Translated using Weblate (Esperanto)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eo/

src/strings/eo.json

@@ -85,7 +85,7 @@
     "HeaderCodecProfile": "Kodeka Profilo",
     "DailyAt": "Ĉiutage je {0}",
     "EndsAtValue": "Finiĝas je {0}",
-    "EnablePhotos": "Montru fotojn",
+    "EnablePhotos": "Montri fotojn",
     "EnableDetailsBanner": "Detala Standardo",
     "Banner": "Standardo",
     "Premieres": "Premieroj",
@@ -125,13 +125,13 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informo pri Speciala Epizodo",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Sekva Epizodo Ludonta je {0}",
     "HeaderLatestEpisodes": "Plej Novaj Epizodoj",
-    "ServerNameIsRestarting": "La servilo ĉe {0} restartas.",
-    "Restart": "Restartu",
-    "PleaseRestartServerName": "Restartu Jellyfin-on en {0}.",
-    "LabelStartWhenPossible": "Starti kiam eblas:",
-    "LabelAccessStart": "Starta tempo:",
-    "HeaderStartNow": "Starti nun",
-    "ButtonStart": "Startu",
+    "ServerNameIsRestarting": "La servilo ĉe {0} relanĉas.",
+    "Restart": "Relanĉu",
+    "PleaseRestartServerName": "Relanĉu Jellyfin-on en {0}.",
+    "LabelStartWhenPossible": "Lanĉi kiam eblas:",
+    "LabelAccessStart": "Lanĉa tempo:",
+    "HeaderStartNow": "Lanĉi nun",
+    "ButtonStart": "Lanĉu",
     "ButtonQuickStartGuide": "Legu Gvidilon por Rapida Komenco",
     "TabAdvanced": "Aldone",
     "TitleHostingSettings": "Gastigadaj Parametroj",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResume": "Restantaj minutoj por daŭrigi aŭdlibron:",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Kaj ignoru aktualajn ĝisdatigojn de ludlisto",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permesi al uzanto aliĝi al grupoj",
-    "LabelScheduledTaskLastRan": "Lasta starto je {0}, prenante {1}.",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Lasta lanĉo je {0}, prenante {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Savi artaĵojn en plurmediaj dosierujoj",
     "LabelPersonRoleHelp": "Ekzemplo: Glaciaĵa kamionisto",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopii ekstrafanart al extrathumbs kampo",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Krei novan grupon",
     "LabelUseNotificationServices": "Uzi la jenajn servojn:",
     "LabelTVHomeScreen": "Hejmekrano de TV-reĝimo:",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Montra nomo de speciala sezono:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Montrata nomo de speciala sezono:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Sendi la sciigon al:",
     "LabelPublicHttpsPort": "Publika HTTPS-pordnumero:",
     "LabelPublicHttpPort": "Publika HTTP-pordnumero:",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ebligi aparatan malkodadon por:",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ebligi DLNA Ludi Al",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ebligi DLNA-elpurigan registradon",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Aŭda plifortigo dum malsuprenmiksado:",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Aŭda plifortigo dum subenmiksado:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Propra SSL-atestila serĉvojo:",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Minimuma prokrasto de SkipToSync:",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Minimuma prokrasto de SpeedToSync:",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "LabelRecordingPath": "Defaŭlta rikordada serĉvojo:",
     "LabelReasonForTranscoding": "Kialo por transkodado:",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferata subteksta lingvo:",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferata montra lingvo:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferata montrata lingvo:",
     "LabelPlaceOfBirth": "Naskiĝloko:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Originala proporcio:",
     "LabelNotificationEnabled": "Ebligi ĉi tiun sciigon",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "LabelHardwareEncoding": "Aparatara kodado:",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aparatara Akcelo",
     "LabelCustomCss": "Adaptita CSS:",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Montru mankantajn epizodojn ene de sezonoj",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Montri mankantajn epizodojn ene de sezonoj",
     "OptionImdbRating": "Taksado de IMDb",
     "OptionHasThemeSong": "Tema Kanto",
     "OptionEveryday": "Ĉiutage",
@@ -676,9 +676,9 @@
     "DropShadow": "Ĵetita Ombro",
     "LabelDropShadow": "Ĵetita ombro:",
     "LabelDisplayOrder": "Montra ordo:",
-    "LabelDisplayName": "Montra nomo:",
+    "LabelDisplayName": "Montrata nomo:",
     "LabelDisplayMode": "Montra reĝimo:",
-    "LabelDisplayLanguage": "Montra lingvo:",
+    "LabelDisplayLanguage": "Montrata lingvo:",
     "LabelDiscNumber": "Diskeda numero:",
     "LabelDeviceDescription": "Aparata priskribo",
     "LabelDefaultUser": "Defaŭlta uzanto:",
@@ -932,7 +932,7 @@
     "HeaderPaths": "Serĉvojoj",
     "LabelDropSubtitleHere": "Faligu subtekston ĉi tie, aŭ alklaku por foliumi.",
     "LabelDropImageHere": "Faligu bildon ĉi tie, aŭ alklaku por foliumi.",
-    "OptionPlainStorageFolders": "Montru ĉiujn dosierujojn kiel platajn storajn dosierujojn",
+    "OptionPlainStorageFolders": "Montri ĉiujn dosierujojn kiel platajn storajn dosierujojn",
     "TabDashboard": "Panelo",
     "LabelDashboardTheme": "Temo de servila panelo:",
     "LabelAppName": "Apa nomo",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "CopyStreamURL": "Copii Fluada URL-on",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Skani novajn kaj ĝisdatigitajn dosierojn",
     "OptionExternallyDownloaded": "Ekstera elŝutebla",
-    "MessageDownloadQueued": "Elŝuto estas en vico.",
+    "MessageDownloadQueued": "Elŝuto estas envicigita.",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} metadatenaraj elŝutiloj:",
     "LabelSubtitleDownloaders": "Subtekstaj elŝutiloj:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferata elŝuta lingvo:",
@@ -980,7 +980,7 @@
     "Save": "Savu",
     "RepeatAll": "Ripetu ĉion",
     "Repeat": "Ripeto",
-    "RefreshQueued": "Refreŝigo estas en vico.",
+    "RefreshQueued": "Refreŝigo estas envicigita.",
     "Refresh": "Refreŝigi",
     "LabelRefreshMode": "Refreŝiga reĝimo:",
     "ReplaceAllMetadata": "Anstataŭigu ĉiujn metadatenojn",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "Watched": "Spektita",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Ĉar vi spektis {0}",
     "RecentlyWatched": "Lastatempe spektita",
-    "ContinueWatching": "Daŭrigu spektadon",
+    "ContinueWatching": "Daŭrigi spektadon",
     "Conductor": "Dirigento",
     "Composer": "Komponisto",
     "ChannelNumber": "Kanala numero",
@@ -1177,5 +1177,72 @@
     "UserAgentHelp": "Provizi HTTP-ĉapon kun laŭmenda klienta aplikaĵo.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Uzi pli rapidajn animaciojn kaj transirojn.",
     "TvLibraryHelp": "Revizii la {0}gvidilon pri serionomi{1}.",
-    "MusicLibraryHelp": "Revizii la {0}gvidilon pri muziknomi{1}."
+    "MusicLibraryHelp": "Revizii la {0}gvidilon pri muziknomi{1}.",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permesi teleregilon de komunaj aparatoj",
+    "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permesi teleregilon de aliaj uzantoj",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permesi aŭdludadon, kiu bezonas transkodadon",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignori petojn por bajta intervalo dum transkodado",
+    "OptionEstimateContentLength": "Taksi enhavan longecon dum transkodado",
+    "OptionEnableForAllTuners": "Ebligi por ĉiuj TV-kartaj aparatoj",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Ebligi eksteran enhavon en sugestoj",
+    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Ebligi aliron al ĉiuj libraroj",
+    "OptionEnableAccessToAllChannels": "Ebligi aliron al ĉiuj kanaloj",
+    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Ebligi aliron de ĉiuj aparatoj",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Permesi administradon pri rikordado de TV-etero",
+    "OptionExtractChapterImage": "Ebligi ekstraktadon de ĉapitraj bildoj",
+    "OptionAllowLinkSharing": "Permesi komunigon por socikomunikiloj",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permesi TV-eteran aliron",
+    "OptionAllowContentDownload": "Permesi plurmediajn elŝutojn",
+    "OptionWakeFromSleep": "Vekiĝi el dormo",
+    "OptionOnInterval": "En intervalo",
+    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS segmentitaj subtekstoj",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Ebligi M2ts-reĝimon",
+    "OptionEmbedSubtitles": "Enigi enen de ujo",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Provizi laŭmendan montratan nomon aŭ lasu malplena por uzi la nomon raportitan de la aparato.",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Montri en hejmekranaj sekcioj kiel \"Plej novaj plurmedioj\" kaj \"Daŭrigi spektadon\"",
+    "OptionDisplayFolderView": "Montri dosierujan vidon por montri simplajn plurmedian dosierujojn",
+    "OptionPlainVideoItems": "Montri ĉiujn videojn kiel simplajn videaĵojn",
+    "DisplayInMyMedia": "Montri sur la hejmekrano",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Metodo korekti sinkronigon rapidigante la ludadon. Sinkroniga Korekto devas esti ebligita.",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Limigas UDP-porda intervalon de la HD Homerun al ĉi tiu valoro. (Defaŭlte estas 1024 - 645535).",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Aŭtomate grupigi enhavon de la sekvaj dosierujoj enen vidojn kiel Filmoj, Muziko kaj TV:",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "La plej mallonga videolongo, kiu savos ludadan lokon kaj lasos vin daŭrigi, en sekundoj.",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ĉi tio estas rekomendita se vi havas bildajn dosiernomojn kiuj ne konformas al Kodi-gvidilo.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Kiam oni montras filmlistojn, filmoj en kolekto estos montrataj kiel unu grupigita aĵo.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Anstataŭigi la URI uzatan de Jellyfin, surbaze de la interfaco aŭ klienta IP-adreso.",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Ebligi ĵurnalitajn detalojn de SSDP-reto-spurado.<br/><b>AVERTO:</b> Ĉi tio kaŭzos signifan malpliigon por rendimento.",
+    "LabelRepositoryNameHelp": "Propra nomo por distingi ĉi tiun deponejon de iuj aliaj aldonitaj al via servilo.",
+    "LabelProtocolInfoHelp": "La valoro uzota por respondi al petoj de GetProtocolInfo de la aparato.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Kreas grandajn ĵurnalaj dosierojn kaj devus esti uzata nur laŭbezone por problemsolvada celoj.",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Mane ĝustigi tempan deŝovon per elektita aparato por tempa sinkronigado. Optimumigi kun zorgo.",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "La publika pordnumero, kiu devus esti mapita al la loka HTTPS-pordo.",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "La publika pordnumero, kiu devas esti mapita al la loka HTTP-pordo.",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Apartigitaj per komo. Ĉi tio povas esti lasita malplena por apliki al ĉiuj ujoj.",
+    "LabelProfileCodecsHelp": "Apartigitaj per komo. Ĉi tio povas esti lasita malplena por apliki al ĉiuj kodekoj.",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Mesaĝo montrota malsupre de la ensaluta paĝo.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Iuj aparatoj ne bildigos ĝuste se pluraj bildoj estas enigitaj en Didl.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detekti aparatojn en via reto kaj oferti la kapablon teleregi ilin.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Plifortigi audio dum subenmiksado. Valoro de unu konservos la originalan laŭtecon.",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Kiam ĝi estas ebligita, datenpakaĵoj ricevitaj sur la aŭtomate malkovrita pordo estos ĵurnalitaj.",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Malmarki ĉi tion por certigi, ke ĉiuj videoj havas subtekstojn, sendepende de aŭda lingvo.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ebligas serĉvojan anstataŭigon de la bildaj serĉvojoj uzante la servilajn parametrojn pri serĉvoja anstataŭigo .",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Minimuma ludada prokrasto post kiu SkipToSync provas korekti ludadan pozicion.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maksimuma ludada prokrasto post kiu SkipToSync estas uzata anstataŭ SpeedToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimuma ludada prokrasto post kiu SpeedToSync provas korekti ludadan pozicion.",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Nedeviga IP-adreso sur kiu filtri la ĵurnalitan SSDP-trafikon.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permesi al aplikaĵoj aŭtomate detekti Jellyfin per UDP-pordo 7359.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "La serĉvojo al la FFMPEG aplikaĵa dosiero aŭ dosierujo enhavanta FFMPEG.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determinas la enhavon de la \"X_DLNADOC\" elemento en la \"urn: schemas-dlna-org: device-1-0\" nomspaco.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determinas la enhavon de la \"X_DLNACAP\" elemento en la \"urn: schemas-dlna-org: device-1-0\" nomspaco.",
+    "LabelVaapiDeviceHelp": "Ĉi tiu estas la bildiga nodo, kiu estas uzata por aparatara akcelo.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determinas la enhavon de la \"agregationFlags\" elemento en la \"urn:schemas-sonycom:av\" nomspaco.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Savi spektajn datenojn al NFO-dosieroj por uzi aliajn aplikaĵojn.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Ĉiuj datoj en NFO-dosieroj estos sintaksanalizitaj uzante ĉi tiun formaton.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Ebligi kaj rangi viajn preferatajn bildan prenilojn laŭ prioritato.",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Valoro de 0 malebligos la funkcion.",
+    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Nur subtekstoj ŝarĝitos markitaj kiel forcitaj.",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Dosierujoj malelektitaj montriĝos mem laŭ sia propra vido.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Se malelektita, ĉiuj foraj konektoj estos blokitaj.",
+    "EnableGamepadHelp": "Aŭskulti pri enigo de iuj konektitaj regiloj.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ebligi m2ts-reĝimon dum kodado al mpegts."
 }