diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 26226ad3c8..76d87f3721 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1400,7 +1400,7 @@
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina cuántos intentos de inicio de sesión fallidos se pueden realizar antes de que se produzca el bloqueo.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "El valor cero implica heredar el valor por defecto de tres intentos para usuarios y cinco intentos para administradores. El valor -1  desactiva esta funcionalidad.",
     "OptionPoster": "Póster",
-    "OptionPosterCard": "Tarjeta de póster",
+    "OptionPosterCard": "Cartelera",
     "OptionProfileAudio": "Audio",
     "OptionProfileVideo": "Vídeo",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
@@ -1410,19 +1410,19 @@
     "OptionThumbCard": "Miniatura pequeña",
     "PasswordResetProviderHelp": "Elige un proveedor de restablecimiento de contraseña que se utilizará cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña",
     "PerfectMatch": "Coincidencia perfecta",
-    "PictureInPicture": "Segundo plano",
+    "PictureInPicture": "Imagen sobre imagen",
     "PlaybackData": "Datos de reproducción",
-    "PlayCount": "Número de reproducciones",
+    "PlayCount": "Reproducciones",
     "Premiere": "Estreno",
     "Raised": "Elevación",
-    "RefreshDialogHelp": "Los metadatos se actualizan en función de la configuración y los servicios de Internet que están habilitados en el panel de control del servidor Jellyfin.",
-    "RestartPleaseWaitMessage": "Por favor, espera mientras el servidor Jellyfin se apaga y se reinicia. Puede que tarde un minuto o dos.",
-    "RunAtStartup": "Ejecutar al inicio",
+    "RefreshDialogHelp": "Los metadatos se actualizan basados en las configuraciones y los servicios de internet habilitados en el panel del servidor Jellyfin.",
+    "RestartPleaseWaitMessage": "Por favor, espera mientras el servidor Jellyfin se reinicia. Esto puede tardar un minuto o dos.",
+    "RunAtStartup": "Ejecutar al iniciar",
     "Series": "Series",
-    "SeriesDisplayOrderHelp": "Organizar los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o numeración absoluta.",
-    "ShowTitle": "Mostrar título",
-    "ShowYear": "Mostrar año",
-    "SmallCaps": "Versalitas",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o número absoluto.",
+    "ShowTitle": "Título del show",
+    "ShowYear": "Año del show",
+    "SmallCaps": "Letras minúsculas",
     "Smaller": "Más pequeño",
     "Sort": "Ordenar",
     "SortByValue": "Ordenar por {0}",