Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -1,23 +1,23 @@
 {
     "Add": "添加",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發點",
-    "ButtonAddUser": "添加用戶",
+    "ButtonAddUser": "新增用戶",
     "ButtonCancel": "取消",
     "ButtonManualLogin": "手動登入",
-    "ButtonOk": "確定",
+    "ButtonOk": "好",
     "ButtonQuickStartGuide": "快速入門指南",
     "ButtonRefreshGuideData": "重新整理指南資料",
-    "ButtonRemove": "清除",
+    "ButtonRemove": "移除",
     "ButtonRename": "重新命名",
-    "ButtonSelectDirectory": "選擇目錄",
+    "ButtonSelectDirectory": "選擇資料夾",
     "ButtonSignIn": "登入",
     "ButtonSignOut": "登出",
     "ButtonSubmit": "提交",
-    "ChannelAccessHelp": "選擇此用戶共享頻道。管理員將能夠使用資料管理器而編輯所有文件夾。",
+    "ChannelAccessHelp": "選擇與此用戶共享的頻道。管理員可以透過元數據管理員編輯所有頻道的資料。",
     "Continuing": "繼續",
-    "CustomDlnaProfilesHelp": "為新的設備建立自定配置或覆蓋原有系統配置。",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "為新的設備建立新的設定檔或覆蓋系統的設定。",
     "Delete": "删除",
-    "DeviceAccessHelp": "只適用於唯一辨識方法的裝置，並不會阻止瀏覽器訪問。已過濾的用戶設備會被阻止訪問，直到他們使用已批准裝置。",
+    "DeviceAccessHelp": "只適用於能夠被獨立識別的裝置（獨一無二），而且並不能阻擋透過瀏覽器的連接。用戶的新裝置在得到批准前將不能夠連接及使用。",
     "Edit": "編輯",
     "EditSubtitles": "編輯字幕",
     "Ended": "完結",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "AnyLanguage": "任何語言",
     "Artists": "藝人",
     "AsManyAsPossible": "越多越好",
-    "Audio": "音頻",
+    "Audio": "音訊",
     "Auto": "自動",
     "BirthLocation": "出生地點",
     "AllLanguages": "全部語言",
@@ -255,26 +255,26 @@
     "Genres": "風格",
     "Folders": "資料夾",
     "Favorites": "我的最愛",
-    "Collections": "合輯",
+    "Collections": "系列",
     "Channels": "頻道",
-    "Books": "圖書",
+    "Books": "書籍",
     "Albums": "專輯",
     "Absolute": "絕對",
-    "AuthProviderHelp": "選擇用於驗證該用戶密碼的身份驗證程式。",
+    "AuthProviderHelp": "選擇一個用於驗證該用戶的密碼的驗證工具／方法。",
     "AspectRatio": "長寬比",
-    "AskAdminToCreateLibrary": "要求管理員創建一個媒體庫。",
-    "Ascending": "上升",
+    "AskAdminToCreateLibrary": "要求管理員新增一個媒體庫。",
+    "Ascending": "遞增",
     "Artist": "藝人",
     "Art": "高清藝術圖",
-    "AroundTime": "大約",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "無論語言是哪種音頻，都將加載與語言首選項匹配的字幕。",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP地址或IP /網絡遮罩條目的逗號分隔列表，用於允許遠程連接的網絡。 如果保留為空白，將允許所有遠程地址。",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "如果未選中，則將阻止所有遠程連接。",
-    "AllowRemoteAccess": "允許與此Jellyfin伺服器的遠端連接",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或無損複製進度遠超於當前播放位置，暫停進程可減少資源消耗。 在不經常觀看的情況下，此功能最為有用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "可以從影片中提取嵌入的字幕並以純文本形式發送給客戶端，以防止影片轉碼。 在某些系統上，這可能需要很長時間，導致影片播放在提取過程中停止。 如果客戶端設備本身不支持嵌入的字幕，則可以禁用此選項以通過影片轉碼刻錄字幕。",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許即時提取字幕",
-    "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒絕訪問轉換媒體功能的權限。",
+    "AroundTime": "大約在{0}",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "優先使用符合語言偏好設定的字幕。",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "輸入以逗號（,）分隔的 IP 地址或 IP／網絡遮罩（Netmask），以允許相關網絡進行遠程存取。 如果留空不填，將允許所有非本地網絡的連接。",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "如果沒有勺選，所有不是來自本地網絡的連接將會被阻擋。",
+    "AllowRemoteAccess": "允許從非本網絡連接至此伺服器",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或重新封裝的進度遠超於目前的播放位置時，暫停轉碼以減少資源消耗。 建議可在不經常快轉／更改播放位置的情況啟用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "在播放影片時，將影片和內置字幕分別傳送至播放裝置來避免轉檔。在某些系統上或需要較長進行提取而導致播放停頓情況。如果播放裝置不支援內置字幕，則可以禁用此功能以通過轉碼內合成字幕至影片中。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許實時提取字幕",
+    "AllowMediaConversionHelp": "允許或禁止使用轉換媒體功能。",
     "AllowMediaConversion": "允許媒體轉換",
     "AllowHWTranscodingHelp": "允許調諧器即時轉碼。 這可減少使用伺服器轉碼。",
     "AllLibraries": "所有媒體庫",
@@ -287,55 +287,55 @@
     "Aired": "已播出",
     "AirDate": "播出日期",
     "AdditionalNotificationServices": "瀏覽插件目錄以安裝其他通知服務。",
-    "AddToPlayQueue": "添加到播放隊列",
-    "AddToCollection": "添加到收藏",
+    "AddToPlayQueue": "添加至播放佇列",
+    "AddToCollection": "添加至系列",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前存取受限，請稍後再試。",
-    "AllowFfmpegThrottling": "轉碼調節器",
+    "AllowFfmpegThrottling": "限制轉碼",
     "Disconnect": "中斷連接",
-    "Disc": "片",
-    "Directors": "導演",
+    "Disc": "光碟",
+    "Directors": "導演們",
     "Director": "導演",
     "DirectStreaming": "直接串流",
-    "DirectPlaying": "直接播放",
+    "DirectPlaying": "直接播放中",
     "DetectingDevices": "偵測裝置中",
     "Desktop": "桌面",
-    "Descending": "倒序",
-    "DeleteUserConfirmation": "你確定要刪除此用戶嗎?",
+    "Descending": "遞減",
+    "DeleteUserConfirmation": "您確定要刪除此用戶嗎？",
     "DeleteUser": "刪除用戶",
     "DeleteMedia": "刪除媒體",
-    "DeleteImageConfirmation": "你確定要刪除此圖片嗎?",
+    "DeleteImageConfirmation": "您確定要刪除此圖片嗎？",
     "DeleteImage": "刪除圖片",
     "ErrorDefault": "處理此請求時發生錯誤，請稍後再試。",
     "Default": "預設",
     "DateAdded": "新增日期",
-    "CopyStreamURLSuccess": "成功複製網址。",
-    "CopyStreamURL": "複製串流網址",
+    "CopyStreamURLSuccess": "成功複製 URL。",
+    "CopyStreamURL": "複製串流 URL",
     "ContinueWatching": "繼續觀看",
     "Connect": "連接",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "是否關閉 {0} 的Jellyfin?",
-    "ConfirmDeleteImage": "刪除圖片?",
-    "CommunityRating": "社群評分",
-    "ClientSettings": "客戶端設定",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "你要在{0}秒後關閉 Jellyfin 嗎？",
+    "ConfirmDeleteImage": "確定刪除圖片？",
+    "CommunityRating": "觀眾評分",
+    "ClientSettings": "用戶端設定",
     "ChannelNumber": "頻道號碼",
     "ChannelNameOnly": "只有頻道 {0}",
     "Categories": "分類",
-    "CancelSeries": "取消片集",
+    "CancelSeries": "取消系列",
     "CancelRecording": "取消錄影",
-    "ButtonWebsite": "網頁",
+    "ButtonWebsite": "網站",
     "ButtonUninstall": "解除安裝",
     "ButtonTrailer": "預告",
     "ButtonTogglePlaylist": "播放清單",
     "ButtonSplit": "分開",
     "ButtonStop": "停止",
     "ButtonStart": "開始",
-    "ButtonShutdown": "關閉",
+    "ButtonShutdown": "關機",
     "ButtonSend": "傳送",
-    "ButtonScanAllLibraries": "掃瞄所有媒體櫃",
+    "ButtonScanAllLibraries": "掃瞄所有媒體庫",
     "ButtonRevoke": "撤銷",
-    "ButtonResume": "恢復",
+    "ButtonResume": "繼續",
     "ButtonResetEasyPassword": "重設簡易 PIN 碼",
     "ButtonPause": "暫停",
-    "ButtonParentalControl": "家長控制",
+    "ButtonParentalControl": "家長監控功能",
     "ButtonOpen": "開啟",
     "ButtonNetwork": "網絡",
     "ButtonMore": "更多",
@@ -343,61 +343,61 @@
     "ButtonGotIt": "了解",
     "ButtonFullscreen": "全螢幕",
     "ButtonForgotPassword": "忘記密碼",
-    "ButtonEditOtherUserPreferences": "更改用戶個人檔案，圖片及個人偏好。",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "更改用戶個人檔案，圖像及個人偏好設定。",
     "ButtonChangeServer": "更換伺服器",
     "ButtonBack": "返回",
     "ButtonAudioTracks": "音軌",
-    "ButtonArrowRight": "箭咀右",
-    "ButtonArrowLeft": "箭咀左",
+    "ButtonArrowRight": "右",
+    "ButtonArrowLeft": "左",
     "ButtonAddServer": "新增伺服器",
     "ButtonAddMediaLibrary": "新增媒體櫃",
     "ButtonAddImage": "新增圖片",
     "Browse": "瀏覽",
     "Blacklist": "黑名單",
-    "BirthPlaceValue": "出生地點",
-    "BirthDateValue": "出生日期",
+    "BirthPlaceValue": "出生地點：{0}",
+    "BirthDateValue": "出生日期：{0}",
     "Banner": "橫幅",
     "Backdrops": "背景",
     "Backdrop": "背景",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "經常播放",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "總是顯示",
     "Display": "顯示",
     "EditImages": "編輯圖片",
     "DownloadsValue": "{0} 個下載",
     "Download": "下載",
     "DisplayInMyMedia": "在主頁顯示",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "BurnSubtitlesHelp": "根據已選擇字幕格式決定伺服器在影片轉檔時是否燒錄字幕。燒錄字幕將會增加伺服器負荷。選擇「自動」以燒錄圖片格式的字幕（如 VoBSuB、PGS 或 SUB/IDX 等）與複雜的 ASS/SSA 字幕。",
+    "BurnSubtitlesHelp": "伺服器將根據選擇而決定是否在轉檔時合成字幕至影片中。合成字幕將會加重伺服器負荷。選擇「自動」以合成圖片格式的字幕（例如 VoBSuB、PGS 或 SUB/IDX 等）及特定的 ASS／SSA 字幕。",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "瀏覽我們的插件目錄以查看可用的插件。",
-    "BoxRear": "盒裝(背面)",
+    "BoxRear": "盒裝（背面）",
     "BoxSet": "套裝",
     "Box": "盒裝",
     "Composer": "作曲家",
-    "ButtonPreviousTrack": "上一曲",
-    "ButtonNextTrack": "下一曲",
+    "ButtonPreviousTrack": "上一首",
+    "ButtonNextTrack": "下一首",
     "ColorTransfer": "色彩移動",
     "ColorSpace": "色彩空間",
     "ColorPrimaries": "主色調",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "影院模式可在播放主影片前加入預告片及自定引言片段，帶來戲院式體驗。",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "所有對元數據或圖像設定的修改只會套用至之後新增的內容。如果需要套用至現有內容，請自行重新載入元數據。",
-    "ButtonSelectView": "選擇介面",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "戲院模式會在播放正片前播放預告片及自定的開場片段，帶來戲院式體驗。",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "所有對元數據或圖像設定的修改只會套用至之後新增的內容。如果需要套用至現有內容，請自行重新載入相關的元數據。",
+    "ButtonSelectView": "選擇顯示方式",
     "ButtonLibraryAccess": "媒體庫存取",
-    "BookLibraryHelp": "支援文字及有聲書本。請查閱{0} 書本命名教學 {1}。",
+    "BookLibraryHelp": "支援文字及有聲書。請參考{1}了解{0}書的名命方法。",
     "DatePlayed": "播放日期",
-    "CriticRating": "評論家評分",
+    "CriticRating": "影評人評分",
     "ConfirmDeletion": "確定刪除",
     "ConfirmDeleteItems": "刪除這些物品將會從檔案系統及媒體庫中刪除。請問是否繼續？",
-    "ConfirmDeleteItem": "刪除此物品將會從檔案系統及媒體庫中刪除。請問是否繼續？",
+    "ConfirmDeleteItem": "與此項目相關的檔案及資料將會從媒體庫及電腦中刪除。請問是否繼續？",
     "EnableCinemaMode": "戲院模式",
     "EnableAutoCast": "設為預設",
     "DeleteAll": "刪除全部",
     "Data": "資料",
-    "DashboardVersionNumber": "版本: {0}",
-    "ButtonUseQuickConnect": "使用快速連結",
+    "DashboardVersionNumber": "版本：{0}",
+    "ButtonUseQuickConnect": "使用 Quick Connect",
     "ButtonPlayer": "播放器",
     "ButtonCast": "投影到裝置上",
     "ButtonActivate": "啟用",
     "Authorize": "授權",
-    "ApiKeysCaption": "目前已啟用的 API Keys 列表",
+    "ApiKeysCaption": "目前已啟用的 API Keys 清單",
     "ExitFullscreen": "結束全螢幕",
     "EveryXMinutes": "每 {0} 分鐘",
     "EveryXHours": "每 {0} 小時",
@@ -445,32 +445,32 @@
     "DropShadow": "陰影",
     "DrmChannelsNotImported": "受 DMR 保護的頻道將不會被導入。",
     "Down": "下",
-    "DoNotRecord": "不錄製",
+    "DoNotRecord": "不要錄製",
     "DisplayModeHelp": "選擇您想要的介面樣式。",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "必須在 Jellyfin 伺服器的電視媒體庫設定中啟用該功能。",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "顯示每季缺少的劇集",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "必須在伺服器設定中為「電視」媒體庫啟用該功能。",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "顯示每個季度中缺少的集數",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "在主頁中顯示「新增的媒體」和「繼續觀看」等",
-    "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的自定義 CSS",
+    "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的 CSS",
     "DisablePlugin": "停用",
     "EnablePlugin": "啟用",
-    "DirectStreamHelp2": "直接串流的電量消耗功率通常取決於音頻配置文件。只有影片串流是無損的。",
-    "DirectStreamHelp1": "影片格式與設備兼容，但具有不兼容的音訊格式（DTS、Dolby TrueHD 等）或音軌道數量。 影片將在傳輸到設備之前即時無損地重新合併。 只有音訊數據會被轉碼。",
-    "DirectPlayHelp": "此檔案完全兼容此客戶端，將接收未更改的原始檔案。",
+    "DirectStreamHelp2": "直接串流的耗電量一般是取決於音訊的質素。只有影片串流是無損的。",
+    "DirectStreamHelp1": "此裝置雖然支援影片的格式，但不支援音訊的格式（DTS、Dolby TrueHD 等）或音軌的數量。 音訊數據將會在轉碼後與原始的視訊組合，再傳送至裝置。",
+    "DirectPlayHelp": "媒體檔案相容於此裝置，正在接收原始檔案。",
     "Depressed": "鬱悶",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "您確定要刪除所有設備嗎？所有已登錄的設備將被登出。下次用戶登錄時，設備將重新出現。",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "您確定要刪除此設備嗎？下次用戶使用它登錄時，它將重新表示。",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "選擇軟件轉碼隔行掃描內容時要使用的去交錯方法。當啟用支持硬件去交錯的硬件加速時，將優先使用硬件去交錯器。",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "字幕是根據嵌入元數據中的默認和強制標誌加載的。如果有多個選項可用，則會考慮語言設置。",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "這些是默認值，可以為每個媒體庫分別設定。",
-    "DeathDateValue": "死亡日: {0}",
-    "DashboardServerName": "伺服器: {0}",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "您確定要刪除所有裝置嗎？所有裝置將會被登出，亦會在用戶登入後重新出現。",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "您確定要刪除此裝置嗎？下次用戶使用它登入時，它將重新出現。",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "選擇使用軟解／軟件轉碼時對使用「隔行掃描」的內容使用的去交錯方法。當支援硬件去交錯的硬件加速被啟用時，將優先使用硬件去交錯器。",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "根據內置元數據中，「預設（Default）」和「強制（Forced）」標記（Flag）來決定應該使用的字幕。如果存在多個選項，則會考慮您的語言偏好設定。",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "設定中繼資料的預設設定。你可以在不同的媒體庫中單獨修改其設定。",
+    "DeathDateValue": "死於：{0}",
+    "DashboardServerName": "伺服器名稱：{0}",
     "DashboardOperatingSystem": "作業系統: {0}",
     "DashboardArchitecture": "架構: {0}",
-    "DailyAt": "毎日 {0}",
-    "ConfigureDateAdded": "設定如何決定在設定面版 > 媒體庫 > NFO 設定中的「新增日期」",
-    "ClearQueue": "清除序列",
+    "DailyAt": "毎日的 {0}",
+    "ConfigureDateAdded": "在控制台 > 媒體庫 > NFO 設定中，設定判斷「新增日期」的方法",
+    "ClearQueue": "清空佇列",
     "Bwdif": "BWDIF",
-    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留圖像的細節和顏色，是重現原始畫面的重要數據。目前，它僅適用於使用 HDR10 或 HLG 元數據對影片進行轉碼。注意，色調映射需要相應的 OpenCL 或 CUDA 執行程序。",
+    "AllowTonemappingHelp": "色調映射（Tone-mapping）可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留原始畫面的關鍵數據（細節和顏色）。目前僅適用於使用 HDR10 或 HLG 的影片。（注：而此功能需要相應的 OpenCL 或 CUDA。）",
     "ManageLibrary": "管理媒體庫",
     "Logo": "標誌",
     "LiveTV": "電視直播",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "LabelDownloadLanguages": "下載語言：",
     "LabelDisplayOrder": "顯示順序：",
     "LabelDisplayName": "顯示名稱：",
-    "LabelDisplayMode": "顯示模式：",
+    "LabelDisplayMode": "顯示模式",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是個進行中的專案。",
     "LabelDisplayLanguage": "顯示語言：",
     "LabelDiscNumber": "光碟編號：",
@@ -1039,13 +1039,13 @@
     "FFmpegSavePathNotFound": "我們無法從輸入的路徑中找到 FFmpeg。 FFprobe 同樣是必要且應該被放在同一個資料夾中。他們通常會被打包在一起以供下載。請檢查輸入的路徑後重試。",
     "FetchingData": "獲取額外資料",
     "Features": "功能",
-    "Favorite": "加到最愛",
+    "Favorite": "我的最愛",
     "FastForward": "快轉",
     "Extras": "額外",
     "ExtraLarge": "特大",
     "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式的章節選單，過程可能會非常緩慢、佔用大量 CPU 資源，並且可能需要幾 GB 的硬碟空間。擷取會在影片被偵測到時啟動，同時也可作為一個夜間計劃任務運行，這個任務可以在「計劃任務」選項中進行設定，不建議在尖峰使用時間進行這個任務。",
     "MusicVideos": "MV",
-    "AgeValue": "（{0} 歲）",
+    "AgeValue": "（{0}歲）",
     "MediaInfoLanguage": "語言",
     "MediaInfoSize": "大小",
     "MediaInfoSampleRate": "取樣頻率",
@@ -1072,14 +1072,14 @@
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時間同步",
     "ButtonExitApp": "離開應用程式",
     "Digital": "數碼",
-    "CopyFailed": "不能複製",
+    "CopyFailed": "未能複製",
     "Copy": "複製",
     "Copied": "已複製",
     "Console": "控制台",
-    "ButtonSpace": "空白",
+    "ButtonSpace": "空格",
     "ButtonClose": "關閉",
     "ButtonBackspace": "返回",
-    "AddToFavorites": "添加到最愛",
+    "AddToFavorites": "添加至我的最愛",
     "LabelSortName": "排列名稱：",
     "LabelOriginalName": "原始名稱：",
     "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解象度",
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     "Experimental": "試驗性",
     "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
     "IgnoreDtsHelp": "禁用此選項或可解決部份問題，如無法正常播放外部音訊。",
-    "DownloadAll": "全部下載",
+    "DownloadAll": "下載全部",
     "LabelDummyChapterDuration": "間距：",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取間距（秒）。",
     "DeletedScene": "刪減片段",