diff --git a/src/strings/fr.json b/src/strings/fr.json
index 66a0d6b2b9..bf0d650202 100644
--- a/src/strings/fr.json
+++ b/src/strings/fr.json
@@ -229,7 +229,7 @@
     "HeaderAdmin": "Administration",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistes d'album",
     "HeaderAlert": "Alerte",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias dans",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias dans :",
     "HeaderApiKey": "Clé API",
     "HeaderApiKeys": "Clés API",
     "HeaderApiKeysHelp": "Les applications externes ont besoin d'une clé d'API pour communiquer avec le serveur. Les clés sont distribuées lors d'une connexion avec un compte normal ou en accordant manuellement une clé à une application.",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Décocher un champ pour le verrouiller et empêcher ses données d'être modifiées.",
     "HeaderError": "Erreur",
     "HeaderExternalIds": "Identifiants externes :",
-    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités",
+    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités :",
     "HeaderFetchImages": "Télécharger les images :",
     "HeaderFetcherSettings": "Paramètres du récupérateur",
     "HeaderForKids": "Jeunesse",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Derniers films",
     "HeaderLatestMusic": "Dernières Musiques",
     "HeaderLatestRecordings": "Derniers enregistrements",
-    "HeaderLibraries": "Médiathèques",
+    "HeaderLibraries": "Médiathèques :",
     "HeaderLibraryAccess": "Accès à la médiathèque",
     "HeaderLibraryFolders": "Dossiers de la médiathèque",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordre de la médiathèque",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Réinitialiser le code Easy PIN",
     "HeaderPlayAll": "Tout lire",
     "HeaderPlayOn": "Jouer sur",
-    "HeaderPlayback": "Lecture du média",
+    "HeaderPlayback": "Lecture du média :",
     "HeaderPlaybackError": "Erreur de lecture",
     "HeaderPleaseSignIn": "Merci de vous identifier",
     "HeaderPluginInstallation": "Installation de l'extension",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "Lus récemment",
     "HeaderRecordingOptions": "Options d'enregistrement",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Traitement des enregistrements",
-    "HeaderRemoteControl": "Contrôle à distance",
+    "HeaderRemoteControl": "Contrôle à distance :",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Supprimer le dossier multimédia",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Supprimer l'emplacement de média",
     "HeaderResponseProfile": "Profil de réponse",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "HeaderTranscodingProfile": "Profil de transcodage",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Ajouter des profils de transcodage pour indiquer quels formats utiliser quand le transcodage est nécessaire.",
     "HeaderTunerDevices": "Appareils tuner",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Chercheurs d'images ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Chercheurs d'images ({0}) :",
     "HeaderTypeText": "Entrer texte",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Prochainement à la TV",
     "HeaderUploadImage": "Envoyer une image",
@@ -1374,7 +1374,7 @@
     "ThumbCard": "Vignette sur carte",
     "SpecialFeatures": "Particularités",
     "Photo": "Photo",
-    "Other": "Autre",
+    "Other": "Autre :",
     "PosterCard": "Affiche sur carte",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Multiplier par deux la fréquence d'images lors du désentrelacement",
     "Bwdif": "BWDIF",