diff --git a/package.json b/package.json
index b911778bc2..cfb43eef24 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -164,6 +164,7 @@
           "src/plugins/backdropScreensaver/plugin.js",
           "src/components/filterdialog/filterdialog.js",
           "src/components/fetchhelper.js",
+          "src/scripts/globalize.js",
           "src/scripts/keyboardNavigation.js",
           "src/scripts/settings/appSettings.js",
           "src/scripts/settings/userSettings.js",
diff --git a/src/components/accessSchedule/accessSchedule.js b/src/components/accessSchedule/accessSchedule.js
index 166460a025..2a46a8acde 100644
--- a/src/components/accessSchedule/accessSchedule.js
+++ b/src/components/accessSchedule/accessSchedule.js
@@ -67,7 +67,7 @@ import 'formDialogStyle';
                 });
                 dlg.classList.add('formDialog');
                 let html = '';
-                html += globalize.translateDocument(template);
+                html += globalize.translateHtml(template);
                 dlg.innerHTML = html;
                 populateHours(dlg);
                 loadSchedule(dlg, options.schedule);
diff --git a/src/components/appRouter.js b/src/components/appRouter.js
index 1791aef7e2..26f3e3c403 100644
--- a/src/components/appRouter.js
+++ b/src/components/appRouter.js
@@ -465,7 +465,7 @@ define(['loading', 'globalize', 'events', 'viewManager', 'skinManager', 'backdro
 
     function loadContent(ctx, route, html, request) {
 
-        html = globalize.translateDocument(html, route.dictionary);
+        html = globalize.translateHtml(html, route.dictionary);
         request.view = html;
 
         viewManager.loadView(request);
diff --git a/src/components/displaySettings/displaySettings.js b/src/components/displaySettings/displaySettings.js
index c4eb35f49f..581f7960cc 100644
--- a/src/components/displaySettings/displaySettings.js
+++ b/src/components/displaySettings/displaySettings.js
@@ -274,7 +274,7 @@ define(['require', 'browser', 'layoutManager', 'appSettings', 'pluginManager', '
 
     function embed(options, self) {
         require(['text!./displaySettings.template.html'], function (template) {
-            options.element.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            options.element.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
             options.element.querySelector('form').addEventListener('submit', onSubmit.bind(self));
             if (options.enableSaveButton) {
                 options.element.querySelector('.btnSave').classList.remove('hide');
diff --git a/src/components/filterdialog/filterdialog.js b/src/components/filterdialog/filterdialog.js
index 041fa82e76..df17c19dec 100644
--- a/src/components/filterdialog/filterdialog.js
+++ b/src/components/filterdialog/filterdialog.js
@@ -412,7 +412,7 @@ import 'css!./style.css';
                     dlg.classList.add('background-theme-a');
                     dlg.classList.add('formDialog');
                     dlg.classList.add('filterDialog');
-                    dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template);
+                    dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template);
                     setVisibility(dlg, this.options);
                     dialogHelper.open(dlg);
                     dlg.addEventListener('close', resolve);
diff --git a/src/components/filtermenu/filtermenu.js b/src/components/filtermenu/filtermenu.js
index c189856e7b..936e2b0407 100644
--- a/src/components/filtermenu/filtermenu.js
+++ b/src/components/filtermenu/filtermenu.js
@@ -286,7 +286,7 @@ define(['require', 'dom', 'focusManager', 'dialogHelper', 'loading', 'apphost',
 
                 html += template;
 
-                dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(html, 'core');
+                dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(html, 'core');
 
                 var settingElements = dlg.querySelectorAll('.viewSetting');
                 for (var i = 0, length = settingElements.length; i < length; i++) {
diff --git a/src/components/guide/guide-settings.js b/src/components/guide/guide-settings.js
index 7409a7e943..77a3637251 100644
--- a/src/components/guide/guide-settings.js
+++ b/src/components/guide/guide-settings.js
@@ -114,7 +114,7 @@ define(['dialogHelper', 'globalize', 'userSettings', 'layoutManager', 'connectio
 
                 var html = '';
 
-                html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+                html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 dlg.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/guide/guide.js b/src/components/guide/guide.js
index 223d3a2063..4ae2041223 100644
--- a/src/components/guide/guide.js
+++ b/src/components/guide/guide.js
@@ -1151,7 +1151,7 @@ define(['require', 'inputManager', 'browser', 'globalize', 'connectionManager',
 
             context.classList.add('tvguide');
 
-            context.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            context.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             programGrid = context.querySelector('.programGrid');
             var timeslotHeaders = context.querySelector('.timeslotHeaders');
diff --git a/src/components/homeScreenSettings/homeScreenSettings.js b/src/components/homeScreenSettings/homeScreenSettings.js
index 9eae944d26..d62bec4475 100644
--- a/src/components/homeScreenSettings/homeScreenSettings.js
+++ b/src/components/homeScreenSettings/homeScreenSettings.js
@@ -472,7 +472,7 @@ define(['require', 'apphost', 'layoutManager', 'focusManager', 'globalize', 'loa
                 template = template.replace('{section' + i + 'label}', globalize.translate('LabelHomeScreenSectionValue', i));
             }
 
-            options.element.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            options.element.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             options.element.querySelector('.viewOrderList').addEventListener('click', onSectionOrderListClick);
             options.element.querySelector('form').addEventListener('submit', onSubmit.bind(self));
diff --git a/src/components/imageDownloader/imageDownloader.js b/src/components/imageDownloader/imageDownloader.js
index a3965279cf..fbe98c532f 100644
--- a/src/components/imageDownloader/imageDownloader.js
+++ b/src/components/imageDownloader/imageDownloader.js
@@ -339,7 +339,7 @@ define(['dom', 'loading', 'apphost', 'dialogHelper', 'connectionManager', 'image
 
             var dlg = dialogHelper.createDialog(dialogOptions);
 
-            dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             if (layoutManager.tv) {
                 scrollHelper.centerFocus.on(dlg, false);
diff --git a/src/components/imageOptionsEditor/imageOptionsEditor.js b/src/components/imageOptionsEditor/imageOptionsEditor.js
index 257921dfa2..22dcf57dc2 100644
--- a/src/components/imageOptionsEditor/imageOptionsEditor.js
+++ b/src/components/imageOptionsEditor/imageOptionsEditor.js
@@ -92,7 +92,7 @@ define(['globalize', 'dom', 'dialogHelper', 'emby-checkbox', 'emby-select', 'emb
                         scrollY: false
                     });
                     dlg.classList.add('formDialog');
-                    dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template);
+                    dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template);
                     dlg.addEventListener('close', function () {
                         saveValues(dlg, options);
                     });
diff --git a/src/components/imageUploader/imageUploader.js b/src/components/imageUploader/imageUploader.js
index 3783b8faff..3cf7aa000d 100644
--- a/src/components/imageUploader/imageUploader.js
+++ b/src/components/imageUploader/imageUploader.js
@@ -161,7 +161,7 @@ import 'css!./style';
 
             dlg.classList.add('formDialog');
 
-            dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             if (layoutManager.tv) {
                 scrollHelper.centerFocus.on(dlg, false);
diff --git a/src/components/imageeditor/imageeditor.js b/src/components/imageeditor/imageeditor.js
index 2927a0b120..af85d5e3eb 100644
--- a/src/components/imageeditor/imageeditor.js
+++ b/src/components/imageeditor/imageeditor.js
@@ -464,7 +464,7 @@ define(['dialogHelper', 'connectionManager', 'loading', 'dom', 'layoutManager',
 
                 dlg.classList.add('formDialog');
 
-                dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+                dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 if (layoutManager.tv) {
                     scrollHelper.centerFocus.on(dlg, false);
diff --git a/src/components/itemMediaInfo/itemMediaInfo.js b/src/components/itemMediaInfo/itemMediaInfo.js
index 9c2c8c9664..c3fd9e0d0a 100644
--- a/src/components/itemMediaInfo/itemMediaInfo.js
+++ b/src/components/itemMediaInfo/itemMediaInfo.js
@@ -150,7 +150,7 @@ import 'flexStyles';
             const dlg = dialogHelper.createDialog(dialogOptions);
             dlg.classList.add('formDialog');
             let html = '';
-            html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+            html += globalize.translateHtml(template, 'core');
             dlg.innerHTML = html;
             if (layoutManager.tv) {
                 dlg.querySelector('.formDialogContent');
diff --git a/src/components/itemidentifier/itemidentifier.js b/src/components/itemidentifier/itemidentifier.js
index 6f638dc271..11e164dede 100644
--- a/src/components/itemidentifier/itemidentifier.js
+++ b/src/components/itemidentifier/itemidentifier.js
@@ -382,7 +382,7 @@ import 'cardStyle';
                 dlg.classList.add('recordingDialog');
 
                 let html = '';
-                html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+                html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 dlg.innerHTML = html;
 
@@ -464,7 +464,7 @@ import 'cardStyle';
             dlg.classList.add('recordingDialog');
 
             let html = '';
-            html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+            html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             dlg.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/libraryoptionseditor/libraryoptionseditor.js b/src/components/libraryoptionseditor/libraryoptionseditor.js
index 832a6ffc5e..6aea530d15 100644
--- a/src/components/libraryoptionseditor/libraryoptionseditor.js
+++ b/src/components/libraryoptionseditor/libraryoptionseditor.js
@@ -359,7 +359,7 @@ define(['globalize', 'dom', 'emby-checkbox', 'emby-select', 'emby-input'], funct
             xhr.open('GET', 'components/libraryoptionseditor/libraryoptionseditor.template.html', true);
             xhr.onload = function(e) {
                 var template = this.response;
-                parent.innerHTML = globalize.translateDocument(template);
+                parent.innerHTML = globalize.translateHtml(template);
                 populateRefreshInterval(parent.querySelector('#selectAutoRefreshInterval'));
                 var promises = [populateLanguages(parent), populateCountries(parent.querySelector('#selectCountry'))];
                 Promise.all(promises).then(function() {
diff --git a/src/components/mediaLibraryCreator/mediaLibraryCreator.js b/src/components/mediaLibraryCreator/mediaLibraryCreator.js
index c1b7453ca9..4e0d7b026c 100644
--- a/src/components/mediaLibraryCreator/mediaLibraryCreator.js
+++ b/src/components/mediaLibraryCreator/mediaLibraryCreator.js
@@ -211,7 +211,7 @@ export class showEditor {
                 dlg.classList.add('background-theme-a');
                 dlg.classList.add('dlg-librarycreator');
                 dlg.classList.add('formDialog');
-                dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template);
+                dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template);
                 initEditor(dlg, options.collectionTypeOptions);
                 dlg.addEventListener('close', onDialogClosed);
                 dialogHelper.open(dlg);
diff --git a/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js b/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js
index 4577b67131..1cee6984d9 100644
--- a/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js
+++ b/src/components/mediaLibraryEditor/mediaLibraryEditor.js
@@ -226,7 +226,7 @@ export class showEditor {
             dlg.classList.add('ui-body-a');
             dlg.classList.add('background-theme-a');
             dlg.classList.add('formDialog');
-            dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template);
+            dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template);
             dlg.querySelector('.formDialogHeaderTitle').innerHTML = options.library.Name;
             initEditor(dlg, options);
             dlg.addEventListener('close', onDialogClosed);
diff --git a/src/components/metadataEditor/metadataEditor.js b/src/components/metadataEditor/metadataEditor.js
index 61a4ba7f24..74152c1a4c 100644
--- a/src/components/metadataEditor/metadataEditor.js
+++ b/src/components/metadataEditor/metadataEditor.js
@@ -1045,7 +1045,7 @@ define(['itemHelper', 'dom', 'layoutManager', 'dialogHelper', 'datetime', 'loadi
 
             var html = '';
 
-            html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+            html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             dlg.innerHTML = html;
 
@@ -1085,7 +1085,7 @@ define(['itemHelper', 'dom', 'layoutManager', 'dialogHelper', 'datetime', 'loadi
 
                 require(['text!./metadataEditor.template.html'], function (template) {
 
-                    elem.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+                    elem.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                     elem.querySelector('.formDialogFooter').classList.remove('formDialogFooter');
                     elem.querySelector('.btnHeaderSave').classList.remove('hide');
diff --git a/src/components/metadataEditor/personEditor.js b/src/components/metadataEditor/personEditor.js
index fc6a0595f2..afbf33f680 100644
--- a/src/components/metadataEditor/personEditor.js
+++ b/src/components/metadataEditor/personEditor.js
@@ -31,7 +31,7 @@ define(['dialogHelper', 'layoutManager', 'globalize', 'require', 'paper-icon-but
                 var html = '';
                 var submitted = false;
 
-                html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+                html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 dlg.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/playbackSettings/playbackSettings.js b/src/components/playbackSettings/playbackSettings.js
index 06d2e38d2c..c367c2fc8e 100644
--- a/src/components/playbackSettings/playbackSettings.js
+++ b/src/components/playbackSettings/playbackSettings.js
@@ -291,7 +291,7 @@ define(['require', 'browser', 'appSettings', 'apphost', 'focusManager', 'quality
 
         require(['text!./playbackSettings.template.html'], function (template) {
 
-            options.element.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            options.element.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             options.element.querySelector('form').addEventListener('submit', onSubmit.bind(self));
 
diff --git a/src/components/recordingcreator/recordingcreator.js b/src/components/recordingcreator/recordingcreator.js
index ae26d0debc..d18d5fcb6c 100644
--- a/src/components/recordingcreator/recordingcreator.js
+++ b/src/components/recordingcreator/recordingcreator.js
@@ -156,7 +156,7 @@ define(['dialogHelper', 'globalize', 'layoutManager', 'mediaInfo', 'apphost', 'c
 
                 var html = '';
 
-                html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+                html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 dlg.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/recordingcreator/recordingeditor.js b/src/components/recordingcreator/recordingeditor.js
index 86c731ad26..c3f40fcddb 100644
--- a/src/components/recordingcreator/recordingeditor.js
+++ b/src/components/recordingcreator/recordingeditor.js
@@ -116,7 +116,7 @@ define(['dialogHelper', 'globalize', 'layoutManager', 'mediaInfo', 'apphost', 'c
 
                 var html = '';
 
-                html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+                html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 dlg.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/recordingcreator/recordingfields.js b/src/components/recordingcreator/recordingfields.js
index b4cbdfab0a..84348fcfbc 100644
--- a/src/components/recordingcreator/recordingfields.js
+++ b/src/components/recordingcreator/recordingfields.js
@@ -219,7 +219,7 @@ define(['globalize', 'connectionManager', 'serverNotifications', 'require', 'loa
             require(['text!./recordingfields.template.html'], function (template) {
                 var options = self.options;
                 var context = options.parent;
-                context.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+                context.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 context.querySelector('.singleRecordingButton').addEventListener('click', onRecordChange.bind(self));
                 context.querySelector('.seriesRecordingButton').addEventListener('click', onRecordSeriesChange.bind(self));
diff --git a/src/components/recordingcreator/seriesrecordingeditor.js b/src/components/recordingcreator/seriesrecordingeditor.js
index 62accd5b63..a101ce53ec 100644
--- a/src/components/recordingcreator/seriesrecordingeditor.js
+++ b/src/components/recordingcreator/seriesrecordingeditor.js
@@ -168,7 +168,7 @@ define(['dialogHelper', 'globalize', 'layoutManager', 'mediaInfo', 'apphost', 'c
             var dlg = options.context;
 
             dlg.classList.add('hide');
-            dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             dlg.querySelector('.formDialogHeader').classList.add('hide');
             dlg.querySelector('.formDialogFooter').classList.add('hide');
@@ -221,7 +221,7 @@ define(['dialogHelper', 'globalize', 'layoutManager', 'mediaInfo', 'apphost', 'c
 
                 var html = '';
 
-                html += globalize.translateDocument(template, 'core');
+                html += globalize.translateHtml(template, 'core');
 
                 dlg.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/search/searchfields.js b/src/components/search/searchfields.js
index 7e77814772..af58291ff3 100644
--- a/src/components/search/searchfields.js
+++ b/src/components/search/searchfields.js
@@ -62,7 +62,7 @@ define(['layoutManager', 'globalize', 'require', 'events', 'browser', 'alphaPick
 
         require(['text!./searchfields.template.html'], function (template) {
 
-            var html = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            var html = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             if (browser.tizen || browser.orsay) {
                 html = html.replace('<input ', '<input readonly ');
diff --git a/src/components/search/searchresults.js b/src/components/search/searchresults.js
index d4de2349a4..d7e03f203b 100644
--- a/src/components/search/searchresults.js
+++ b/src/components/search/searchresults.js
@@ -601,7 +601,7 @@ define(['layoutManager', 'globalize', 'require', 'events', 'connectionManager',
                 template = replaceAll(template, 'itemsContainer scrollSlider', 'itemsContainer scrollSlider vertical-wrap');
             }
 
-            var html = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            var html = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             elem.innerHTML = html;
 
diff --git a/src/components/sortmenu/sortmenu.js b/src/components/sortmenu/sortmenu.js
index 9950afb89a..dbf7ef1a7f 100644
--- a/src/components/sortmenu/sortmenu.js
+++ b/src/components/sortmenu/sortmenu.js
@@ -73,7 +73,7 @@ define(['require', 'dom', 'focusManager', 'dialogHelper', 'loading', 'layoutMana
 
                 html += template;
 
-                dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(html, 'core');
+                dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(html, 'core');
 
                 fillSortBy(dlg, options.sortOptions);
                 initEditor(dlg, options.settings);
diff --git a/src/components/subtitleeditor/subtitleeditor.js b/src/components/subtitleeditor/subtitleeditor.js
index e9bcc0bfca..523c657c4c 100644
--- a/src/components/subtitleeditor/subtitleeditor.js
+++ b/src/components/subtitleeditor/subtitleeditor.js
@@ -448,7 +448,7 @@ define(['dialogHelper', 'require', 'layoutManager', 'globalize', 'userSettings',
             dlg.classList.add('formDialog');
             dlg.classList.add('subtitleEditorDialog');
 
-            dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+            dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
             dlg.querySelector('.originalSubtitleFileLabel').innerHTML = globalize.translate('File');
 
diff --git a/src/components/subtitlesettings/subtitlesettings.js b/src/components/subtitlesettings/subtitlesettings.js
index 73dddb9a2c..bd612d4958 100644
--- a/src/components/subtitlesettings/subtitlesettings.js
+++ b/src/components/subtitlesettings/subtitlesettings.js
@@ -133,7 +133,7 @@ function embed(options, self) {
     require(['text!./subtitlesettings.template.html'], function (template) {
 
         options.element.classList.add('subtitlesettings');
-        options.element.innerHTML = globalize.translateDocument(template, 'core');
+        options.element.innerHTML = globalize.translateHtml(template, 'core');
 
         options.element.querySelector('form').addEventListener('submit', self.onSubmit.bind(self));
 
diff --git a/src/components/viewSettings/viewSettings.js b/src/components/viewSettings/viewSettings.js
index 087ba3e373..28a9854c34 100644
--- a/src/components/viewSettings/viewSettings.js
+++ b/src/components/viewSettings/viewSettings.js
@@ -84,7 +84,7 @@ define(['require', 'dialogHelper', 'loading', 'apphost', 'layoutManager', 'conne
 
                 html += template;
 
-                dlg.innerHTML = globalize.translateDocument(html, 'core');
+                dlg.innerHTML = globalize.translateHtml(html, 'core');
 
                 var settingElements = dlg.querySelectorAll('.viewSetting');
                 for (var i = 0, length = settingElements.length; i < length; i++) {
diff --git a/src/controllers/livetvguideprovider.js b/src/controllers/livetvguideprovider.js
index e83036992b..8f8b9f91c7 100644
--- a/src/controllers/livetvguideprovider.js
+++ b/src/controllers/livetvguideprovider.js
@@ -17,7 +17,7 @@ define(['events', 'loading', 'globalize'], function (events, loading, globalize)
 
     function loadTemplate(page, type, providerId) {
         require(['text!./components/tvproviders/' + type + '.template.html'], function (html) {
-            page.querySelector('.providerTemplate').innerHTML = globalize.translateDocument(html);
+            page.querySelector('.providerTemplate').innerHTML = globalize.translateHtml(html);
             init(page, type, providerId);
         });
     }
diff --git a/src/scripts/globalize.js b/src/scripts/globalize.js
index 2d7d725b5d..4af1ea6cbf 100644
--- a/src/scripts/globalize.js
+++ b/src/scripts/globalize.js
@@ -1,21 +1,24 @@
-define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
-    'use strict';
-    var fallbackCulture = 'en-us';
+import * as userSettings from 'userSettings';
+import events from 'events';
 
-    var allTranslations = {};
-    var currentCulture;
-    var currentDateTimeCulture;
+/* eslint-disable indent */
 
-    function getCurrentLocale() {
+    const fallbackCulture = 'en-us';
+
+    const allTranslations = {};
+    let currentCulture;
+    let currentDateTimeCulture;
+
+    export function getCurrentLocale() {
         return currentCulture;
     }
 
-    function getCurrentDateTimeLocale() {
+    export function getCurrentDateTimeLocale() {
         return currentDateTimeCulture;
     }
 
     function getDefaultLanguage() {
-        var culture = document.documentElement.getAttribute('data-culture');
+        const culture = document.documentElement.getAttribute('data-culture');
         if (culture) {
             return culture;
         }
@@ -33,8 +36,8 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
         return fallbackCulture;
     }
 
-    function updateCurrentCulture() {
-        var culture;
+    export function updateCurrentCulture() {
+        let culture;
         try {
             culture = userSettings.language();
         } catch (err) {
@@ -44,7 +47,7 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
 
         currentCulture = normalizeLocaleName(culture);
 
-        var dateTimeCulture;
+        let dateTimeCulture;
         try {
             dateTimeCulture = userSettings.dateTimeLocale();
         } catch (err) {
@@ -60,11 +63,11 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
     }
 
     function ensureTranslations(culture) {
-        for (var i in allTranslations) {
+        for (let i in allTranslations) {
             ensureTranslation(allTranslations[i], culture);
         }
         if (culture !== fallbackCulture) {
-            for (var i in allTranslations) {
+            for (let i in allTranslations) {
                 ensureTranslation(allTranslations[i], fallbackCulture);
             }
         }
@@ -85,14 +88,14 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
         culture = culture.replace('_', '-');
 
         // convert de-DE to de
-        var parts = culture.split('-');
+        const parts = culture.split('-');
         if (parts.length === 2) {
             if (parts[0].toLowerCase() === parts[1].toLowerCase()) {
                 culture = parts[0].toLowerCase();
             }
         }
 
-        var lower = culture.toLowerCase();
+        const lower = culture.toLowerCase();
         if (lower === 'ca-es') {
             return 'ca';
         }
@@ -110,7 +113,7 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
             module = defaultModule();
         }
 
-        var translations = allTranslations[module];
+        const translations = allTranslations[module];
         if (!translations) {
             return {};
         }
@@ -118,17 +121,17 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
         return translations.dictionaries[locale];
     }
 
-    function register(options) {
+    export function register(options) {
         allTranslations[options.name] = {
             translations: options.strings || options.translations,
             dictionaries: {}
         };
     }
 
-    function loadStrings(options) {
-        var locale = getCurrentLocale();
-        var promises = [];
-        var optionsName;
+    export function loadStrings(options) {
+        const locale = getCurrentLocale();
+        const promises = [];
+        let optionsName;
         if (typeof options === 'string') {
             optionsName = options;
         } else {
@@ -140,10 +143,10 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
         return Promise.all(promises);
     }
 
-    var cacheParam = new Date().getTime();
+    const cacheParam = new Date().getTime();
     function loadTranslation(translations, lang) {
         lang = normalizeLocaleName(lang);
-        var filtered = translations.filter(function (t) {
+        let filtered = translations.filter(function (t) {
             return normalizeLocaleName(t.lang) === lang;
         });
 
@@ -159,12 +162,12 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
                 return;
             }
 
-            var url = filtered[0].path;
+            let url = filtered[0].path;
 
             url += url.indexOf('?') === -1 ? '?' : '&';
             url += 'v=' + cacheParam;
 
-            var xhr = new XMLHttpRequest();
+            const xhr = new XMLHttpRequest();
             xhr.open('GET', url, true);
 
             xhr.onload = function (e) {
@@ -183,8 +186,8 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
     }
 
     function translateKey(key) {
-        var parts = key.split('#');
-        var module;
+        const parts = key.split('#');
+        let module;
 
         if (parts.length > 1) {
             module = parts[0];
@@ -195,7 +198,7 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
     }
 
     function translateKeyFromModule(key, module) {
-        var dictionary = getDictionary(module, getCurrentLocale());
+        let dictionary = getDictionary(module, getCurrentLocale());
         if (!dictionary || !dictionary[key]) {
             dictionary = getDictionary(module, fallbackCulture);
         }
@@ -209,15 +212,15 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
         return str.split(find).join(replace);
     }
 
-    function translate(key) {
-        var val = translateKey(key);
-        for (var i = 1; i < arguments.length; i++) {
+    export function translate(key) {
+        let val = translateKey(key);
+        for (let i = 1; i < arguments.length; i++) {
             val = replaceAll(val, '{' + (i - 1) + '}', arguments[i]);
         }
         return val;
     }
 
-    function translateHtml(html, module) {
+    export function translateHtml(html, module) {
         if (!module) {
             module = defaultModule();
         }
@@ -225,26 +228,26 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
             throw new Error('module cannot be null or empty');
         }
 
-        var startIndex = html.indexOf('${');
+        let startIndex = html.indexOf('${');
         if (startIndex === -1) {
             return html;
         }
 
         startIndex += 2;
-        var endIndex = html.indexOf('}', startIndex);
+        const endIndex = html.indexOf('}', startIndex);
         if (endIndex === -1) {
             return html;
         }
 
-        var key = html.substring(startIndex, endIndex);
-        var val = translateKeyFromModule(key, module);
+        const key = html.substring(startIndex, endIndex);
+        const val = translateKeyFromModule(key, module);
 
         html = html.replace('${' + key + '}', val);
         return translateHtml(html, module);
     }
 
-    var _defaultModule;
-    function defaultModule(val) {
+    let _defaultModule;
+    export function defaultModule(val) {
         if (val) {
             _defaultModule = val;
         }
@@ -259,16 +262,15 @@ define(['userSettings', 'events'], function (userSettings, events) {
         }
     });
 
-    return {
-        getString: translate,
-        translate: translate,
-        translateDocument: translateHtml,
-        translateHtml: translateHtml,
-        loadStrings: loadStrings,
-        defaultModule: defaultModule,
-        getCurrentLocale: getCurrentLocale,
-        getCurrentDateTimeLocale: getCurrentDateTimeLocale,
-        register: register,
-        updateCurrentCulture: updateCurrentCulture
-    };
-});
+export default {
+    translate,
+    translateHtml,
+    loadStrings,
+    defaultModule,
+    getCurrentLocale,
+    getCurrentDateTimeLocale,
+    register,
+    updateCurrentCulture
+};
+
+/* eslint-enable indent */
diff --git a/src/scripts/site.js b/src/scripts/site.js
index c3f93d9545..c805c40fdc 100644
--- a/src/scripts/site.js
+++ b/src/scripts/site.js
@@ -422,7 +422,7 @@ var AppInfo = {};
                 require(['globalize', 'browser'], function (globalize, browser) {
                     window.Globalize = globalize;
                     loadCoreDictionary(globalize).then(function () {
-                        onGlobalizeInit(browser);
+                        onGlobalizeInit(browser, globalize);
                     });
                 });
                 require(['keyboardnavigation'], function(keyboardnavigation) {
@@ -455,14 +455,14 @@ var AppInfo = {};
         });
     }
 
-    function onGlobalizeInit(browser) {
+    function onGlobalizeInit(browser, globalize) {
         if ('android' === self.appMode) {
             if (-1 !== self.location.href.toString().toLowerCase().indexOf('start=backgroundsync')) {
                 return onAppReady(browser);
             }
         }
 
-        document.title = Globalize.translateDocument(document.title, 'core');
+        document.title = globalize.translateHtml(document.title, 'core');
 
         if (browser.tv && !browser.android) {
             console.debug('using system fonts with explicit sizes');