diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index cd8316b613..b0fdca2b49 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -93,10 +93,10 @@
     "CinemaModeConfigurationHelp": "El modo cine proporciona la experiencia del cine directamente en su sala con la capacidad de reproducir tráilers e introducciones personalizadas antes de la función principal.",
     "Collections": "Colecciones",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina el metadato 'Fecha de adición' en el Panel de Control> Librerías > Configuración NFO",
+    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina el metadato 'Fecha de adición' en Panel de control > Bibliotecas > Mostrar",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Borrar imagen?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca multimedia. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmar borrado",
     "ConfirmEndPlayerSession": "¿Quieres cerrar Jellyfin en el dispositivo {0}?",
     "Connect": "Conectar",
@@ -1803,7 +1803,7 @@
     "Trickplay": "Trickplay",
     "LabelTrickplayAccel": "Habilitar descodificación por hardware",
     "LabelScanBehavior": "Comportamiento de Escaneo",
-    "ConfirmDeleteSeries": "Eliminar esta serie eliminará TODOS {0} episodios tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
+    "ConfirmDeleteSeries": "Eliminar esta serie eliminará TODOS LOS {0} episodios tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
     "DeleteEntireSeries": "Eliminar {0} Episodios",
     "DeleteSeries": "Eliminar Series",
     "DeleteEpisode": "Eliminar Episodio",
@@ -1829,7 +1829,7 @@
     "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Este medio no puede reproducirse en este momento debído a límites.",
     "EnableLibrary": "Activar la biblioteca",
     "EnableLibraryHelp": "Desactivar la biblioteca hará que no sea visible para ningún usuario.",
-    "ConfirmDeleteLyrics": "Borrando estas letras también las borrará tanto del sistema de ficheros como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "Borrando estas letras también las borrará tanto del sistema de archivos como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
     "DeleteLyrics": "Borrar letras",
     "HeaderNoLyrics": "No se han encontrado letras",
     "ErrorDeletingLyrics": "Ha ocurrido un error al borrar las letras del servidor. Por favor asegúrate que Jellyfin tiene permisos de escritura para la carpeta de medios e inténtalo otra vez.",
@@ -1991,5 +1991,9 @@
     "Custom": "Personalizado",
     "LabelSubtitleStyling": "Estilo de subtítulos",
     "Native": "Nativo",
-    "NativeSubtitleStylingHelp": "El estilo de los subtítulos no funcionará en algunos dispositivos. Sin embargo, no conlleva ninguna sobrecarga de rendimiento."
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "El estilo de los subtítulos no funcionará en algunos dispositivos. Sin embargo, no conlleva ninguna sobrecarga de rendimiento.",
+    "DeleteServerConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas eliminar este servidor?",
+    "LabelDevice": "Dispositivo",
+    "LastActive": "Último activo",
+    "LibraryNameInvalid": "El nombre de la biblioteca no puede estar vacío ni contener espacios al principio o al final."
 }