Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into fix-icons-webos2

Conflicts:
	src/components/remotecontrol/remotecontrol.js

src/components/remotecontrol/remotecontrol.js

@@ -674,18 +674,6 @@ define(["browser", "datetime", "backdrop", "libraryBrowser", "listView", "imageL
                 playbackManager.setVolume(this.value, currentPlayer);
             }
 
-            var contextmenuHtml = '<button id="toggleContextMenu" is="paper-icon-button-light" class="btnToggleContextMenu" title=' + globalize.translate('ButtonToggleContextMenu') + '><span class="material-icons more_vert"></span></button>';
-            var volumecontrolHtml = '<div class="volumecontrol flex align-items-center flex-wrap-wrap justify-content-center">';
-            volumecontrolHtml += '<button is="paper-icon-button-light" class="buttonMute autoSize" title=' + globalize.translate('Mute') + '><span class="xlargePaperIconButton material-icons volume_up"></span></button>';
-            volumecontrolHtml += '<div class="sliderContainer nowPlayingVolumeSliderContainer"><input is="emby-slider" type="range" step="1" min="0" max="100" value="0" class="nowPlayingVolumeSlider"/></div>';
-            volumecontrolHtml += '</div>';
-            if (!layoutManager.mobile) {
-                context.querySelector(".nowPlayingSecondaryButtons").innerHTML += volumecontrolHtml;
-                context.querySelector(".playlistSectionButton").innerHTML += contextmenuHtml;
-            } else {
-                context.querySelector(".playlistSectionButton").innerHTML += volumecontrolHtml + contextmenuHtml;
-            }
-
             context.querySelector(".nowPlayingVolumeSlider").addEventListener("change", setVolume);
             context.querySelector(".nowPlayingVolumeSlider").addEventListener("mousemove", setVolume);
             context.querySelector(".nowPlayingVolumeSlider").addEventListener("touchmove", setVolume);
@@ -769,6 +757,18 @@ define(["browser", "datetime", "backdrop", "libraryBrowser", "listView", "imageL
         }
 
         function init(ownerView, context) {
+            let contextmenuHtml = `<button id="toggleContextMenu" is="paper-icon-button-light" class="btnToggleContextMenu" title=${globalize.translate('ButtonToggleContextMenu')}><span class="material-icons more_vert"></span></button>`;
+            let volumecontrolHtml = '<div class="volumecontrol flex align-items-center flex-wrap-wrap justify-content-center">';
+            volumecontrolHtml += `<button is="paper-icon-button-light" class="buttonMute autoSize" title=${globalize.translate('Mute')}><span class="xlargePaperIconButton material-icons volume_up"></span></button>`;
+            volumecontrolHtml += '<div class="sliderContainer nowPlayingVolumeSliderContainer"><input is="emby-slider" type="range" step="1" min="0" max="100" value="0" class="nowPlayingVolumeSlider"/></div>';
+            volumecontrolHtml += '</div>';
+            if (!layoutManager.mobile) {
+                context.querySelector('.nowPlayingSecondaryButtons').innerHTML += volumecontrolHtml;
+                context.querySelector('.playlistSectionButton').innerHTML += contextmenuHtml;
+            } else {
+                context.querySelector('.playlistSectionButton').innerHTML += volumecontrolHtml + contextmenuHtml;
+            }
+
             bindEvents(context);
             context.querySelector(".sendMessageForm").addEventListener("submit", onMessageSubmit);
             context.querySelector(".typeTextForm").addEventListener("submit", onSendStringSubmit);

src/strings/bg-bg.json

@@ -86,10 +86,10 @@
     "ChannelAccessHelp": "Изберете каналите, които да споделите с потребителя. Администраторите ще могат да редактират всички канали, използвайки управлението на метаданни.",
     "Collections": "Колекции",
     "ColorSpace": "Цветово пространство",
-    "CommunityRating": "Обществена ощенка",
+    "CommunityRating": "Рейтинг на общността",
     "Composer": "Съчинител",
     "ConfirmDeleteImage": "Изтриване на изображението?",
-    "ContinueWatching": "Продължаване на гледането",
+    "ContinueWatching": "Продължи гледането",
     "Continuing": "Продължаващо",
     "CriticRating": "Оценка на критиците",
     "DateAdded": "Дата на добавяне",
@@ -883,5 +883,19 @@
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Когато прекодирането или запазването на видео стигне достатъчно далеч напред от текущата позиция за възпроизвеждане, поставете на пауза процеса, така ще се изразходват по-малко ресурси. Това е най-полезно, когато се гледа, без да се търси често из видеото. Изключете това, ако имате проблеми с възпроизвеждането.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Вградените субтитри могат да бъдат извлечени от видеоклиповете и прехвърлени към клиентите като обикновен текст, за да се предотврати транскодирането на видеото. В някои системи това може да отнеме много време и да спре възпроизвеждането на видео по време на процеса на извличане. Деактивирайте това, за да има вградени субтитри, записани с видео кодиране, когато те не се поддържат от клиентското устройство.",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "Режимът на кино носи театрално изживяване направо във вашата всекидневна с възможност за пускане на трейлъри и персонализирани интродукции преди основния филм.",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Промените в настройките за изтегляне на метаданни или изображения ще се прилагат само за ново съдържание, добавено към вашата библиотека. За да приложите промените към съществуващите заглавия, ще трябва да обновите метаданните им ръчно."
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Промените в настройките за изтегляне на метаданни или изображения ще се прилагат само за ново съдържание, добавено към вашата библиотека. За да приложите промените към съществуващите заглавия, ще трябва да обновите метаданните им ръчно.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Това са настройки по подразбиране и могат да се променят на база библиотека.",
+    "DefaultErrorMessage": "Възникна грешка при изпълнение на заявката. Моля опитайте по-късно.",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "Създаване на персонализиран профил за целево устройство или заменяне на системния профил.",
+    "CopyStreamURL": "Копиране URL на стрийма",
+    "CopyStreamURLError": "Възникна грешка при копиране на URL.",
+    "CopyStreamURLSuccess": "URL се копира успешно.",
+    "Connect": "Свързване",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Искате ли да изключите Jellyfin на {0}?",
+    "ConfirmDeletion": "Потвърждаване на изтриването",
+    "ConfirmDeleteItem": "Изтриването на елемента ще го премахне едновременно от файловата система и библиотеката. Сигурни ли сте, че искате да продължите?",
+    "ConfigureDateAdded": "Конфигурацията на добавянето на датата се определя в панела на Jellyfin сървъра в секцията за настройка на библиотека",
+    "ConfirmDeleteItems": "Изтриването на елементите ще ги премахне едновременно от файловата система и библиотеката. Сигурни ли сте, че искате да продължите?",
+    "ColorTransfer": "Предаване на цвета",
+    "ColorPrimaries": "Основни цветове"
 }

src/strings/en-us.json

@@ -137,6 +137,8 @@
     "ButtonSplit": "Split",
     "ButtonSubmit": "Submit",
     "ButtonSubtitles": "Subtitles",
+    "ButtonToggleContextMenu": "More",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Playlist",
     "ButtonTrailer": "Trailer",
     "ButtonUninstall": "Uninstall",
     "ButtonUp": "Up",

src/strings/ko.json

@@ -976,7 +976,7 @@
     "OptionEnableForAllTuners": "모든 튜너 장치 활성화",
     "OptionBanner": "배너",
     "Option3D": "3D",
-    "OnlyImageFormats": "이미지 포맷만 (VOBSUB, PGS, SUB 등)",
+    "OnlyImageFormats": "이미지 포맷만 (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "Off": "끄기",
     "NumLocationsValue": "{0} 폴더",
     "Normal": "보통",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "LabelDefaultScreen": "기본 화면:",
     "LabelDateTimeLocale": "날짜/시간 로케일:",
     "XmlTvPathHelp": "XMLTV 파일을 저장할 경로를 설정합니다. Jellyfin은 이 파일을 읽어 주기적으로 변경 사항을 확인합니다. 파일 생성 및 파일 업데이트는 사용자가 수동으로 해야 합니다.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음과 같은 미디어 장소들을 라이브러리에서 제거합니다:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음과 같은 미디어 저장소들을 라이브러리에서 제거합니다:",
     "MessageReenableUser": "재활성화는 아래를 참조하십시오",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "이 플러그인을 구성하려면 로컬 서버에 직접 로그인하십시오.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "컬렉션을 사용하면 영화, 시리즈 및 앨범의 개인화 된 그룹을 즐길 수 있습니다. + 버튼을 클릭하여 컬렉션 만들기를 시작합니다.",
@@ -1398,16 +1398,34 @@
     "Artist": "아티스트",
     "AlbumArtist": "앨범 아티스트",
     "Album": "앨범",
-    "NoCreatedLibraries": "라이브러리가 없는 것 같습니다. {0}지금 당장 하나 만드시겠습니까?{1}",
-    "NewCollectionHelp": "컬렉션을 통해 사용자 정의로 영화와 같은 콘텐츠들을 묶어놓을 수 있습니다.",
-    "Never": "절대 아님",
+    "NoCreatedLibraries": "라이브러리가 없습니다. {0}지금 생성하겠습니까?{1}",
+    "NewCollectionHelp": "영화 및 다른 라이브러리 콘텐츠들을 묶어 개인화된 컬렉션을 구성할 수 있습니다.",
+    "Never": "항상 안 함",
     "Movie": "영화",
     "MoveRight": "오른쪽으로 이동",
     "MoveLeft": "왼쪽으로 이동",
-    "MoreFromValue": "{0} 에서",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "변환된 메타데이터 설정은 새롭게 들어오는 콘텐츠에 적용이 됩니다. 기존의 콘텐츠에도 적용을 하려면 상세 스크린을 열어 새로 고침 버튼을 누르거나 메타데이터 메니저를 통해 대량으로 새로 고침을 하면 됩니다.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Jellyfin 커뮤니티에서 만들어진 플러그인들은 Jellyfin의 기능들과 편리성을 향상시켜줄 수 있습니다. 하지만 설치하기 전에 이런 플러그인들은 라이브러리 스켄 속도 저하, 추가된 백그라운드 프로세싱 그리고 시스템의 불안정성같은 문제점들을 Jellyfin 서버에 일으킬 수도 있다는 것을 유념하시기 바람니다.",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "라이브러리 페이지에 표시될 아이템들의 수를 조절합니다. 0 으로 지정시 페이징을 비활성화 합니다.",
+    "MoreFromValue": "{0} 에서 더 자세히",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "변경된 메타데이터 설정은 새 콘텐츠에 적용됩니다. 기존의 콘텐츠에 적용하려면 상세 화면에서 새로 고침 버튼을 누르거나 메타데이터 매니저를 통해 일괄적으로 새로 고침을 수행하십시오.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Jellyfin 커뮤니티에서 만들어진 플러그인은 Jellyfin의 기능과 편의성을 향상시킬 수 있습니다. 다만 이러한 플러그인은 라이브러리 스캔 속도 저하, 추가 백그라운드 프로세싱, 시스템 불안정과 같은 문제를 야기할 수 있다는 것을 유념하시기 바랍니다.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "라이브러리 페이지에 표시될 항목 수를 조절합니다. 0으로 지정 시 페이징을 비활성화합니다.",
     "LabelLibraryPageSize": "라이브러리 페이지 크기:",
-    "LabelEnableBlastAliveMessages": "서버 활성화 메세지"
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "서버 활성화 메세지",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "제안 항목에 인터넷 예고편과 라이브 TV 프로그램이 포함되도록 허용합니다.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "제안 항목에 외부 콘텐츠 허용",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "기본적으로 대부분의 이미지는 Jellyfin 앱에서 요청할 때에만 다운로드됩니다. 새 미디어를 추가할 때 모든 이미지를 미리 다운로드하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 라이브러리 스캔이 심각하게 지연될 수도 있습니다.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvance": "미리 이미지 다운로드",
+    "OptionDisplayFolderView": "일반적인 미디어 폴더를 볼 수 있는 폴더 보기를 표시합니다",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "활성화하면 라이브러리 내의 여러 폴더에 분산된 시리즈를 하나의 시리즈로 병합합니다.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeries": "여러 폴더에 분산된 시리즈를 자동으로 병합합니다",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "변환이 필요한 비디오를 재인코딩하지 않고 재생하는 것을 허용",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "트랜스코딩이 필요한 미디어의 다운로드 및 싱크 허용",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "트랜스코딩 접근을 제한하면 Jellyfin 앱에서 지원되지 않는 미디어 형식을 재생할 때 문제가 발생할 수 있습니다.",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "원격 미디어 소스를 강제 트랜스코딩 (라이브 TV 등)",
+    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "'강제'로 표시된 자막만 불러옵니다.",
+    "OnlyForcedSubtitles": "강제로 설정한 자막만",
+    "OneChannel": "단채널",
+    "NoSubtitlesHelp": "자막을 자동으로 불러오지 않습니다. 재생 중에 수동으로 켤 수 있습니다.",
+    "MusicLibraryHelp": "{0}음악 이름 지정 규칙{1}을 확인하십시오.",
+    "MovieLibraryHelp": "{0}영화 이름 지정 규칙{1}을 확인하십시오.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "현재 서버에 접속할 권한이 없습니다. 자세한 정보는 서버 관리자에게 문의하십시오."
 }

src/strings/ru.json

@@ -83,7 +83,7 @@
     "ButtonGuide": "Телегид",
     "ButtonHelp": "Справка",
     "ButtonHome": "Главное",
-    "ButtonInfo": "Инфо...",
+    "ButtonInfo": "Инфо",
     "ButtonLearnMore": "Подробнее",
     "ButtonLibraryAccess": "Доступ к медиатеке",
     "ButtonManualLogin": "Войти вручную",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "ButtonOpen": "Открыть",
     "ButtonParentalControl": "Родительский контроль",
     "ButtonPause": "Пауза",
-    "ButtonPlay": "Воспр.",
+    "ButtonPlay": "Воспроизведение",
     "ButtonPreviousTrack": "Предыдущая дорожка",
     "ButtonProfile": "Профиль",
     "ButtonQuickStartGuide": "Руководство по запуску",
@@ -127,6 +127,8 @@
     "ButtonStop": "Остановить",
     "ButtonSubmit": "Подтвердить",
     "ButtonSubtitles": "Субтитры",
+    "ButtonToggleContextMenu": "Ещё",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Плей-лист",
     "ButtonTrailer": "Трейлер",
     "ButtonUninstall": "Удалить",
     "ButtonUp": "Вверх",
@@ -203,8 +205,8 @@
     "EditImages": "Править изображения",
     "EditMetadata": "Править метаданные",
     "EditSubtitles": "Править субтитры",
-    "EnableBackdrops": "Задники",
-    "EnableBackdropsHelp": "Задники будут отображаются фоном на некоторых страницах при просмотре медиатеки.",
+    "EnableBackdrops": "Фоны",
+    "EnableBackdropsHelp": "Фоны будут отображаются на заднем плане на некоторых страницах при просмотре медиатеки.",
     "EnableCinemaMode": "Режим кинозала",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Обозначеннные цветом фоны",
     "EnableDisplayMirroring": "Дублирование отображения",
@@ -215,7 +217,7 @@
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "В конце видео отображать информацию о последующем видео в текущем плей-листе.",
     "EnablePhotos": "Отображать фотографии",
     "EnablePhotosHelp": "Изображения будут обнаруживаться и отображаться наряду с другими медиафайлами.",
-    "EnableStreamLooping": "Автоциклирование трансляций",
+    "EnableStreamLooping": "Зацикливание трансляций",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Включайте, если трансляции содержат данные только на несколько секунд и необходимо непрерывно их запрашивать. Включение этого без необходимости может породить проблемы.",
     "EnableThemeSongs": "Тематические композиции",
     "EnableThemeSongsHelp": "Воспроизведение тематических композиций в фоновом режиме при навигации по медиатеке.",
@@ -263,11 +265,11 @@
     "Genres": "Жанры",
     "GroupBySeries": "Группирование по сериалам",
     "GroupVersions": "Сгруппировать версии",
-    "GuestStar": "Пригл. актёр",
+    "GuestStar": "Приглашенный актёр",
     "Guide": "Телегид",
     "GuideProviderLogin": "Вход",
     "GuideProviderSelectListings": "Выбор перечней",
-    "H264CrfHelp": "Постоянное значение оценки (Constant Rate Factor, CRF) - параметр качества по умолчанию для кодёра x264. Возможно задавать значения от 0 до 51, где меньшие значения привели бы к улучшению качества (за счёт бо́льших размеров файлов). Разумными являются значения от 18 до 28. Стандартно для x264 - 23, так что вы можете использовать это в качестве отправной точки.",
+    "H264CrfHelp": "Постоянное значение оценки (Constant Rate Factor, CRF) - параметр качества по умолчанию для кодека x264. Возможно задавать значения от 0 до 51, где меньшие значения привели бы к улучшению качества (за счёт увеличения размеров файлов). Разумными являются значения от 18 до 28. Стандартно для x264 - 23, так что вы можете использовать это в качестве отправной точки.",
     "EncoderPresetHelp": "Выберите значение быстрее для улучшения производительности, или значение медленнее для улучшения качества.",
     "HDPrograms": "HD-передачи",
     "HandledByProxy": "Обрабатывается обратным прокси",
@@ -404,7 +406,7 @@
     "HeaderPeople": "Люди",
     "HeaderPhotoAlbums": "Фотоальбомы",
     "HeaderPinCodeReset": "Сброс PIN-кода",
-    "HeaderPlayAll": "Воспр. все",
+    "HeaderPlayAll": "Воспроизвести все",
     "HeaderPlayOn": "Воспроизведение",
     "HeaderPlayback": "Воспроизведение медиаданных",
     "HeaderPlaybackError": "Ошибка воспроизведения",
@@ -660,7 +662,7 @@
     "LabelManufacturer": "Производитель:",
     "LabelManufacturerUrl": "URL производителя",
     "LabelMatchType": "Тип соответствия:",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Макс. число задников на элемент:",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Максимальное число фонов на элемент:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Качество трансляции Chromecast:",
     "LabelMaxParentalRating": "Макс. допустимая возрастная категория:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Макс. доля для возобновления, %:",
@@ -680,12 +682,12 @@
     "LabelMetadataSavers": "Хранители метаданных:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Выберите форматы файлов, куда будут сохраняться метаданные.",
     "LabelMethod": "Метод:",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Мин. ширина загружаемого задника:",
-    "LabelMinResumeDuration": "Мин. длительность для возобновления:",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Минимальная ширина загружаемого фона:",
+    "LabelMinResumeDuration": "Минимальная длительность для возобновления:",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Наименьшая длительность видео в секундах, при которой сохраняется позиция воспроизведения и позволяется возобновление.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Мин. доля для возобновления, %:",
+    "LabelMinResumePercentage": "Минимальная доля для возобновления, %:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Произведения предполагаются не воспроизведёнными, при остановке до данного момента.",
-    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Мин. ширина загружаемого снимка экрана:",
+    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Минимальная ширина загружаемого снимка экрана:",
     "LabelModelDescription": "Описание модели",
     "LabelModelName": "Наименование модели",
     "LabelModelNumber": "Номер модели",
@@ -709,7 +711,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Больше дней загрузки данных телегида обеспечивает возможность заблаговременно назначать расписание и просматривать больше перечней, однако это займёт больше времени для загрузки. При значении «Авто» выбор определяется числом каналов.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "(Необязательно) Общедоступная сетевая папка:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Если данная папка общедоступна в своей сети, предоставление пути к сетевой папке может позволить Jellyfin-приложениям на других устройствах получить прямой доступ к медиафайлам.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Исходное соот-ие сторон:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Исходное соотношение сторон:",
     "LabelOriginalTitle": "Оригинальное название:",
     "LabelOverview": "Обзор:",
     "LabelParentNumber": "Родительский номер:",
@@ -833,7 +835,7 @@
     "LabelVideo": "Видео",
     "LabelXDlnaCap": "Свойства X-Dlna:",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Определяется содержание из элемента X_DLNACAP во пространстве имён urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Схема X-Dlna:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Схема X-DLNA:",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Определяется содержание из элемента X_DLNADOC во пространстве имён urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
     "LabelYear": "Год:",
     "LabelYourFirstName": "Ваше имя:",
@@ -856,11 +858,11 @@
     "ManageLibrary": "Управление медиатекой",
     "ManageRecording": "Управлять записью",
     "MapChannels": "Сопоставить каналы",
-    "MarkPlayed": "Отметить как воспр-ое",
-    "MarkUnplayed": "Отметить как невоспр-ое",
+    "MarkPlayed": "Отметить как воспроизведенное",
+    "MarkUnplayed": "Отметить как невоспроизведенное",
     "MaxParentalRatingHelp": "Содержание с более высокой возр. категорией будет скрыто от этого пользователя.",
     "MediaInfoAnamorphic": "Анаморфность",
-    "MediaInfoAspectRatio": "Соот-ие сторон",
+    "MediaInfoAspectRatio": "Соотношение сторон",
     "MediaInfoBitDepth": "Глубина цвета",
     "MediaInfoBitrate": "Поток. ск-ть",
     "MediaInfoChannels": "Каналы",
@@ -880,7 +882,7 @@
     "MediaInfoProfile": "Профиль",
     "MediaInfoRefFrames": "Опорные кадры",
     "MediaInfoResolution": "Разрешение",
-    "MediaInfoSampleRate": "Ч-та дискр-ии",
+    "MediaInfoSampleRate": "Частота дискретизации",
     "MediaInfoSize": "Размер",
     "MediaInfoTimestamp": "Метка времени",
     "MediaIsBeingConverted": "Медиаданные преобразуются в формат, совместимый с устройством, которое воспроизводит эти медиаданные.",
@@ -1003,7 +1005,7 @@
     "OptionBlockMusic": "Музыка",
     "OptionBlockTrailers": "Трейлеры",
     "OptionBlockTvShows": "ТВ-передачи",
-    "OptionBluray": "BluRay",
+    "OptionBluray": "Blu-ray",
     "OptionCommunityRating": "Пользовательский рейтинг",
     "OptionContinuing": "Продолжающееся",
     "OptionCriticRating": "Оценка критиков",
@@ -1020,7 +1022,7 @@
     "OptionDisplayFolderView": "Отображать аспект Папки для просмотра обычных медиапапок",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Отображение аспекта \"Папки\" рядом с другими вашими медиатеками. Это может быть полезно, если вы хотите вид обычных папок.",
     "OptionDownloadArtImage": "Виньетка",
-    "OptionDownloadBackImage": "Задник",
+    "OptionDownloadBackImage": "Фон",
     "OptionDownloadBannerImage": "Баннер",
     "OptionDownloadBoxImage": "DVD-бокс",
     "OptionDownloadDiscImage": "Диск",
@@ -1113,7 +1115,7 @@
     "PackageInstallCancelled": "Установка {0} (версия {1}) отменена.",
     "PackageInstallCompleted": "Установка {0} (версия {1}) завершена.",
     "PackageInstallFailed": "Установка {0} (версия {1}) неудачна.",
-    "ParentalRating": "Возр. кат-ия",
+    "ParentalRating": "Возрастная категория",
     "PasswordMatchError": "Пароль и подтверждение пароля должны совпадать.",
     "PasswordResetComplete": "Пароль был сброшен.",
     "PasswordResetConfirmation": "Вы действительно хотите сбросить пароль?",
@@ -1126,10 +1128,10 @@
     "PinCodeResetComplete": "PIN-код был сброшен.",
     "PinCodeResetConfirmation": "Вы действительно хотите сбросить PIN-код?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Разместить избранные каналы в начале",
-    "Play": "Воспр.",
-    "PlayAllFromHere": "Воспр. все отсюда",
+    "Play": "Воспроизведение",
+    "PlayAllFromHere": "Воспроизвести все отсюда",
     "PlayCount": "Кол. воспроизведений",
-    "PlayFromBeginning": "Воспр. с начала",
+    "PlayFromBeginning": "Воспроизвести с начала",
     "PlayNext": "Воспроизвести следующее",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Воспроизводить последующий эпизод автоматически",
     "Played": "Воспроизведено",
@@ -1258,7 +1260,7 @@
     "TabContainers": "Контейнеры",
     "TabDashboard": "Панель",
     "TabDevices": "Устройства",
-    "TabDirectPlay": "Прямое воспр-ие",
+    "TabDirectPlay": "Прямое воспроизведение",
     "TabDisplay": "Отображение",
     "TabEpisodes": "Эпизоды",
     "TabFavorites": "Избранное",
@@ -1436,7 +1438,7 @@
     "LabelPlayMethod": "Метод воспроизведения:",
     "LabelFolder": "Папка:",
     "LabelBaseUrl": "Базовый URL:",
-    "LabelBitrate": "Поток. ск-ть:",
+    "LabelBitrate": "Битрейт:",
     "LabelAudioSampleRate": "Частота дискретизации аудио:",
     "LabelAudioCodec": "Аудио кодек:",
     "LabelAudioChannels": "Аудио каналы:",