Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -52,7 +52,7 @@
     "BoxRear": "ボックス ( 裏 )",
     "Browse": "ブラウズ",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "利用可能なプラグインを表示するには、プラグインカタログを参照してください。",
-    "BurnSubtitlesHelp": "サーバーが映像のトランスコード時に字幕を焼き付けるかどうかを決めます。焼き付けを行わなければパフォーマンスが非常に向上します。自動を選ぶと、画像ベースの字幕形式 (VobSub、PGS、SUB、IDX など ) と特定の ASS または SSA 字幕でだけ焼き付けを行います。",
+    "BurnSubtitlesHelp": "サーバーが字幕を焼きこむべきかどうかを決定します。 これを使用しない場合はパフォーマンスが大幅に向上します。 イメージベースのフォーマット（VobSub、PGS、SUB、IDXなど）と特定のASSまたはSSA字幕を書き込むには、Autoを選択してください。",
     "ButtonAddMediaLibrary": "メディアライブラリーを追加",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "トリガーを追加",
     "ButtonAddServer": "サーバーを追加",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "ColorSpace": "カラースペース",
     "CommunityRating": "コミュニティ評価",
     "Composer": "作曲者",
-    "ConfigureDateAdded": "ダッシュボード > ライブラリ > NFO設定にて、「追加日」のメタデータをどのように決定するかを設定します",
+    "ConfigureDateAdded": "ダッシュボード > ライブラリ > ディスプレイで、「追加日」のメタデータをどのように決定するかを設定します",
     "ConfirmDeleteImage": "イメージを削除しますか？",
     "ConfirmDeleteItem": "このアイテムを削除すると、ファイルシステムとメディアライブラリの両方から削除されます。 続行しますか？",
     "ConfirmDeleteItems": "これらの項目を削除すると、ファイルシステムとメディアライブラリの両方からそれらが削除されます。 続行しますか？",
@@ -1752,7 +1752,7 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "スロットルまでの時間",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "「スロットル」を行うまでの秒数。クライアントが安定して再生できるバッファーを維持するのに十分大きなサイズでなければなりません。「スロットル」が有効の場合にのみ動作します。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "セグメントの保存時間",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "セグメントを上書きせず維持する秒数。「スロットルまでの時間」より大きな値を設定してください。「セグメントを削除」が有効な場合にのみ動作します。",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "クライアントがセグメントをダウンロードした後、そのセグメントを保持する時間 (秒単位)。 セグメント削除が有効な場合にのみ動作します。",
     "GetThePlugin": "プラグインを取得",
     "LogLevel.Trace": "トレース",
     "LogLevel.Error": "エラー",
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "バックドロップスクリーンセーバー間隔",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "バックドロップスクリーンセーバーを使用時に異なるバックドロップ間での秒数。",
     "HeaderAllRecordings": "すべての録音",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "トラックゲイン - 各トラックの音量を調整して、同じ大きさで再生されるようにします。アルバムゲイン - アルバム内の全てのトラックの音量を調整し、アルバムのダイナミックレンジを保持します。",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "トラックゲイン - 各トラックの音量を調整し、同じ音量で再生します。 アルバムゲイン - アルバム内の全トラックの音量のみを調整し、アルバムのダイナミックレンジを維持します。 オフと他のオプションを切り替えるには、現在の再生を再開する必要があります。",
     "LabelSelectAudioNormalization": "音量正規化",
     "LabelBuildVersion": "ビルドバージョン",
     "LabelServerVersion": "サーバーバージョン",
@@ -1918,5 +1918,20 @@
     "EnableHi10p": "H.264のハイ10プロファイルを有効化",
     "PreviewLyrics": "歌詞をプレビュー",
     "SearchForLyrics": "歌詞を検索",
-    "DateModified": "変更日付"
+    "DateModified": "変更日付",
+    "AllowStreamSharingHelp": "JellyfinがチューナーからのMPEGTSストリームを複製し、この複製されたストリームをクライアントに共有できるようにします。 これは、チューナーに総ストリーム数の制限がある場合に便利ですが、再生上の問題を引き起こす可能性もあります。",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "このチューナーのfMP4トランスコードコンテナを許可して、HEVCとHDRコンテンツを有効にします。 すべてのチューナーがこのコンテナに対応しているわけではありません。 再生に問題がある場合は無効にしてください。",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "このモードではデバイスの種類に応じて、ネイティブ字幕とカスタム字幕のスタイリングメカニズムが自動的に切り替わります。",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "字幕のスタイリングはほとんどのデバイスで機能しますが、パフォーマンス上のオーバーヘッドが増加します。",
+    "Alternate": "代替",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "トランスコード時に常に字幕を書き込む",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "トランスコードがトリガーされたときに、すべての字幕を焼き込みます。 これにより、トランスコード速度は低下しますが、トランスコード後の字幕の同期が保証されます。",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "ブラウザが再生を拒否したり、タイムスタンプの計算が不正確なファイルがある場合は、回避策としてこの機能を有効にしてください。",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "ブラウザがタイムスタンプを不正確に計算するファイルがある場合は、回避策としてこの機能を有効にしてください。",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "トーンマッピングは、元のシーンを表現するために非常に重要な情報である画像のディテールと色を維持したまま、ビデオのダイナミックレンジをHDRからSDRに変換することができます。 現在、10bit HDR10、HLG、DoViビデオでのみ動作します。",
+    "DeleteServerConfirmation": "本当にこのサーバーを削除しますか？",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "サーバーがこのクライアントのオーディオをVBRでエンコードしないようにする。",
+    "EnableHi10pHelp": "H.264 10ビット動画のトランスコードを避けるには、このオプションを有効にします。 ビデオにブランクフレームが表示される場合はこのオプションを無効にします。",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "最大ストリーミングビットレートは、ffprobe がソースストリームのビットレートを決定できない場合のフォールバックとして使用されます。 これは、クライアントが過度に高いトランスコード・ビットレートを要求するのを防ぐのに役立ちます。",
+    "HeaderAddLyrics": "歌詞を追加"
 }