Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -1381,7 +1381,7 @@
     "QuickConnectDescription": "A gyors kapcsolódáshoz való bejelentkezéshez, válaszd a \"Gyors Csatlakozás\" gombot azon az eszközön, amelyre be szeretnél jelentkezni és add meg az alul látható kódot.",
     "QuickConnectDeactivated": "A gyors csatlakozás letiltásra került a belépési kérés engedélyezése előtt",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Ismeretlen gyors kapcsolódási kód",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Kérés hitelesítve",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Sikeresen hitelesítetted a készülékedet!",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Írd be a(z) {0} kódot a bejelentkezéshez",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Sikeresen aktiválva",
     "QuickConnect": "Gyors csatlakozás",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Tónusleképezés tartomány",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "A tónusleképezés finomhangolható. Ha még nem ismered ezeket az opciókat, tartsd meg az alapértelmezett értéket. Az ajánlott érték 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Válaszd ki a használni kívánt tónusleképezési algoritmust",
-    "AllowTonemappingHelp": "A tónusleképezés átalakíthatja a videó dinamikatartományát HDR-ről SDR-re, miközben megőrzi a kép részleteit és színeit, amelyek nagyon fontos információk az eredeti jelenet ábrázolásához. Jelenleg csak 10 bites HDR10, HLG vagy DoVi videókkal használható. Működéséhez a megfelelő OpenCL vagy CUDA futási környezet szükséges.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding OpenCL or CUDA runtime.",
     "EnableTonemapping": "Tónusleképezés engedélyezése",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Ez az OpenCL eszköz, amelyet a tónusleképezéshez használnak. A pont bal oldala a platform száma, a jobb oldala pedig a platformon található eszköz száma. Az alapértelmezett érték 0.0. Az OpenCL hardveres gyorsítási módszert tartalmazó FFmpeg alkalmazásfájl szükséges.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL eszköz",
@@ -1443,7 +1443,7 @@
     "AspectRatioCover": "Borító",
     "EnableFallbackFontHelp": "Engedélyezze az egyéni alternatív betűtípusokat. Ezzel elkerülhető a helytelen felirat-megjelenítés problémája.",
     "EnableFallbackFont": "Engedélyezze a tartalék betűtípusokat",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Adjon meg tartalék betűtípusokat tartalmazó útvonalat az ASS / SSA feliratok megjelenítéséhez. A maximálisan megengedett teljes betűméret 20 MB. Könnyű és webbarát betűformátumok, például a woff2 ajánlott.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Ezeket a betűtípusokat egyes ügyfelek feliratok megjelenítésére használják. További információért kérjük, olvassa el a dokumentációt.",
     "LabelFallbackFontPath": "Tartalék betűtípus mappa elérési útja",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Tallózzon vagy írja be az alternatív betűtípusok elérési útját az ASS / SSA feliratok megjelenítéséhez.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Válassza ki az alternatív betűtípusok mappa útvonalát",
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     "SaveRecordingNFOHelp": "Mentse el az EPG-listaszolgáltató metaadatait a médiával együtt.",
     "EnableAudioNormalizationHelp": "A hang normalizálása állandó erősítést ad hozzá, hogy az átlagot a kívánt szinten tartsa (-18 dB).",
     "GetThePlugin": "Bővítmény beszerzése",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "LUFS-keresés engedélyezése a zenék számára (Ez tovább tarthat és több erőforrást igényel).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Az ügyfelek normalizálhatják a hanglejátszást, hogy azonos hangerőt kapjanak a sávok között. Ez hosszabbá teszi a könyvtár beolvasását, és több erőforrást igényel.",
     "Notifications": "Értesítések",
     "NotificationsMovedMessage": "Az értesítési funkció átkerült a Webhook beépülő modulba.",
     "MenuClose": "Menü Bezárása",
@@ -1768,5 +1768,18 @@
     "GridView": "Rács Nézet",
     "ListView": "Lista Nézet",
     "MachineTranslated": "Gépi fordítás",
-    "AiTranslated": "Gépi fordítás"
+    "AiTranslated": "Gépi fordítás",
+    "SearchResultsEmpty": "Sajnáljuk! Nem találtunk eredményeket a \"{0}\"",
+    "LabelIsHearingImpaired": "Hallássérültek számára (SDH)",
+    "GoHome": "Kezdőlapra",
+    "BackdropScreensaver": "Háttér képernyővédő",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Sáverősítés - az egyes sávok hangerejét állítja be, hogy azonos hangerővel játsszák le őket. Album gain - csak az album összes zeneszámának hangerejét állítja be, megtartva az album dinamikatartományát.",
+    "LabelAlbumGain": "Album nyereség",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "Hang normalizálás",
+    "LogoScreensaver": "Logo képernyővédő",
+    "UnknownError": "Ismeretlen hiba történt.",
+    "LabelTrackGain": "Címnyereség",
+    "ForeignPartsOnly": "Kényszerített/külföldi alkatrészek",
+    "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
+    "HeaderGuestCast": "Vendégsztárok"
 }