Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/

src/strings/zh-cn.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "AllowMediaConversion": "允许媒体转换",
     "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒绝访问媒体转换功能。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允许实时提取字幕",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "为避免视频转码，可以从视频中提取内置的字幕，并以纯文本的形式发送给客户端。在某些系统中这个提取的进程可能会花费较长时间并导致视频播放出现卡顿。如果禁用这个选项，当内置字幕不能被客户端设备原生支持时，字幕将通过视频转码被烧录进视频中。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "为避免视频转码，可以从视频中提取内置的字幕，并以纯文本的形式发送给客户端。在某些系统中这个提取的进程可能会花费较长时间，并导致视频播放出现卡顿。如果禁用这个选项，当内置字幕不能被客户端设备原生支持时，字幕将通过视频转码被烧录进视频中。",
     "AllowRemoteAccess": "允许与此服务器进行远程连接",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果取消勾选，所有的远程连接将会被阻止。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "允许远程连接的 IP 地址或 IP/子网掩码 的列表，以逗号分隔。如果留空，则允许所有远程地址。",
@@ -259,7 +259,7 @@
     "HeaderExternalIds": "影视数据库编号",
     "HeaderFeatureAccess": "可使用的功能",
     "HeaderFetchImages": "获取图像",
-    "HeaderFetcherSettings": "读取器设置",
+    "HeaderFetcherSettings": "获取器设置",
     "HeaderForKids": "儿童",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "多次播放",
     "HeaderGuideProviders": "电视指南数据提供方",
@@ -551,7 +551,7 @@
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "启用媒体资料下载器的优先级排序，低优先级的下载器只会用来填补缺少的信息。",
     "LabelMetadataPath": "元数据路径",
     "LabelMetadataPathHelp": "为下载的图像和元数据指定自定义路径。",
-    "LabelMetadataReaders": "元数据读取器",
+    "LabelMetadataReaders": "元数据获取器",
     "LabelMetadataReadersHelp": "为你首选的本地媒体资料源按优先级排序。找到的第一个文件将被读取。",
     "LabelMetadataSavers": "元数据储存方式",
     "LabelMetadataSaversHelp": "选择保存元数据时要使用的文件格式。",
@@ -899,8 +899,8 @@
     "OptionReleaseDate": "发行日期",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "转码时，报告服务器支持的字节查询",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "这是一些设备必需的，不用赶时间。",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "只下载与视频文件完美匹配的字幕",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "需要一个完美的匹配将过滤字幕, 只包括那些已经测试和验证与您的确切视频文件。取消选中此项将增加字幕下载的可能性, 但会增加不合时宜或不正确字幕文本的几率。",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "仅下载与视频文件完全匹配的字幕",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "要求完全匹配将会筛选字幕，以仅包括已经通过的确切视频文件，进行测试和验证的字幕。取消选中此项，将会以过多的类似视频文件的字幕下载，也会增加错误或不正确字幕文件的概率。",
     "OptionResElement": "'res' 元素",
     "OptionResumable": "可恢复播放",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "保存媒体资料和图像为隐藏文件",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "OptionSubstring": "子串",
     "OptionTrackName": "曲目名称",
     "OptionTvdbRating": "TVDB 评分",
-    "OptionUnairedEpisode": "尚未发布的剧集",
+    "OptionUnairedEpisode": "未播出的剧集",
     "OptionWakeFromSleep": "从睡眠中唤醒",
     "OptionWeekdays": "工作日",
     "OptionWeekends": "周末",