diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 12d6ca2e8e..f24282786e 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -14,13 +14,13 @@
     "Albums": "Album",
     "All": "Tutto",
     "AllChannels": "Tutti i canali",
-    "AllComplexFormats": "Tutti i formati complessi (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX)",
+    "AllComplexFormats": "Tutti i formati complessi (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...)",
     "AllEpisodes": "Tutti gli episodi",
     "AllLanguages": "Tutte le lingue",
     "AllLibraries": "Tutte le librerie",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Abilita il sintonizzatore per codificare i flussi al volo. Ciò potrebbe contribuire a ridurre la transcodifica richiesta dal server.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Consenti l'estrazione sottotitoli al volo",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "I sottotitoli incorporati possono essere estratti dai video e consegnati ad applicazioni in testo semplice per evitare la transcodifica dei video. In alcuni sistemi questo può richiedere molto tempo e causare un rallentamento della riproduzione video durante il processo di estrazione. Disattivare questa opzione per avere i sottotitoli incorporati con la transcodifica video quando non sono supportati nativamente dal dispositivo client.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "I sottotitoli incorporati possono essere estratti dai video e consegnati ai client in testo semplice per evitare la transcodifica dei video. In alcuni sistemi questo può richiedere molto tempo e causare un rallentamento della riproduzione video durante il processo di estrazione. Disattivare questa opzione per avere i sottotitoli incorporati con la transcodifica video quando non sono supportati nativamente dal dispositivo client.",
     "AllowRemoteAccess": "Abilita connessioni remote a questo Server Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se deselezionato, tutte le connessioni remote saranno bloccate.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Elenco separato da virgola di indirizzi IP o voci IP / maschera di rete per reti che potranno connettersi da remoto. Se lasciato vuoto, saranno consentiti tutti gli indirizzi remoti.",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "BoxRear": "Box (retro)",
     "Browse": "Esplora",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Sfoglia il catalogo dei Plugins.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
     "ButtonAdd": "Aggiungi",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Aggiungi raccolta multimediale",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Aggiungi operazione",
@@ -995,7 +995,7 @@
     "OptionMissingEpisode": "Episodi mancanti",
     "OptionMonday": "Lunedì",
     "OptionNameSort": "Nome",
-    "OptionNew": "Nuovo...",
+    "OptionNew": "Nuovo…",
     "OptionNone": "Nessuno",
     "OptionOnAppStartup": "All'avvio",
     "OptionOnInterval": "Su intervallo",