diff --git a/src/strings/ro.json b/src/strings/ro.json
index 9fa92c69df..45be057186 100644
--- a/src/strings/ro.json
+++ b/src/strings/ro.json
@@ -243,7 +243,7 @@
     "AddToPlayQueue": "Adaugă la coada de redare",
     "AddItemToCollectionHelp": "Adaugă obiectele la colecții căutând-le și folosind meniul de click-dreapta sau apasare pentru a le adăuga la colecție.",
     "Add": "Adaugă",
-    "Actor": "Actor",
+    "Actor": "Artist",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Accesul este restricționat. Te rugăm să încerci mai târziu.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Listă separată prin virgulă de adrese IP sau IP/netmask pentru rețelele care for permise din conexiuni externe. Dacă este lăsat gol, toate adresele externe vor fi permise.",
     "ButtonStop": "Stop",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "Disc": "Placă",
     "CopyStreamURL": "Copiază Stream URL",
     "CriticRating": "Evaluare critici",
-    "Desktop": "Desktop",
+    "Desktop": "Birou",
     "Director": "Regizor",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Subtitrările încorporate pot fi extrase din video și transmise către client în mod text pentru a preveni transcodarea videoului. Pe unele sisteme acest lucru poate dura mult timp și poate cauza oprirea redării video în timpul procesului de extragere. Dezactivează opțiunea pentru a avea subtitrările încorporate incluse în videoul transcodat atunci când nu sunt nativ suportate de către dispozitivul client.",
     "BirthLocation": "Locul nașterii",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "HDPrograms": "Programe HD",
     "HandledByProxy": "Gestionat de proxy invers",
     "HeaderApiKeys": "Chei API",
-    "HeaderApp": "App",
+    "HeaderApp": "Aplicație",
     "HeaderCastCrew": "Distribuție și echipă",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmați instalarea plugin-ului",
     "HeaderDeleteItems": "Ștergeți Elemente",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "HeaderError": "Eroare",
     "HeaderExternalIds": "ID-uri Externe:",
     "HeaderFavoriteBooks": "Cărți Favorite",
-    "HeaderBranding": "Branding",
+    "HeaderBranding": "Marca",
     "HeaderApiKeysHelp": "Aplicațiile externe trebuie să aibă o cheie API pentru a comunica cu Jellyfin Server. Cheile sunt emise prin conectarea cu un cont Jellyfin sau prin acordarea manuală a unei chei aplicației.",
     "Sync": "Sincronizare",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "A apărut o eroare la accesarea fișierului XMLTV. Vă rugăm să vă asigurați că fișierul există și încercați din nou.",
@@ -642,7 +642,7 @@
     "LabelTranscodingFramerate": "Rata de cadru a transcodării:",
     "LabelTranscodes": "Transcodează:",
     "LabelTranscodePath": "Cale transcodare:",
-    "LabelTranscodingContainer": "Container:",
+    "LabelTranscodingContainer": "Container :",
     "LabelTranscodingAudioCodec": "Codec audio:",
     "LabelTrackNumber": "Număr melodie:",
     "LabelTitle": "Titlu:",
@@ -709,7 +709,7 @@
     "LabelProtocol": "Protocol:",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Codecuri video:",
     "LabelProfileContainersHelp": "Separat prin virgulă. Poate fi lăsat gol pentru a se aplica tuturor containerelor.",
-    "LabelProfileContainer": "Container:",
+    "LabelProfileContainer": "Container :",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separat prin virgulă. Poate fi lăsat gol pentru a se aplica tuturor codecurilor.",
     "LabelProfileCodecs": "Codecuri:",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecuri audio:",
@@ -812,7 +812,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aceasta este o caracteristică experimentală disponibilă doar pe sistemele acceptate.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Accelerare hardware:",
     "LabelH264EncodingPreset": "H264 encoding presetat:",
-    "LabelH264Crf": "H264 encoding CRF:",
+    "LabelH264Crf": "CRF codare H264:",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "La afișarea listelor de filme, filmele aparținând unei colecții vor fi afișate ca un articol grupat.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grupează filmele în colecții",
     "LabelServerNameHelp": "Acest nume va fi utilizat pentru a identifica serverul și va fi implicit la numele computerului serverului.",
@@ -978,7 +978,7 @@
     "ButtonSplit": "Împarte",
     "OptionCustomUsers": "Personalizat",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
-    "OptionBluray": "Blu-ray",
+    "OptionBluray": "BluRay",
     "OptionBlockTvShows": "Seriale TV",
     "OptionBlockTrailers": "Trailere",
     "OptionBlockMusic": "Muzică",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     "MediaInfoStreamTypeData": "Date",
     "MediaInfoStreamTypeAudio": "Audio",
     "MediaInfoSoftware": "Software",
-    "MediaInfoTimestamp": "Timestamp",
+    "MediaInfoTimestamp": "Data și ora",
     "MediaInfoSize": "Mărime",
     "MediaInfoSampleRate": "Rata monstrei",
     "MediaInfoResolution": "Rezoluție",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
     "MediaInfoForced": "Forțat",
     "MediaInfoExternal": "Extern",
     "MediaInfoDefault": "Implicit",
-    "MediaInfoContainer": "Container",
+    "MediaInfoContainer": "Recipient",
     "MediaInfoCodecTag": "Etichetă codec",
     "MediaInfoCodec": "Codec",
     "MediaInfoChannels": "Canale",
@@ -1129,7 +1129,7 @@
     "Live": "În direct",
     "List": "Listă",
     "LinksValue": "Linkuri: {0}",
-    "Like": "Like",
+    "Like": "Îmi place",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Puteți lăsa acest câmp necompletat pentru a nu seta o parolă.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Aflați cum puteți contribui.",
     "LaunchWebAppOnStartupHelp": "Deschideți clientul web în browserul dvs. implicit la pornirea inițială a serverului. Acest lucru nu se va produce atunci când se utilizează funcția serverului de repornire.",
@@ -1142,9 +1142,9 @@
     "LabelZipCode": "Cod poștal:",
     "LabelYear": "Anul:",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Determină conținutul elementului X_DLNADOC din domeniul urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Documentație X-DLNA:",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Determină conținutul elementului X_DLNACAP din domeniul urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
+    "LabelXDlnaCap": "Limită X-DLNA:",
     "LabelWeb": "Web:",
     "LabelVideoCodec": "Codec video:",
     "LabelVideoBitrate": "Rata de biți a video-ului:",
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     "Unmute": "Activați sunetul",
     "UninstallPluginHeader": "Dezinstalați pluginul",
     "UninstallPluginConfirmation": "Sigur doriți să dezinstalați {0}?",
-    "Uniform": "Uniform",
+    "Uniform": "Constant",
     "TvLibraryHelp": "Examinați {0}ghidul de denumire TV{1}.",
     "Transcoding": "Conversie",
     "Trailers": "Trailere",
@@ -1451,7 +1451,7 @@
     "TabDashboard": "Tablou de bord",
     "TabContainers": "Containere",
     "TabCodecs": "Codecuri",
-    "TabCatalog": "Catalog",
+    "TabCatalog": "Registru",
     "TV": "TV",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Profilele de sistem pot fi numai citite. Modificările aduse unui profil de sistem vor fi salvate într-un nou profil personalizat.",
     "HeaderNavigation": "Navigare"