Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Actualmente el acceso está restringido. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
     "Add": "Añadir",
-    "AddItemToCollectionHelp": "Agregue elementos a las colecciones buscándolos y haciendo clic con el botón derecho o tocando los menús para agregarlos a una colección.",
-    "AddToCollection": "Añadir a la colección",
-    "AddToPlaylist": "Añadir a la lista de reproducción",
+    "AddItemToCollectionHelp": "Puedes añadir elementos a las colecciones buscándolos en tu biblioteca. Una vez hecho esto, abre el menú y selecciona 'Añadir a una colección'.",
+    "AddToCollection": "Añadir a una colección",
+    "AddToPlaylist": "Añadir a una lista de reproducción",
     "AddedOnValue": "Añadido {0}",
     "AdditionalNotificationServices": "Visite el catálogo de extensiones para instalar servicios de notificación adicionales.",
     "Albums": "Álbumes",
@@ -14,11 +14,11 @@
     "AllEpisodes": "Todos los episodios",
     "AllLanguages": "Todos los idiomas",
     "AllLibraries": "Todas las bibliotecas",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Permite al sintonizador transcodificar secuencias en vivo. Esto puede ayudar a reducir la transcodificación requerida por el servidor.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Permite al sintonizador convertir el contenido directamente. Esto puede ayudar a reducir la potencia requerida por el servidor.",
     "AllowMediaConversion": "Permitir convertir los medios",
     "AllowMediaConversionHelp": "Concede o deniega el acceso a la función de conversión de medios.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir la extracción de subtítulos sobre la marcha",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Los subtítulos incrustados pueden extraerse de los vídeos y enviarse en texto sin formato para ayudar a evitar la transcodificación del vídeo. En algunos sistemas, esto puede llevar mucho tiempo y hacer que la reproducción de vídeo se bloquee durante el proceso de extracción. Deshabilite esta opción para tener subtítulos incrustados grabados con transcodificación de video cuando no sean compatibles de forma nativa con el cliente.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Cuando el cliente sea compatible, los subtítulos pueden extraerse durante la reproducción para evitar convertir el vídeo. Sin embargo, y en algunos servidores, esto puede llevar mucho tiempo y hacer que la reproducción tenga cortes durante el proceso. Deshabilita esta opción para grabar los subtítulos directamente en el vídeo cuando no sean compatibles de forma nativa con el cliente.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir conexiones remotas a este servidor Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está activado, todas las conexiones remotas serán bloqueadas.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP / máscara de red para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione la ruta para el caché del servidor",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Navega o introduce la ruta para alojar los archivos caché del servidor. Tienes que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccione la ruta temporal del transcodificador",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Busque o escriba la ruta de acceso que se utilizará para la transcodificación de archivos temporales. La carpeta debe tener permiso de escritura.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Busca o escribe la ruta que se utilizará para guardar los archivos temporales que se generarán mientras se convierten los archivos. Jellyfin debe tener permisos de escritura en la carpeta.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
     "HeaderSeries": "Series",
     "HeaderSeriesOptions": "Opciones de series",
@@ -399,8 +399,8 @@
     "HeaderTags": "Etiquetas",
     "HeaderTaskTriggers": "Tareas de activación",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este usuario está desactivado",
-    "HeaderTranscodingProfile": "Perfil de transcodificación",
-    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Añadir perfiles de transcodificación para indicar qué formatos se deben utilizar cuando se requiera transcodificación.",
+    "HeaderTranscodingProfile": "Parámetros de conversión",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Añade los diferentes parámetros de conversión para este dispositivo, de manera que el servidor convierta automáticamente el contenido en un formato compatible para él.",
     "HeaderTunerDevices": "Sintonizadores",
     "HeaderTuners": "Sintonizadores",
     "HeaderTypeImageFetchers": "{0} capturadores de imágenes",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "LabelAlbumArtPN": "Carátula del album PN:",
     "LabelAlbumArtists": "Artistas de los álbumes:",
     "LabelAll": "Todo",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "Permitir transcodificación por hardware",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "Activar la conversión acelerada por hardware",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Permitir al servidor reiniciarse automáticamente para aplicar las actualizaciones",
     "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "El servidor solo se reiniciará durante periodos de reposo, cuando no haya usuarios activos.",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtro de dirección IP remota:",
@@ -620,7 +620,7 @@
     "LabelMoviePrefix": "Prefijo de película:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Si se aplica un prefijo a títulos de películas, escríbalo para que el servidor pueda manejarlo correctamente.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Ruta de grabaciones de películas (opcional):",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Tasa de bits de transcodificación de música:",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Tasa de bits para la reproducción de música:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifique una tasa de bits máxima cuando transmita música.",
     "LabelName": "Nombre:",
     "LabelNewName": "Nuevo nombre:",
@@ -667,7 +667,7 @@
     "LabelPublicHttpsPort": "Puerto público HTTPS:",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Puerto público que debe ser enlazado al puerto local HTTPS.",
     "LabelReadHowYouCanContribute": "Aprenda cómo contribuir.",
-    "LabelReasonForTranscoding": "Motivo de la transcodificación:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Motivo por el que se realiza la conversión:",
     "LabelRecord": "Grabar:",
     "LabelRecordingPath": "Ruta de grabaciones por defecto:",
     "LabelRecordingPathHelp": "Especifica la ubicación por defecto para guardar las grabaciones. Si lo dejas vacío se usará la carpeta de datos del servidor.",
@@ -694,7 +694,7 @@
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Omitir si la pista de audio por defecto coincide con el idioma de descarga",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desactive esta opción para asegurar que todos los vídeos tienen subtítulos, sin importar el idioma de audio.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Saltar si el vídeo tiene subtítulos integrados",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantener versiones de texto de subtítulos dará lugar a una entrega más eficiente y a disminuir la probabilidad de transcodificación de vídeo.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantener versiones de los subtítulos en texto plano puede hacer que la reproducción sea más eficiente en un número mayor de dispositivos, evitando la conversión del vídeo.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Agregación de banderas Sony:",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contenido del elemento aggregationFlags en el espacio de nombre urn:schemas-sonycom:av.",
     "LabelSortTitle": "Clasificar por título:",
@@ -721,9 +721,9 @@
     "LabelTrackNumber": "Número de pista:",
     "LabelTranscodingAudioCodec": "Códec de audio:",
     "LabelTranscodingContainer": "Contenedor:",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Establece la ruta personaliza para la transcodificación de archivos servidos a los clientes. Dejar en blanco para usar la ruta por defecto del servidor.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Cantidad de instancias de transcodificación:",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Selecciona el número máximo de instancias de transcodificación. Reducirlas disminuirá el uso del procesador pero puede no convertirá lo suficientemente rápido para una reproducción fluida.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Establece la carpeta que se usará para almacenar los archivos temporales de las conversiones. Déjalo en blanco para usar la ruta por defecto.",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Núcleos a utilizar durante la conversión:",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Selecciona el número de núcleos a utilizar para la conversión. A menos núcleos, menor será el uso del procesador, pero puede que la conversión no vaya lo suficientemente rápido para una reproducción fluida.",
     "LabelTranscodingVideoCodec": "Códec de video:",
     "LabelTriggerType": "Tipo de evento:",
     "LabelTunerIpAddress": "IP del sintonizador:",
@@ -874,21 +874,21 @@
     "OptionAlbum": "Álbum",
     "OptionAlbumArtist": "Artista de álbum",
     "OptionAllUsers": "Todos los usuarios",
-    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permitir reproducción de audio que requiere transcodificación",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Activar la conversión del audio",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permitir acceso a la televisión en directo",
     "OptionAllowContentDownloading": "Permitir la descarga de medios",
     "OptionAllowLinkSharing": "Permitir compartir los medios en redes sociales",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Sólo se comparten las páginas web con información de medios. Los archivos nunca se comparten públicamente. Lo compartido expirará después de {0} días.",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Habilitar la administración de grabación de la televisión en directo",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Permitir la reproducción de medios",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación puede causar fallos de reproducción en aplicaciones Jellyfin debido a formatos de medios no compatibles.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Con la conversión, el servidor se asegura que cualquier cliente es capaz de reproducir el contenido, sin importar su formato. Al desactivar la conversión de alguno de estos elementos, es posible que los vídeos no tengan audio o que, directamente, no se pueda reproducir el archivo por no ser compatible con el dispositivo. Para evitar problemas con la reproducción es mejor dejarlas todas por defecto.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Habilitar el control remoto de otros usuarios",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Habilitar el control remoto de otros equipos compartidos",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Los equipos DLNA son considerados compartidos hasta que un usuario empiece a controlarlos.",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir la descarga que requiera transcodificación",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir la conversión del contenido cuando se descargue o se sincronice",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permite a este usuario administrar el servidor",
-    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir la reproducción de vídeo que requiere conversión sin necesidad de volver a codificar",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permitir reproducción de vídeo que requiere transcodificación",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Activar el cambio de contenedor para el contenido cuyo audio y vídeo es compatible, pero no lo es su contenedor",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Activar la conversión del vídeo",
     "OptionArtist": "Artista",
     "OptionAscending": "Ascendente",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automáticamente series que se distribuyen en varias carpetas",
@@ -949,7 +949,7 @@
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para privado o cuentas de administradores escondidos. El usuario tendrá que acceder entrando su nombre de usuario y contraseña manualmente.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Subtítulos segmentados HLS",
     "OptionHomeVideos": "Fotos",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar las solicitudes de intervalo de bytes de transcodificación",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "En las conversiones, ignorar las solicitudes de un intervalo específico de bytes",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Si está activado, estas solicitudes serán atendidas pero ignorarán el encabezado de intervalo de bytes.",
     "OptionImdbRating": "Valoración IMDb",
     "OptionLikes": "Me gusta",
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     "TabSongs": "Canciones",
     "TabStreaming": "Transmisión",
     "TabSuggestions": "Sugerencias",
-    "TabTranscoding": "Transcodificación",
+    "TabTranscoding": "Conversión",
     "TabUpcoming": "Próximos",
     "TabUsers": "Usuarios",
     "Tags": "Etiquetas",
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     "TitleHostingSettings": "Configuración del alojamiento",
     "TitlePlayback": "Reproducción",
     "TrackCount": "{0} pistas",
-    "Transcoding": "Transcodificación",
+    "Transcoding": "Conversión",
     "Tuesday": "Martes",
     "TvLibraryHelp": "Revisar la {0}guía de nombres de los programas de TV{1}.",
     "UninstallPluginConfirmation": "¿Esta seguro que desea desinstalar {0}?",
@@ -1354,7 +1354,7 @@
     "LabelAuthProvider": "Proveedor de autenticación:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Proveedor de restablecimiento de contraseña:",
     "LabelServerName": "Nombre del servidor:",
-    "LabelTranscodePath": "Ruta de transcodificación:",
+    "LabelTranscodePath": "Ruta para los archivos temporales de las conversiones:",
     "LabelTranscodes": "Transcodificaciones:",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Intentos fallidos de inicio de sesión antes de que el usuario sea bloqueado:",
     "DashboardVersionNumber": "Versión: {0}",
@@ -1430,8 +1430,8 @@
     "MoreMediaInfo": "Información del archivo",
     "LabelVideoCodec": "Codec de video:",
     "LabelVideoBitrate": "Bitrade de video:",
-    "LabelTranscodingProgress": "Progreso de la transcodificación:",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Velocidad de fotogramas de la transcodificación:",
+    "LabelTranscodingProgress": "Progreso de la conversión:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Velocidad de la conversión:",
     "LabelSize": "Tamaño:",
     "LabelPleaseRestart": "Los cambios surtirán efecto tras recargar manualmente el cliente web.",
     "LabelPlayMethod": "Método de reproducción:",
@@ -1459,9 +1459,9 @@
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Las animaciones y transiciones durarán menos tiempo",
     "EnableFasterAnimations": "Animaciones más rápidas",
     "CopyStreamURLError": "Ha habido un error copiando la dirección.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o un remux se adelanta lo suficiente desde la posición de reproducción actual, pause el proceso para que consuma menos recursos. Esto es más útil cuando se reproduce de forma linear, sin saltar de posición de reproducción a menudo. Desactívelo si experimenta problemas de reproducción.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Las conversiones se pausarán cuando se adelanten lo suficiente desde la posición en la que se encuentre el reproductor. Puede reducir la carga en el servidor y es útil cuando se reproduce de forma continua, sin saltar entre intervalos de tiempo, pero puede que tengas que desactivarlo si experimentas problemas en la reproducción o cambias de posición frecuentemente mientras reproduces contenido.",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este contenido no es compatible con este dispositivo y no se puede reproducir: No se puede obtener del servidor en un formato compatible.",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar la transcodificación para fuentes remotas de medios (como LiveTV)",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar la conversión para fuentes externas (como la televisión en directo)",
     "NoCreatedLibraries": "Parece que aún no se han creado librearías. {0}¿Quiere crear una ahora?{1}",
     "LabelVideoResolution": "Resolución de video:",
     "LabelStreamType": "Tipo de stream:",
@@ -1469,7 +1469,7 @@
     "LabelDroppedFrames": "Frames perdidos:",
     "LabelCorruptedFrames": "Frames corruptos:",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Solo un administrador puede crear librerías.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Acelerar transcodificación",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Pausar las conversiones",
     "ClientSettings": "Ajustes de cliente",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Priorizar la información embebida sobre los nombres de archivos",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Usar la información de episodio de los metadatos embebidos si está disponible.",