Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Guia de Início Rápido",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar Programação de TV",
     "ButtonRemove": "Remover",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código de acesso rápido",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código Easy PIN",
     "ButtonResume": "Continuar",
     "ButtonRevoke": "Revogar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Analisar todas as Bibliotecas",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Ignorar se o vídeo já possuir legendas integradas",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Manter versões das legendas em texto resultará numa transmissão mais eficiente e diminuirá a necessidade de transcodificação de vídeo.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Flags de agregação da Sony:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina o conteúdo do elemento aggregationFlags no namespace urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina o conteúdo do elemento 'aggregationFlags' no namespace 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSource": "Fonte:",
     "LabelStartWhenPossible": "Começar, quando possível:",
     "LabelStatus": "Estado:",
@@ -403,7 +403,7 @@
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Indique uma localização personalizada para os ficheiros de transcodificação em utilização, ou deixe em branco para utilizar o caminho padrão.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de threads de transcodificação:",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Indique o número máximo de threads a ser utilizado para transcodificação. Reduzir o número de threads diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter rápido o suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
-    "LabelTriggerType": "Tipo do Acionador:",
+    "LabelTriggerType": "Tipo de acionador:",
     "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do Sintonizador:",
     "LabelTunerType": "Tipo do sintonizador:",
     "LabelType": "Tipo:",
@@ -415,8 +415,8 @@
     "LabelUsername": "Nome de Utilizador:",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNACAP no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina o conteúdo do elemento 'X_DLNACAP' no namespace 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNADOC no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento 'X_DLNADOC' no namespace 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelYoureDone": "Concluiu!",
     "LabelZipCode": "CEP:",
     "LibraryAccessHelp": "Escolha as Bibliotecas a partilhar com este utilizador. Os Administradores poderão editar todas as pastas, usando o Gestor de Metadados.",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Tem a certeza de que deseja revogar esta chave da API? A ligação da aplicação ao servidor terminará abruptamente.",
     "MessageConfirmShutdown": "Tem a certeza de que deseja encerrar o servidor?",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Tem a certeza de que deseja remover o agendamento desta tarefa?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Num sistema operativo BSD, é necessário configurar o disco Jail FreeNAS para permitir o acesso aos conteúdos.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Nos sistemas BSD, poderá ter de configurar o armazenamento da Jail do FreeNAS, para que o Jellyfin possa aceder à sua multimédia.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Em sistemas operativos como Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, ou Ubuntu, é necessário dar permissão ao utilizador que executa o processo Jellyfin para ter, no mínimo, acesso de leitura à pasta.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler este ficheiro.",
@@ -442,14 +442,14 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "Não existe nenhuma extensão instalada.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para melhorar a sua experiência, adicionando uma biblioteca de trailers da internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos seguintes utilizadores foram repostas. Deverão utilizar o PIN de reposição de palavra-passe para iniciar sessão.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos seguintes utilizadores foram repostas. Deverão utilizar os 'Easy PIN' que foram usados para realizar a reposição para iniciar sessão.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se que a transferência de metadados da Internet está ativa.",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo para reativar",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca:",
     "MinutesAfter": "minutos depois",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Monday": "Segunda",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores posteriormente através do Painel Principal.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores posteriormente através do Painel de Controlo.",
     "Mute": "Desativar Som",
     "NewCollection": "Nova Coleção",
     "NewCollectionNameExample": "Exemplo: Coleção Guerra das Estrelas",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permitir a este utilizador gerir o servidor",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permitir reprodução de vídeo que necessite de transcodificação",
     "OptionCommunityRating": "Classificação da Comunidade",
-    "OptionCriticRating": "Classificação dos críticos",
+    "OptionCriticRating": "Classificação da crítica",
     "OptionCustomUsers": "Personalizado",
     "OptionDaily": "Diariamente",
     "OptionDateAdded": "Data de adição",
@@ -477,7 +477,7 @@
     "OptionDateAddedImportTime": "Usar a data de importação para a biblioteca",
     "OptionDatePlayed": "Data de reprodução",
     "OptionDisableUser": "Desativar este utilizador",
-    "OptionDisableUserHelp": "O servidor não permitirá nenhuma ligação com este nome de utilizador. Ligações existentes serão terminadas.",
+    "OptionDisableUserHelp": "O servidor não permitirá nenhuma ligação feita por este utilizador. Ligações existentes serão abruptamente paradas.",
     "OptionDislikes": "Não gostos",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defeito, a maioria das imagens só são transferidas quando solicitadas por um cliente Jellyfin. Ative esta opção para descarregar todas as imagens durante a importação de novos ficheiros multimédia. Isto pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
     "OptionDvd": "DVD",
@@ -485,8 +485,8 @@
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Ativar acesso de todos os dispositivos",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Permitir acesso a todos os canais",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Permitir acesso a todas as bibliotecas",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Ativar modo M2ts",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Ativar modo M2TS",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ativar o modo m2ts durante a transcodificação para mpegts.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ativar o modo M2TS durante a transcodificação para MPEG-TS.",
     "OptionEquals": "Iguais",
     "OptionEstimateContentLength": "Estimar o tamanho do conteúdo ao transcodificar",
     "OptionEveryday": "Todos os dias",
@@ -506,7 +506,7 @@
     "OptionOnInterval": "Num intervalo",
     "OptionParentalRating": "Classificação Parental",
     "OptionPlainStorageFolders": "Mostrar todas as pastas como pastas de armazenamento simples",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Todas as pastas são representadas no DIDL como \"object.container.storageFolder\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Todas as pastas são representadas no DIDL como 'object.container.storageFolder' ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos os vídeos como itens de vídeo simples",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Todos os vídeos são representados no DIDL como \"object.item.videoItem\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "N.º de Visualizações",
@@ -514,12 +514,12 @@
     "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Reportar que o servidor suporta procura de byte durante transcodificação",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isto é necessário para alguns dispositivos que não procuram o tempo muito bem.",
-    "OptionResElement": "'res' element",
+    "OptionResElement": "elemento 'res'",
     "OptionResumable": "Retomável",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar metadados e imagens como ficheiros ocultos",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiais",
     "OptionTrackName": "Nome da pista",
-    "OptionTvdbRating": "Classificação no TVDB",
+    "OptionTvdbRating": "Classificação no TheTVDB",
     "OptionUnairedEpisode": "Episódios por Estrear",
     "OptionWakeFromSleep": "Retomar da suspensão",
     "OptionWeekdays": "Dias da semana",
@@ -530,8 +530,8 @@
     "PasswordResetComplete": "A palavra-passe foi redefinida.",
     "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza de que deseja redefinir a palavra-passe?",
     "PasswordSaved": "Palavra-passe guardada.",
-    "PinCodeResetComplete": "O código PIN foi redefinido.",
+    "PinCodeResetComplete": "O código Easy PIN foi redefinido.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Tem a certeza de que devia repôr o código PIN?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Tem a certeza de que pretende repor o código Easy PIN?",
     "Play": "Reproduzir",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproduzir próximo episódio automaticamente",
     "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, introduza um nome ou ID externo.",
@@ -573,7 +573,7 @@
     "TabLatest": "Mais recente",
     "TabMusic": "Música",
     "TabMyPlugins": "As Minhas Extensões",
-    "TabNetworks": "Redes",
+    "TabNetworks": "Redes de TV",
     "TabNfoSettings": "Definições de Ficheiros NFO",
     "TabNotifications": "Notificações",
     "TabOther": "Outro",
@@ -605,7 +605,7 @@
     "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal</b>.",
     "Writer": "Autor",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Acesso está atualmente restrito. Por favor, tente mais tarde.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "O acesso está atualmente restrito. Por favor, tente mais tarde.",
     "AddToCollection": "Adicionar à coleção",
     "AddToPlayQueue": "Adicionar à fila de reprodução",
     "AddedOnValue": "Adicionado {0}",
@@ -626,11 +626,11 @@
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se desmarcado, todas as ligações remotas serão bloqueadas.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por vírgulas de endereços IP, ou sub-rede IP/Máscara, aos quais será permitida ligação remota. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Reproduzir Sempre",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes ao idioma de preferência vserão sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes ao idioma de preferência serão sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
     "AnyLanguage": "Qualquer idioma",
     "Artists": "Artistas",
     "Ascending": "Crescente",
-    "AspectRatio": "relação de aspecto",
+    "AspectRatio": "Proporção da imagem",
     "AuthProviderHelp": "Selecione um mecanismo de autenticação a ser utilizado para validar as credenciais deste utilizador.",
     "Auto": "Automático",
     "BirthDateValue": "Nascimento: {0}",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "Songs": "Músicas",
     "Sync": "Sincronização",
     "Absolute": "Completo",
-    "CriticRating": "Classificação dos críticos",
+    "CriticRating": "Classificação da crítica",
     "ContinueWatching": "Continuar a ver",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Deseja encerrar o servidor Jellyfin em {0}?",
     "ConfirmDeleteImage": "Apagar a imagem?",
@@ -674,7 +674,7 @@
     "Browse": "Procurar",
     "BoxRear": "Caixa (verso)",
     "Box": "Caixa",
-    "BookLibraryHelp": "Livros digitais e áudio livros são suportados. Consulte o {0} guia de nomenclatura de livros{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Livros digitais e áudio-livros são suportados. Consulte o {0} guia de nomenclatura de livros{1}.",
     "BirthLocation": "Local de nascimento",
     "AsManyAsPossible": "Tantos quanto possível",
     "Art": "Capa",
@@ -829,19 +829,19 @@
     "RepeatOne": "Repetir este",
     "RepeatMode": "Modo de Repetição",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin terá que reiniciar após instalar uma extensão.",
-    "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não é configurável.",
+    "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possa alterar.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "As extensões desenvolvidas por membros da comunidade são uma ótima maneira de melhorar a experiência com funcionalidades adicionais. Antes de proceder à instalação, tenha em atenção que estas podem alterar determinados comportamentos no servidor, como o aumento da duração de análise de bibliotecas, processamento adicional em segundo plano e redução da estabilidade do sistema.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalação de extensão",
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor terá que reiniciar para aplicar as alterações.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Jellyfin no {0}.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor clique em OK para confirmar que leu o conteúdo acima, e que deseja prosseguir com a instalação da extensão.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione pelo menos uma pasta a esta Biblioteca, utilizando para isso o botão Adicionar.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione pelo menos uma pasta a esta Biblioteca, utilizando para isso o botão '+' na secção 'Pastas'.",
     "Played": "Reproduzido",
     "PlayNext": "Reproduzir a seguir",
     "PlayFromBeginning": "Reproduzir do início",
     "PlayCount": "N.º de Reproduções",
-    "PlaybackData": "Dados de Reprodução",
+    "PlaybackData": "Informações de Reprodução",
     "PlayAllFromHere": "Reproduzir todos a partir daqui",
     "PerfectMatch": "Correspondência perfeita",
     "People": "Pessoas",
@@ -859,7 +859,7 @@
     "HeaderOnNow": "No ar",
     "Unplayed": "Por reproduzir",
     "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção irá sobrepor-se ao valor global predefinido nas definições de reprodução do servidor.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção substituirá o valor padrão do servidor, definido no Painel de Controlo > Reprodução > Transmissão.",
     "MarkUnplayed": "Marcar como Não Visto",
     "MarkPlayed": "Marcar como Visto",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Pastas não selecionadas serão apresentadas sozinhas, na sua própria vista.",
@@ -957,7 +957,7 @@
     "LabelDiscNumber": "Número do disco:",
     "LabelInternetQuality": "Qualidade para a Internet:",
     "LabelKidsCategories": "Categorias para crianças:",
-    "LabelMovieCategories": "Categorias para filmes:",
+    "LabelMovieCategories": "Categorias de filmes:",
     "LabelMoviePrefix": "Prefixo para filmes:",
     "LabelMovieRecordingPath": "Localização para gravação de filmes:",
     "LabelNewsCategories": "Categorias de notícias:",
@@ -1011,7 +1011,7 @@
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Active e ordene os seus fornecedores de metadados por ordem de preferência. Forncedores com menos prioridade só serão usados para completar informação em falta.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.",
     "LabelMetadataReaders": "Fornecedores de metadados:",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Forncedor de redefinição da palavra-passe:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe:",
     "LabelSortOrder": "Sequência de ordenação:",
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de visualização em ficheiros NFO:",
     "HeaderCastAndCrew": "Elenco e Equipa",
@@ -1024,20 +1024,20 @@
     "Recordings": "Gravações",
     "MessageChangeRecordingPath": "Alterar a localização das gravações não irá migrar as gravações existentes da localização atual para a nova. Os ficheiros deverão ser movidos manualmente, se necessário.",
     "ManageRecording": "Gerir gravação",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina quantas falhas de início de sessão são admitidas antes de a conta ser bloqueada.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina quantas tentativas de início de sessão são admitidas antes de a conta ser bloqueada.",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionExtractChapterImage": "Ativar extração de imagens do capítulo",
     "OptionEnableForAllTuners": "Ativar para todos os sintonizadores",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Ativar conteúdo externo nas sugestões",
-    "OptionBluray": "Blu-Ray",
+    "OptionBluray": "BD",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Séries que estejam espalhadas por várias pastas nesta biblioteca, serão automaticamente combinadas numa única série.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automaticamente séries que estejam espalhadas por várias pastas",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir a reprodução de vídeo que requeira conversão sem transcodificação",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir a transferência e sincronização de conteúdos que requeiram transcodificação",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Apenas serão partilhadas páginas que contenham informação sobre os conteúdos. Os conteúdos nunca serão partilhados. As partilhas são limitadas no tempo e expiram após {0} dias.",
     "Option3D": "3D",
-    "OnlyImageFormats": "Apenas Formatos de Imagem (VOBSUB, PGS, SUB, etc)",
+    "OnlyImageFormats": "Apenas formatos de imagem (VobSub, PGS, SUB)",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Só serão carregadas legendas marcadas como forçadas.",
     "OnlyForcedSubtitles": "Apenas Legendas Forçadas",
     "Off": "Desligado",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     "None": "Nenhum",
     "OptionRandom": "Aleatório",
     "LabelTitle": "Título:",
-    "ShowYear": "Mostrar ano",
+    "ShowYear": "Mostrar o ano",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aceleração por Hardware",
     "MediaInfoAspectRatio": "Proporção",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Estas definições afetam as legendas neste dispositivo",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
     "MoveLeft": "Mover para a esquerda",
     "MoreFromValue": "Mais de {0}",
     "Mobile": "Móvel",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as definições de metadados afetarão conteúdos adicionados futuramente. Para atualizar o conteúdo existente, abra o painel de detalhes e clique no botão Recarregar metadados, ou execute atualizações em massa utilizando o gestor de metadados.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as definições de metadados irá afetar apenas conteúdo adicionado no futuro. Para atualizar conteúdo já existente, abra o painel de detalhes e clique no botão 'Recarregar metadados' ou execute uma atualização em massa utilizando o Gestor de Metadados.",
     "MetadataManager": "Gestor de Metadados",
     "Metadata": "Metadados",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Neste momento está instalada a versão {0}.",
@@ -1085,7 +1085,7 @@
     "MessagePleaseWait": "Por favor, aguarde. Esta operação poderá demorar alguns instantes.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução deste conteúdo encontra-se, de momento, restrita. Por favor, contacte o administrador do sistema para mais informação.",
     "MessageNoServersAvailable": "Não foram encontrados servidores através da pesquisa automática.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem ao utilizador usufruir de agrupamentos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão + para começar a criar coleções.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem ao utilizador usufruir de agrupamentos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão '+' para começar a criar coleções.",
     "MediaInfoLanguage": "Idioma",
     "MediaInfoInterlaced": "Interlaçado",
     "MediaInfoFramerate": "Velocidade de fotogramas",
@@ -1125,9 +1125,9 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Sem resultados.",
     "NoNewDevicesFound": "Não foi encontrado nenhum dispositivo novo. Para adicionar um novo sintonizador, feche este diálogo e introduza manualmente as informações do dispositivo.",
-    "NextUp": "A Seguir",
+    "NextUp": "A seguir",
     "Next": "Próximo",
-    "NewEpisodesOnly": "Apenas novos episódios",
+    "NewEpisodesOnly": "Só novos episódios",
     "NewEpisodes": "Novos episódios",
     "Never": "Nunca",
     "Name": "Nome",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     "Premiere": "Estreia",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos embutidos a nomes de ficheiro",
     "PictureInPicture": "Imagem em imagem",
-    "OptionDisplayFolderView": "Mostre em vista de pasta para ver pastas de mídia",
+    "OptionDisplayFolderView": "Utilizar uma vista de pastas para visualizar pastas de média completas",
     "NewCollectionHelp": "Coleções permitem criar grupos personalizados de filmes e outros tipos de conteúdo.",
     "MusicLibraryHelp": "Reveja o {0}guia de nomes musicais{1}.",
     "MovieLibraryHelp": "Consulte o {0}guia de nomenclatura de filmes{1}.",
@@ -1204,15 +1204,15 @@
     "MediaInfoDefault": "Predefinido",
     "MediaInfoBitDepth": "Profundidade de bit",
     "Logo": "Logótipo",
-    "LabelXDlnaDoc": "Documentação X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID de classe do dispositivo:",
-    "LabelXDlnaCap": "Limite X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaCap": "ID de capacidades do dispositivo:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização usado para aceleração de hardware.",
-    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VAAPI:",
+    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API:",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadores de metadados ({0}):",
     "LabelTheme": "Tema:",
     "LabelTVHomeScreen": "Modo TV ecrã inicial:",
     "LabelSubtitleDownloaders": "Fornecedores de legendas:",
-    "LabelParentNumber": "Número do parente:",
+    "LabelParentNumber": "Número parente:",
     "LabelMetadataSavers": "Formatos de gravação dos metadados:",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidade de bits de áudio:",
     "HeaderNavigation": "Navegação",
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "LabelDroppedFrames": "Fotogramas descartados:",
     "LabelCorruptedFrames": "Fotogramas corrompidos:",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Suspende o processo de transcodificação assim que este avance o suficiente após o ponto de reprodução atual, para poupar recursos. Esta funcionalidade é mais útil quando a reprodução é maioritariamente contínua, sem avançar ou recuar manualmente. Desative esta opção caso haja problemas de reprodução.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Reduzir Taxa de Transcodificação",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Desacelerar transcodificações",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título a apresentar por defeito quando não é possível carregar metadados locais nem da Internet.",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar esta definição apenas afetará metadados guardados futuramente. Ficheiros existentes serão atualizados assim que forem alterados pelo servidor.",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     "AlbumArtist": "Artista do Álbum",
     "Album": "Álbum",
     "Data": "Dados",
-    "ButtonUseQuickConnect": "Usar Início de Sessão Rápida",
+    "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar Quick Connect",
     "ButtonActivate": "Activar",
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de muxing:",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "ButtonCast": "Transmitir para dispositivo",
     "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão substituídas por um marcador de posição.",
     "EnableBlurHash": "Activar marcadores de posição desfocados para imagens",
-    "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não consegue descodificar conteúdo protegido por DRM, mas tentará de qualquer forma, incluindo títulos protegidos. Alguns ficheiros reproduziram um ecrã preto devido à encriptação ou a outras funcionalidades não suportadas, como títulos interativos.",
+    "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não consegue descodificar conteúdo protegido por DRM, mas tentará de mesmo assim, incluindo títulos protegidos. Alguns ficheiros reproduziram um ecrã preto devido à encriptação ou a outras funcionalidades não suportadas, como menus interativos.",
     "OnApplicationStartup": "No arranque da aplicação",
     "EveryXHours": "A cada {0} horas",
     "EveryHour": "A cada hora",
@@ -1325,12 +1325,12 @@
     "TvLibraryHelp": "Consulte o {0}guia de nomenclatura de TV{1}.",
     "TabNetworking": "Rede",
     "TabRepositories": "Repositórios",
-    "SyncPlayAccessHelp": "Selecione o nível de acesso deste utilizador à funcionalidade SyncPlay. O SyncPlay permite a reprodução sincronizada com outros dispositivos.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "A funcionalidade SyncPlay permite que sincronize a reprodução com outros dispositivos. Selecione o nível de acesso que este utilizador terá ao SyncPlay.",
     "Subtitle": "Legenda",
     "SubtitleOffset": "Desvio das Legendas",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os fornecedores de legendas por ordem de prioridade.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas (PGS, DVD, etc) ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas mencionadas acima ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas definições também se aplicam à reprodução através de um Chromecast iniciada por este dispositivo.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas definições também se aplicam à reprodução através do Google Cast iniciada por este dispositivo.",
     "SpecialFeatures": "Faixas Especiais",
     "Filter": "Filtro",
     "New": "Novo",
@@ -1342,13 +1342,13 @@
     "SaveChanges": "Guardar alterações",
     "Restart": "Reiniciar",
     "ResetPassword": "Repor Palavra-passe",
-    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as configurações e serviços de internet ativos no Painel Principal.",
+    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as configurações e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
-    "QuickConnectNotActive": "O Quick Connect não está ativo neste servidor",
+    "QuickConnectNotActive": "O Quick Connect não está ativado neste servidor",
     "QuickConnectNotAvailable": "Solicite a ativação do Quick Connect ao administrador do servidor",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código Quick Connect inválido",
-    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com o Quick Connect, prima o botão Quick Connect no dispositivo com o qual está a iniciar sessão e introduza o seguinte código.",
+    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com o Quick Connect, prima o botão 'Quick Connect' no dispositivo com o qual está a iniciar sessão e introduza o seguinte código.",
     "QuickConnectDeactivated": "O Quick Connect foi desativado antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
-    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de quick connect desconhecido",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Quick Connnect desconhecido",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Pedido autorizado",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduza o código {0} para iniciar sessão",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Ativado com sucesso",
@@ -1356,17 +1356,17 @@
     "PreviousTrack": "Voltar ao anterior",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Dar preferência à informação embutida em vez do nome do ficheiro",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Utiliza as informações do episódio dos metadados embutidos, caso existam.",
-    "MessageGetInstalledPluginsError": "Ocorreu um erro ao listar as extensões instaladas.",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Ocorreu um erro ao tentar obter a lista de extensões atualmente instaladas.",
     "MessagePluginInstallError": "Ocorreu um erro durante a instalação da extensão.",
     "PosterCard": "Cartão do Cartaz",
     "Poster": "Cartaz",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente não é compatível com o formato multimédia e o servidor não envia um formato que seja compatível.",
-    "PlaybackRate": "Taxa de Reprodução",
+    "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
     "Photo": "Fotografia",
     "Person": "Pessoa",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Solicitar uma combinação perfeita filtrará as legendas para apenas as que tenham sido testadas e verificadas com seu ficheiro de vídeo. Desmarcar esta opção aumenta a probabilidade de transferência de legendas, aumentando também o número de casos de dessincronia de tempos ou textos incorrectos.",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "O valor 0 desativa esta funcionalidade.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Atribuir número máximo de sessões de utilizador simultâneas.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Definir o número máximo de sessões de utilizador simultâneas.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta através da propriedade 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Outro",
     "EnableQuickConnect": "Activar Ligação Rápida neste servidor",
@@ -1384,9 +1384,9 @@
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "A entrada no grupo falhou porque não existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "É necessário permissão de reprodução.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Não existem grupos disponíveis. Comece por reproduzir algo primeiro.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> está em buffering…",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} está em buffering…",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> saiu do grupo.",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} saiu do grupo.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> juntou-se ao grupo.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} juntou-se ao grupo.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay desativado.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativo.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Ative alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
@@ -1403,17 +1403,17 @@
     "KnownProxiesHelp": "Lista separada por virgulas de endereços IP, ou nomes de anfitrião, de proxies usados para ligar ao seu servidor Jellyfin. Sem esta informação os cabeçalhos \"X-Forwarded-For\" não funcionarão correctamente. É necessário reiniciar o servidor para que as alterações façam efeito.",
     "Image": "Imagem",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Afine o algoritmo do Tone mapping. Os valores recomendado e padrão são NaN. Geralmente este campo é deixado em branco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do Tone Mapping:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrepor este valor ao pico de sinal/nominal/referência. Útil quando a informação de pico embutida nos metadados de visualização não é fiável ou quando o Tone mapping alterna de um intervalo mais pequeno para um maior. Os valores recomendado e padrão são 100 e 0 respetivamente.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tone Mapping:",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tonemapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2 respetivamente.",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tone Mapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respetivamente.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Limite do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limite do Tone Mapping:",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5 respetivamente.",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. A opção Auto mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
-    "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone mapping :",
+    "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping :",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser afinado. Se não está familiarizado com estas opções mantenha os valores padrão. O valor recomendado é Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
-    "AllowTonemappingHelp": "O Mapeamento de Tom permite transformar o alcance dinâmico de um vídeo de HDR para SDR mantendo as cores e detalhes da imagem, o que é informação importante para representar a cena original. Atualmente apenas funciona durante a transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HLG. Esta funcionalidade requer os correpondentes executáveis OpenCL ou CUDA.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O processo de Tone Mapping transforma o Dynamic Range de um vídeo HDR  em SDR, mantendo os detalhes e as cores, sendo estes bastante importantes para preservar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 ou HLG. Esta opção requer os executáveis CUDA ou OpenCL correspondentes.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em <i>buffer</i> enquanto aguardam que todas as transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos <i>registos</i> do FFmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Apagar tudo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão terminadas. Os dispositivos reaparecerão da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
@@ -1505,7 +1505,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Mudar definições SyncPlay",
     "LabelSortName": "Filtrar nome:",
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual a resposta é considerada lenta:",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "Aviso de Log se a reposta do servidor foi lenta",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Escrever aviso no log se o servidor for muito lento a responder",
     "LabelOriginalName": "Nome original:",
     "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado que se aplica apenas a este cliente. Pode querer desactivar o CSS personalizado no servidor.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Definir o número máximo de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximos' sem que seja visto.",
@@ -1524,7 +1524,7 @@
     "EnablePlugin": "Activar",
     "DirectPlayHelp": "O ficheiro de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está a receber o ficheiro sem modificações.",
     "Conductor": "Maestro",
-    "Arranger": "Arranjador",
+    "Arranger": "Organizador",
     "AgeValue": "({0} anos de idade)",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Ativar SpeedToSync",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à colecção",
@@ -1583,7 +1583,7 @@
     "StoryArc": "História",
     "ShowParentImages": "Mostrar imagens da série",
     "ScreenResolution": "Resolução de ecrã",
-    "Remixer": "",
+    "Remixer": "Remisturar",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Tentar escolher a faixa de legendas que seja mais semelhante ao vídeo anterior.",
     "RememberSubtitleSelections": "Definir faixa de legendas com base no item anterior",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Tentar escolher a faixa de áudio que seja mais semelhante ao vídeo anterior.",
@@ -1624,5 +1624,55 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso mínimo (em milisegundos) que o \"SpeedToSync\" levará para tentar corrigir a posição de reprodução.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Atraso mínimo do SpeedToSync:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Permite que a reprodução seja acelerada ou que o leitor salte para a posição estimada. Desative caso esteja com paragens de reprodução frequentes.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correção de sincronização"
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correção de sincronização",
+    "LabelTextWeight": "Realce do texto:",
+    "Trailer": "Trailer",
+    "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de Range",
+    "LabelVideoRangeType": "Tipo de Range:",
+    "MixedMoviesShows": "Misturar Filmes e Séries",
+    "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID de compatibilidade BL",
+    "MediaInfoBlPresentFlag": "Flag de pré-definição BL DV",
+    "MediaInfoElPresentFlag": "Flag de pré-definição EL DV",
+    "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag de pré-definição RPU DV",
+    "MediaInfoDvLevel": "Nível de DV",
+    "MediaInfoDvProfile": "Perfil de DV",
+    "MediaInfoDvVersionMinor": "Versão DV (Minor)",
+    "MediaInfoDvVersionMajor": "Versão DV (Major)",
+    "MediaInfoDoViTitle": "Título DV",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de intervalo deste vídeo não é suportado",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganho de contrate ao Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 1.2 e 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste para Tone Mapping VPP:",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para Tone Mapping VPP:",
+    "EnableSplashScreen": "Ativar ecrã de lançamento",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação experimental do NVDEC, não ative esta opção a não ser que encontre erros.",
+    "Clip": "Média-metragem",
+    "SelectAll": "Selecionar tudo",
+    "DirectPlayError": "Ocorreu um erro ao iniciar a reprodução directa",
+    "UnknownAudioStreamInfo": "A informação da faixa de áudio é desconhecida",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "A informação da faixa de vídeo é desconhecida",
+    "VideoBitrateNotSupported": "A taxa de bits deste vídeo não é suportada",
+    "AudioIsExternal": "A transmissão de áudio é externa",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Opções de codificação opor hardware:",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "A codificação Low-Power poderá manter sincronizações CPU-GPU desnecessárias. A opção deverá estar desativada no Linux se o firmware i915 HuC não estiver configurado.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Ativar o codificador HEVC Low-Power da Intel",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Ativar o codificador H.264 Low-Power da Intel",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferir os codecs de hardware DXVA / VA-API nativos do sistema operativo",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits deste vídeo ultrapassa o limite",
+    "AudioBitDepthNotSupported": "A profundidade de bits deste áudio não é suportada",
+    "VideoProfileNotSupported": "O perfil do codec deste vídeo não é suportado",
+    "VideoLevelNotSupported": "O nível do codec deste vídeo não é suportado",
+    "VideoFramerateNotSupported": "A taxa de quadros deste vídeo não é suportada",
+    "VideoBitDepthNotSupported": "A profundidade de bits deste vídeo não é suportada",
+    "RefFramesNotSupported": "Frames de referência não são suportados",
+    "SecondaryAudioNotSupported": "Faixas de áudio secundárias não são suportadas",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "Vídeo entrelaçado não é suportado",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "Vídeos anamórficos não são suportados",
+    "ThemeVideo": "Vídeo de introdução",
+    "ThemeSong": "Genérico",
+    "Sample": "Amostra",
+    "Scene": "Cena",
+    "Interview": "Entrevista",
+    "DeletedScene": "Cenas removidas",
+    "BehindTheScenes": "Nos bastidores"
 }