diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index b095ffb877..9bc49a1ac2 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "Alerts": "アーティスト",
     "All": "すべて",
     "AllChannels": "すべてのチャンネル",
-    "AllComplexFormats": "すべての複雑なフォーマット (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
+    "AllComplexFormats": "すべての複雑なフォーマット (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX など)",
     "AllEpisodes": "すべてのエピソード",
     "AllLanguages": "すべての言語",
     "AllLibraries": "すべてのライブラリ",
@@ -26,11 +26,11 @@
     "AllowRemoteAccess": "Jellyfin Serverへのリモート接続の許可。",
     "AllowRemoteAccessHelp": "チェックが入っていない場合すべてのリモート接続をブロックします。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "リモート接続を許可するネットワークのIPアドレスまたはIPアドレス/マスク長 空白のままにすると、すべてのリモートアドレスが許可されます。",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "字幕を常に有効にする",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "常に有効",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "言語に合った字幕が音声言語に関係なく読み込まれます。",
-    "AnyLanguage": "いずれかの言語",
+    "AnyLanguage": "任意の言語",
     "Anytime": "いつでも",
-    "AroundTime": "{0}頃",
+    "AroundTime": "だいたい",
     "Art": "アート",
     "Artists": "アーティスト",
     "AsManyAsPossible": "できるだけ多く",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "BoxRear": "ボックス(後)",
     "Browse": "ブラウズ",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "利用可能なプラグインを表示するには、プラグインカタログを参照してください。",
-    "BurnSubtitlesHelp": "字幕フォーマットに応じて、ビデオを変換するときにサーバーが字幕を直接書き込むかどうかを決定します。 字幕の書き込みを避けると、サーバーのパフォーマンスが向上します。 特定のASS / SSA字幕だけでなく画像ベースのフォーマット(VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc)を焼くには自動を選択します",
+    "BurnSubtitlesHelp": "ビデオのトランスコード時にサーバーが字幕を焼付けるかどうかを決定します。 この字幕焼付けを避けると、サーバーのパフォーマンスが非常に向上します。 画像ベースの形式 (VOBSUB, PGS, SUB, IDX など) と特定の ASS または SSA 字幕でだけ焼付けを行うには、自動を選んでください。",
     "ButtonAdd": "追加",
     "ButtonAddMediaLibrary": "メディアライブラリを追加",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "トリガーを追加",
@@ -1144,5 +1144,10 @@
     "Artist": "アーティスト",
     "AlbumArtist": "アルバム アーティスト",
     "Album": "アルバム",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay"
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "インターレースコンテンツをトランスコードする際に使用するデインターレース方式を選びます。",
+    "ButtonTogglePlaylist": "プレイリスト",
+    "ButtonToggleContextMenu": "さらに表示",
+    "BoxSet": "ボックスセット",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "トランスコードや remux が現在の再生位置から十分に先に進んだ場合、処理を一時停止してリソースの消費を抑えます。これは、あまり早送り・早戻しをしないで視聴する場合に便利です。再生に問題が発生した場合は、この機能をオフにしてください。"
 }