Translated using Weblate (Polish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pl/

src/strings/pl.json

@@ -142,7 +142,7 @@
     "DeviceAccessHelp": "Dotyczy to tylko urządzeń, które mogą zostać niepowtarzalnie zidentyfikowane i nie blokuje dostępu przez przeglądarkę. Filtrowanie dostępu urządzeń użytkowników, uniemożliwi im korzystanie z urządzeń, do momentu zatwierdzenia dostępu.",
     "DirectPlaying": "Odtwarzanie bezpośrednie",
     "DirectStreamHelp1": "Strumień wideo jest kompatybilny z urządzeniem, ale posiada niekompatybilną ścieżkę audio (DTS, TRUEHD itd.) lub liczbę kanałów. Wideo zostanie przetworzone bezstratnie w locie przed rozpoczęciem transmisji do urządzenia. Tylko ścieżka audio zostanie przekodowana.",
-    "DirectStreamHelp2": "Transmisja bezpośrednia pliku używa niewiele mocy przetwarzania, bez utraty jakości wideo.",
+    "DirectStreamHelp2": "Zużycie zasobów w trakcie transmisji bezpośredniej zwykle zależy od profilu audio. Wyłącznie transmisja wideo jest bezstratna.",
     "DirectStreaming": "Transmisja bezpośrednia",
     "Director": "Reżyser",
     "Directors": "Reżyserzy",
@@ -319,8 +319,8 @@
     "HeaderMoreLikeThis": "Więcej podobnych",
     "HeaderMusicQuality": "Jakość muzyki",
     "HeaderMyDevice": "Moje urządzenie",
-    "HeaderMyMedia": "Moje media",
-    "HeaderMyMediaSmall": "Moje media (małe)",
+    "HeaderMyMedia": "Moje multimedia",
+    "HeaderMyMediaSmall": "Moje multimedia (małe)",
     "HeaderNewApiKey": "Nowy Klucz API",
     "HeaderNewDevices": "Nowe urządzenia",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Następne odcinek za {0}",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grupuj filmy w kolekcje",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Podczas wyświetlania list filmów, filmy w kolekcji będą wyświetlane jako jedna zgrupowana pozycja.",
     "LabelH264Crf": "CRF kodowania H264:",
-    "LabelEncoderPreset": "Szablon kodowania H264:",
+    "LabelEncoderPreset": "Szablon kodowania:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Akceleracja sprzętowa:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Akceleracja sprzętowa wymaga dodatkowej konfiguracji.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Jakość dla sieci lokalnej:",
@@ -1240,7 +1240,7 @@
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kiedy transkodowanie lub remuxowanie dotrze wystarczająco daleko od aktualnej pozycji odtwarzania, zatrzymaj proces aby zużywać mniej zasobów. Jest to najbardziej użyteczne podczas oglądania bez częstego przeskakiwania. Wyłącz jeśli zaobserwujesz problemy z odtwarzaniem.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Ograniczaj transkodowanie",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ten klient nie wspiera tego formatu mediów a serwer nie wysyła kompatybilnego formatu.",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Wymuś transkodowanie zewnętrznych źródeł mediów (jak telewizja na żywo)",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Wymuś transkodowanie zewnętrznych źródeł mediów jak telewizja na żywo",
     "NoCreatedLibraries": "Wygląda na to, że nie utworzyłeś jeszcze żadnych bibliotek. {0}Czy chcesz utworzyć jedną teraz?{1}",
     "LabelVideoResolution": "Rozdzielczość wideo:",
     "LabelStreamType": "Typ transmisji:",
@@ -1294,7 +1294,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Nie znaleziono aktywnych odtwarzaczy. SyncPlay został wyłączony.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Wystąpił błąd w trakcie odczytywania listy grup.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Dostęp do tej zawartości jest ograniczony.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Zezwolenie na używanie SyncPlay wymagane.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Nie można dołączyć do grupy.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Zezwolenie na tworzenie grup wymagane.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Nie udało się dołączyć do grupy ponieważ grupa nie istnieje.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Zezwolenie na odtwarzanie wymagane.",
@@ -1387,14 +1387,116 @@
     "LabelColorSpace": "Przestrzeń kolorów:",
     "KnownProxiesHelp": "Podzielona przecinkami lista znanych serwerów proxy, używana do łączenia z twoją instancją Jellyfin. Wymagana do poprawnego użycia nagłówka X-Forwarded-For. Wymaga restartu po zapisaniu.",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Na pewno usunąć wszystkie urządzenia? Wszystkie pozostałe sesje zostaną wylogowane. Urządzenia pojawią się ponownie po następnym zalogowaniu użytkownika.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Włącz Auto Discovery:",
-    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Gdy włączone, pakiety otrzymane będą logowane.",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Włącz Automatyczne Odnajdywanie:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Gdy włączone, pakiety otrzymane na porcie automatycznego odnajdywania będą logowane.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Załaduj napisy",
     "HeaderPortRanges": "Ustawienia Firewalla i Serwera Proxy",
     "HeaderNetworking": "Protokoły IP",
-    "HeaderAutoDiscovery": "Widoczność w sieci",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Odnajdowanie sieci",
     "HeaderAddUser": "Dodaj użytkownika",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Dodaj/Zaktualizuj napisy",
     "EnableTonemapping": "Włącz Tone mapping",
-    "AllowTonemappingHelp": "Tone mapping może przetworzyć obraz z HDR do SDR przt zachowaniu szczegółów i kolorów, które są istotne przy odtwarzaniu oryginalnej sceny. Obecnie działa tylko przy przetwarzaniu wido z metadanymi HDR10 lub HLG. Jeśli odtwarzanie nie jest płynne lub nie działa, rozważ wyłączenie odpowiedniego dekodera sprzętowego."
+    "AllowTonemappingHelp": "Mapowanie tonów potrafi przetworzyć obraz z HDR do SDR przy zachowaniu szczegółów i kolorów, które są istotne przy odtwarzaniu oryginalnej sceny. Obecnie działa tylko przy przetwarzaniu wideo z metadanymi HDR10 lub HLG. Jeśli odtwarzanie nie jest płynne lub nie działa, rozważ wyłączenie odpowiedniego dekodera sprzętowego.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapowanie tonów może zostać dostrojone. Jeśli nie znasz tych opcji, pozostaw domyślne wartości. Domyślna wartość to Hable.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferuj fMP4 jako domyślny format dla HLS, pozwalając na bezpośrednie odtwarzanie zawartości HEVC na wspieranych urządzeniach.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferuj format fMP4-HLS",
+    "LabelRemuxingInfo": "Informacje o Remuksowaniu",
+    "RemuxHelp2": "Remuksowanie zużywa bardzo mało zasobów z kompletnie bezstratną jakością multimediów.",
+    "TonemappingRangeHelp": "Wybierz wyjściowy zakres kolorów. Automatycznie ustawia się na zakres wejściowy.",
+    "MediaInfoColorTransfer": "Transfer kolorów",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Algorytm mapowania tonów jest dostrajany dla każdej sceny, a próg jest używany by wykryć czy scena się zmieniła czy nie. Jeśli różnica między średnią jasnością aktualnej sceny i aktualną średnią przekracza wartość progu, średnia i najwyższa jasność sceny zostanie przeliczona. Zalecane i domyślne wartości to 0.8 i 0.2.",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Próg mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingRange": "Zakres mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Nadpisz peak sygnału/nominalny/referencyjny tą wartością. Przydatne gdy dołączone w metadanych informacje o peak nie są wiarygodne lub gdy mapowanie tonów zachodzi z niższego do wyższego zakresu. Zalecane i domyślne wartości to 100 i 0.",
+    "LabelTonemappingPeak": "Peak mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Wyreguluj algorytm mapowania tonów. Zalecane i domyślne wartości to NaN. Ogólnie pozostaw puste.",
+    "LabelTonemappingParam": "Parametry mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Zaaplikuj desaturację dla uwydatnień które przekraczają ten poziom jasności. Im wyższa wartość tym więcej informacji o kolorze zostanie zachowane. To ustawienie pomaga zapobiec nienaturalnie uwydatnionym kolorom (płynnie) przechodząc w biel. Uzyskane obrazy wyglądają bardziej naturalnie kosztem utraty informacji o kolorach poza skalą. Zalecane i domyślne wartości to 0 i 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesat": "Desaturacja mapowania tonów:",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maksymalna długość kolejki multipleksowania:",
+    "LabelColorTransfer": "Transfer kolorów:",
+    "Remuxing": "Remuxing",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Nieprawidłowy kod szybkiego łączenia",
+    "QuickConnectDescription": "By zalogować się przy użyciu szybkiego łączenia wybierz przycisk Szybkie Łączenie na urządzeniu z którego się logujesz i podaj kod wyświetlony poniżej.",
+    "QuickConnectDeactivated": "Szybkie łączenie zostało wyłączone zanim żądanie logowania zostało zatwierdzone",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Nieznany kod szybkiego łączenia",
+    "QuickConnect": "Szybkie Łączenie",
+    "LabelQuickConnectCode": "Kod szybkiego połączenia:",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Nadpisz URI używane przez Jellyfin bazując na interfejsie lub adresie IP klienta.",
+    "LabelPublishedServerUri": "Publiczne URI Serwera:",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Tytuły są uważane za nieodtworzone jeśli zostały zatrzymane przed tym czasem.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Minimalne wznowienie Audiobooka w minutach:",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksymalna długość pakietów jakie mogą być buforowane w trakcie czekania aż wszystkie streamy się zainicjalizują. Spróbuj zwiększyć tę wartość jeśli wciąż otrzymujesz logi \"Too many packets buffered for output stream\" w logach ffmpeg. Zalecana wartość to 2048.",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Tytuły są uważane za w pełni odtworzone po tym czasie.",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Maksymalne wznowienie Audiobooka w minutach:",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Włącza logowanie szczegółów SSDP.<br/><b>OSTRZEŻENIE:</b> Powoduje poważny spadek wydajności.",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Włącz Śledzenie SSDP:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracing": "Włącz śledzenie Automatycznego Odnajdowania.",
+    "MessagePlaybackError": "Wystąpił błąd w trakcie odtwarzania pliku na twoim odbiorniku Google Cast.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "Twój odbiornik Google Cast nie może połączyć się z serwerem Jellyfin. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
+    "YoutubeDenied": "Żądane wideo nie może zostać odtworzone w zewnętrznym odtwarzaczu.",
+    "YoutubeNotFound": "Wideo nie znalezione.",
+    "YoutubePlaybackError": "Żądane wideo nie może zostać odtworzone.",
+    "YoutubeBadRequest": "Błędne żądanie.",
+    "LabelSelectStereo": "Stereo",
+    "LabelSelectMono": "Mono",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Kanały",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Maksymalne Dozwolone Kanały Audio",
+    "AllowHevcEncoding": "Zezwól na kodowanie w formacie HEVC",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Informacje o SyncPlay",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Informacje o oryginalnym pliku",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Informacje o Direct Streaming",
+    "LabelTranscodingInfo": "Informacje o transkodowaniu",
+    "LabelVideoInfo": "Informacje o wideo",
+    "LabelAudioInfo": "Informacje o dźwięku",
+    "LabelPlaybackInfo": "Informacje o odtwarzaniu",
+    "AspectRatioFill": "Wypełnij",
+    "AspectRatioCover": "Okładka",
+    "EnableFallbackFontHelp": "Włącz niestandardowe czcionki. Może pozwolić uniknąć problemów przy renderowaniu napisów.",
+    "EnableFallbackFont": "Włącz czcionki rezerwowe",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Sprecyzuj ścieżkę zawierającą rezerwowe czcionki dla renderowania napisów ASS/SSA. Maksymalny dozwolony rozmiar czcionki to 20MB. Lekkie i przyjazne dla sieci (web-friendly) formaty czcionek takie jak woff2 są zalecane.",
+    "LabelFallbackFontPath": "Ścieżka folderu czcionki rezerwowej:",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Wyszukaj lub podaj ścieżkę folderu czcionki rezerwowej do użycia przy renderowaniu napisów ASS/SAA.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Wybierz Ścieżkę Foldery Czcionki Rezerwowej",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupa {0}",
+    "QuickConnectNotAvailable": "Poproś administratora serwera by włączył szybkie łączenie",
+    "QuickConnectNotActive": "Szybkie łączenie nie jest aktywne na tym serwerze",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Żądanie autoryzowane",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Wpisz kod {0} by się zalogować",
+    "PluginFromRepo": "{0} z repozytorium {1}",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Wartość \"0\" wyłączy tę funkcję.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Ustala maksymalną liczbę jednoczesnych sesji użytkownika.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Użytkownicy mogą pobierać multimedia i przechowywać je na swoich urządzeniach. To nie to samo co funkcja synchronizacji. Biblioteki książek wymagają tej opcji by działać poprawnie.",
+    "OptionAllowContentDownload": "Zezwól na pobieranie multimediów",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Zezwolenie wymagane by używać SyncPlay.",
+    "MediaInfoVideoRange": "Zakres wideo",
+    "MediaInfoColorPrimaries": "Kolory podstawowe",
+    "LabelVideoRange": "Zakres wideo:",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maksymalna liczba jednoczesnych sesji użytkownika:",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "Ogranicz zakres portów używanych przez Jellyfin przy tworzeniu połączeń UDP. (Domyślnie: 1024 - 645535).<br/> Notatka: Niektóre funkcje wymagają ustalonego portu, który może być poza tym zakresem.",
+    "LabelUDPPortRange": "Zakres Komunikacji UDP:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Wybierz algorytm mapowania tonów:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Różnica czasu:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchronizacja czasu z:",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Wróć do grupy odtwarzania",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Wznów lokalne odtwarzanie",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignoruj aktualizacje aktualnej playlisty",
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Zatrzymaj lokalne odtwarzanie",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Opcjonalny adres IP po który filtrować ruch SSDP.",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtr SSDP:",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Urządzenie OpenCL używane do mapowania tonów. Numer po lewej stronie kropki to numer platformy, a po prawej numer urządzenia na platformie. Domyślna wartość to 0.0. Wersja ffmpeg wspierająca przyśpieszenie sprzętowe OpenCL jest wymagana.",
+    "LabelOpenclDevice": "Urządzenie OpenCL:",
+    "LabelIsForced": "Wymuszone",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Ogranicza zakres portów UDP dla HD Homerun do tej wartości. (Domyślnie: 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Zakres portów HD Homerun:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Włącza funkcjonalność IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Włącz IPv6:",
+    "LabelEnableIP4Help": "Włącza funkcjonalność IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Włącz IPv4:",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Upuść napisy tutaj lub kliknij by przeglądać.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Zezwól automatycznemu mapowaniu portów na stworzenie reguły dla ruchu http oraz https.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Włącz automatyczne mapowanie portów dla ruchu http oraz https.",
+    "LabelColorPrimaries": "Kolory podstawowe:",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Zezwól aplikacjom na automatyczne wykrywanie serwera Jellyfin przy użyciu portu UDP 7359.",
+    "HeaderDebugging": "Debugowanie i Tracing"
 }