Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -797,7 +797,7 @@
     "InstallingPackage": "A instalar {0} (versão {1})",
     "HttpsRequiresCert": "Para ativares as ligações seguras, terás de fornecer um certificado SSL fiável, como o Let's Encrypt. Caso contrário, desativa as ligações seguras.",
     "DirectStreamHelp1": "A transmissão de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou número de canais de áudio incompatível. A transmissão será reempacotada sem perda em tempo real antes de ser enviada para o dispositivo. Apenas a transmissão de áudio será transcodificada.",
-    "DirectPlaying": "Reprodução directa",
+    "DirectPlaying": "Reprodução direta",
     "Backdrop": "Imagem de fundo",
     "SortChannelsBy": "Ordenar canais por",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mover canais favoritos para o início",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Tem a certeza de que pretende eliminar este fornecedor de programação de TV?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Esta versão já se encontra instalada.",
     "Menu": "Menu",
-    "MediaIsBeingConverted": "O conteúdo está a ser convertido num formato compatível com o dispositivo que o está a reproduzir.",
+    "MediaIsBeingConverted": "O conteúdo está a ser convertido para um formato compatível com o dispositivo em que o está a reproduzir.",
     "MediaInfoTimestamp": "Data e Hora",
     "MediaInfoSampleRate": "Taxa de Amostragem",
     "MediaInfoResolution": "Resolução",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "É necessário permissão para criar um grupo.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "A entrada no grupo falhou porque não existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "É necessário permissão de reprodução.",
-    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Não existem grupos disponíveis. Comece por reproduzir algo primeiro.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Não há grupos disponíveis. Começa por reproduzir algo primeiro.",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} está em buffering…",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} saiu do grupo.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} juntou-se ao grupo.",
@@ -1491,7 +1491,7 @@
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como não ouvidos se parados antes do valor definido.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Duração mínima do audiolivro em minutos para permitir retomar",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos do áudio-livro em falta para retomar",
-    "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro na reprodução deste ficheiro no se recetor Google Cast.",
+    "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este ficheiro no teu recetor Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
     "YoutubeDenied": "Não é permitida a reprodução do vídeo solicitado em reprodutores embutidos.",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Utiliza o fMP4 como container predefinido para HLS, tornando possível a transmissão direta de conteúdos HEVC e AV1 em dispositivos suportados.",
@@ -1675,7 +1675,7 @@
     "Interview": "Entrevista",
     "DeletedScene": "Cenas removidas",
     "BehindTheScenes": "Nos bastidores",
-    "DownloadAll": "Transferir todas",
+    "DownloadAll": "Transferir tudo",
     "MessageNoItemsAvailable": "Nenhum item disponível atualmente.",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "Não existem favoritos atualmente disponíveis.",
     "SubtitleBlack": "Preto",
@@ -1876,7 +1876,7 @@
     "EnableDts": "Ativar DTS (DCA)",
     "EnableDtsHelp": "Ativar apenas se o dispositivo suportar DTS ou estiver ligado a um recetor de áudio compatível; caso contrário, pode provocar falhas de reprodução.",
     "HeaderLyricDownloads": "Descarregar letras",
-    "HeaderVideoAdvanced": "Avançadas do vídeo",
+    "HeaderVideoAdvanced": "Definições avançadas de vídeo",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Codec de áudio de transcodificação preferido na reprodução de vídeo",
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleciona o codec de áudio preferido para transcodificar o conteúdo de vídeo. Se o codec preferido não for suportado, o servidor utilizará o próximo melhor codec disponível.",
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tarefas paralelas durante as análises da biblioteca. Se definires este valor como 0, escolherás um limite com base na contagem de núcleos do teu sistema. AVISO: Definir este número demasiado alto pode causar problemas com os sistemas de ficheiros de rede; se tiveres problemas, reduz este número.",
@@ -1902,7 +1902,7 @@
     "DateModified": "Data de modificação",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Impedir que o servidor codifique o áudio com VBR para este cliente.",
     "EnableHi10pHelp": "Ativa para evitar a transcodificação de vídeos H.264 de 10 bits. Desativa esta opção se o vídeo apresentar quadros em branco.",
-    "HeaderAudioAdvanced": "Áudio avançado",
+    "HeaderAudioAdvanced": "Definições avançadas de áudio",
     "LabelRepository": "Repositório",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Guardar imagens trickplay junto à média",
     "LabelLyricDownloaders": "Transferidores de letra",
@@ -1922,7 +1922,7 @@
     "LabelScreensaverTime": "Tempo de protetor de ecrã",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite que o container de transcodificação fMP4 para este sintonizador permita conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este container. Desativa-o se tiveres problemas de reprodução.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Permite que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
-    "HeaderEditPlaylist": "Editar lista de reprodução",
+    "HeaderEditPlaylist": "Editar playlist",
     "HeaderNewPlaylist": "Nova playlist",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir o container de transcodificação fMP4",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio FLAC",
@@ -1942,7 +1942,7 @@
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incorporar sempre legendas durante a transcodificação",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora todas as legendas quando a transcodificação é acionada. Isto assegura que as legendas são sincronizadas após a transcodificação, à custa de uma velocidade de transcodificação reduzida.",
     "EnableHi10p": "Ativar o perfil H.264 High 10",
-    "HeaderMediaSegmentActions": "Ações de segmentos de média",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Ações de segmentos de multimédia",
     "HeaderNextItem": "Seguinte {0}",
     "HeaderNextItemPlayingInValue": "{0} seguinte em {1}",
     "VideoCodecTagNotSupported": "Etiqueta de codec de vídeo não é compatível",
@@ -1984,5 +1984,7 @@
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Pedir para saltar",
     "MediaSegmentSkipPrompt": "Saltar {0}",
     "MoviesAndShows": "Filmes e séries",
-    "Anime": "Animé"
+    "Anime": "Animé",
+    "HeaderNextVideo": "Próximo vídeo",
+    "HeaderNextEpisode": "Próximo episódio"
 }