Translated using Weblate (Filipino)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fil/

src/strings/fil.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "TabMyPlugins": "Aking Mga Plugin",
     "TabMusic": "Musika",
     "TabLogs": "Mga log",
-    "TabLatest": "Pinakabago",
+    "TabLatest": "Kamakailang Idinagdag",
     "TabDirectPlay": "Direktang Pag-playback",
     "TabDashboard": "Dashboard",
     "TabContainers": "Mga container",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "SubtitleOffset": "Offset ng Subtitle",
     "SubtitleDownloadersHelp": "I-enable at i-rank ang iyong mga gustong subtitle downloader sa pagkakasunud-sunod ng priyoridad.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Ang mga sumusunod na setting ay hindi nalalapat sa mga graphical na subtitle na binanggit sa itaas o sa ASS/SSA na mga subtitle na nag-embed ng kanilang sariling mga style.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Nalalapat din ang mga setting na ito sa anumang pag-playback ng Chromecast na sinimulan ng device na ito.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Nalalapat din ang mga setting na ito sa anumang pag-playback ng Google Cast na sinimulan ng device na ito.",
     "Subtitle": "Subtitle",
     "Studios": "Mga studio",
     "StopRecording": "Itigil ang pagre-record",
@@ -450,7 +450,7 @@
     "ContainerNotSupported": "Ang container ay hindi suportado",
     "SubtitleCodecNotSupported": "Ang subtitle codec ay hindi suportado",
     "AudioCodecNotSupported": "Ang audio codec ay hindi suportado",
-    "EnableGamepadHelp": "Makinig para sa input mula sa anumang konektadong mga controller.",
+    "EnableGamepadHelp": "Makinig para sa input mula sa anumang konektadong mga controller. (Nangangailangan:  'TV' Display Mode)",
     "Yadif": "YADIF",
     "LabelEnableGamepad": "I-enable ang gampad",
     "Controls": "Mga kontrol",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Ang hardware acceleration ay nangangailangan ng karagdagang configuration.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardware acceleration:",
     "LabelH264Crf": "CRF ng H.264 encoding:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Kung pipiliin ang view ng listahan ng mga pelikula, ang mga box set ay ipapakita bilang mga item na may nakapangkat na mga pelikula.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ang koleksyon na mga pelikula ay ipapakita bilang isang pangkat kapag pinapakita ang listahan ng mga pelikula.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Pangkatin ang mga pelikula sa mga koleksyon",
     "LabelFriendlyName": "Friendly na pangalan:",
     "LabelFormat": "Format:",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "LabelColorSpace": "Color space:",
     "LabelColorPrimaries": "Color primaries:",
     "LabelCollection": "Koleksyon:",
-    "LabelChromecastVersion": "Bersyon ng Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Bersyon ng Google Cast",
     "LabelChannels": "Mga Channel:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Kung ang iyong certificate ay nangangailangan ng isang password, mangyaring ilagay ito dito.",
     "LabelCertificatePassword": "Password ng Certificate:",
@@ -1179,7 +1179,7 @@
     "LabelMaxParentalRating": "Pinakamataas na pinapayagang parental rating:",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maximum na bilang ng mga packet na maaaring i-buffer habang naghihintay na magsimula ang lahat ng stream. Subukang dagdagan ito kung matugunan mo pa rin ang error na \"Too many packets buffered for output stream\" sa mga log ng FFmpeg. Ang inirerekomendang halaga ay 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Size ng Max muxing queue:",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Kalidad ng streaming ng Chromecast:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast streaming quality:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximum na bilang ng mga backdrop bawat item:",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Natitirang minuto ng Audiobook upang ma-resume:",
     "LabelMatchType": "Uri ng Match:",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
     "List": "Listahan",
     "LibraryAccessHelp": "Piliin ang mga Library na ibabahagi sa user na ito. Magagawa ng mga administrator na i-edit ang lahat ng mga folder gamit ang metadata manager.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Maaari mong iwanang blangko ang field na ito upang walang password.",
-    "LatestFromLibrary": "Pinakabagong {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Kamakailang Dagdag sa {0}",
     "LastSeen": "Huling nakita {0}",
     "Larger": "Mas malaki",
     "Large": "Malaki",
@@ -1617,7 +1617,7 @@
     "DeletedScene": "Tinanggal na Eksena",
     "BehindTheScenes": "Sa likod ng kamera",
     "Trailer": "Trailer",
-    "Clip": "Featurette",
+    "Clip": "Clip",
     "ButtonExitApp": "Lumabas sa Application",
     "ShowParentImages": "Larawan ng mga serye ng palabas",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Payagan ang Teksto",
@@ -1640,5 +1640,21 @@
     "Digital": "Digital",
     "DownloadAll": "Idownload ang lahat",
     "HeaderDummyChapter": "Mga larawan kada kabanata",
-    "AddToFavorites": "Idagdag sa mga paborito"
+    "AddToFavorites": "Idagdag sa mga paborito",
+    "StoryArc": "Kwento",
+    "Unreleased": "Hindi pa nailalabas",
+    "SecondarySubtitles": "Pangalawang Subtitles",
+    "ItemDetails": "Detalye ng mga item",
+    "SubtitleBlack": "Itim",
+    "MessageNoItemsAvailable": "Walang mga item na kasalakuyang mayroon.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "Hindi ka pinahihintulutan makapasok sa server sa ngayon. Maaring makipagugnayan sa server administrator para sa mas maraming impormasyon.",
+    "OriginalAirDate": "Orihinal na petsa ng paglabas sa ere",
+    "Production": "Paglikha",
+    "SubtitleBlue": "Bughaw",
+    "SubtitleGray": "Abo",
+    "SubtitleGreen": "Berde",
+    "SubtitleRed": "Pula",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Pagitan:",
+    "SubtitleWhite": "Puti",
+    "SubtitleYellow": "Dilaw"
 }