diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index f8b7c37617..770e936095 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -307,7 +307,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "播放错误",
     "HeaderPleaseSignIn": "请登录",
     "HeaderPluginInstallation": "插件安装",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "首选元数据语言",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "首选的元数据语言",
     "HeaderProfileInformation": "配置信息",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "这些参数将控制服务器如何将自己呈现给客户端。",
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近播放",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "添加转码配置文件标明哪些媒体格式需要转码处理。",
     "HeaderTunerDevices": "调谐器设备",
     "HeaderTuners": "调谐器",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "图片获取程序 ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "图片获取器 ({0})",
     "HeaderTypeText": "输入文本",
     "HeaderUpcomingOnTV": "即将在电视上播放",
     "HeaderUploadImage": "上传图片",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "LabelAppNameExample": "用于识别 API 密钥的可读名称。此设置不影响功能。",
     "LabelArtists": "艺术家",
     "LabelArtistsHelp": "将多个艺术家用分号分隔。",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "首选音频语言",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "首选的音频语言",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自动添加到合集",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "至少有2个电影属于相同的合集时，它们将会自动添加到合集中.",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "自动从互联网获取元数据并刷新",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "LabelIconMaxHeight": "图标最大高度",
     "LabelIconMaxWidth": "图标最大宽度",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "不区分大小写的字符串或正则表达式。",
-    "LabelImageFetchersHelp": "启用你首选的图片获取程序的优先级排序。",
+    "LabelImageFetchersHelp": "启用您首选的图片获取器并按优先级对其进行排序。",
     "LabelImageType": "图片类型",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "限制标记频道为我的最爱",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "启用简单PIN码登录家庭网络",
@@ -547,7 +547,7 @@
     "LabelMessageText": "消息文本",
     "LabelMessageTitle": "消息标题",
     "LabelMetadata": "元数据",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "首选下载语言",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "首选的下载语言",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "启用媒体资料下载器的优先级排序，低优先级的下载器只会用来填补缺少的信息。",
     "LabelMetadataPath": "元数据路径",
     "LabelMetadataPathHelp": "为下载的图像和元数据指定自定义路径。",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "LabelPostProcessor": "后处理应用程序",
     "LabelPostProcessorArguments": "后处理程序命令行参数",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "使用 {path} 作为录制文件的路径。",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "首选显示语言",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "首选的显示语言",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "字幕语言偏好",
     "LabelProfileAudioCodecs": "音频编解码器",
     "LabelProfileCodecs": "编解码器",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     "Studios": "工作室",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "这些设置也会被应用于任何通过此设备发起的 Google Cast 播放。",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "以下设置不适用于上述图形字幕或嵌入其自身样式的 ASS/SSA 字幕。",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "按优先顺序启用并排列您的首选字幕下载程序。",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "启用并按优先级顺序排列您首选的字幕下载器。",
     "Subtitles": "字幕",
     "Suggestions": "建议",
     "Sunday": "星期天",
@@ -1566,7 +1566,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "同步校正",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "使用选定的设备手动调整时间偏移（以毫秒为单位）以进行时间同步。 小心调整。",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "额外时间偏移",
-    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改SyncPlay首选项",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改 SyncPlay 首选项",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "时间同步",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "回放",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay设置",
@@ -1893,13 +1893,13 @@
     "Translator": "译者",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "并行媒体库扫描任务限制",
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "媒体库扫描期间并行任务的最大数量。将其设置为 0 将根据您的系统核心数量选择限制。警告：将此数字设置得太高可能会导致网络文件系统出现问题； 如果您遇到问题，请降低此数字。",
-    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "视频播放中首选的转码音频编解码器",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "选择视频内容转码到的首选音频编解码器。如果首选编解码器不受支持，服务器将使用下一个最佳可用编解码器。",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "转码播放视频时首选的音频编码",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "选择转码播放视频时首选的音频编码方式。如果首选的音频编码不被支持，服务器将使用下一个最佳的音频编码。",
     "Regional": "区域",
     "AlternateDVD": "替换DVD",
     "Alternate": "替换",
-    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "首选转码视频编解码器",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "选择要转码到的首选视频编解码器。如果不支持首选编解码器，服务器将使用下一个最佳可用编解码器。",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "转码播放视频时首选的视频编码",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "选择转码播放时首选的视频编码方式。如果首选的视频编码不被支持，服务器将使用下一个最佳的视频编码。",
     "HeaderNextItem": "下 {0} 页",
     "LabelEnablePlugin": "启用插件",
     "LabelInstalled": "已安装",
@@ -1961,7 +1961,7 @@
     "LabelDelimiterWhitelist": "分隔符白名单",
     "UseCustomTagDelimiters": "使用自定义标签分隔符",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "从标签分隔中排除的项目。每行一项。",
-    "PreferNonstandardArtistsTag": "可用时首选的艺术家标签",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "可用时首选 ARTISTS 标签",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "如果可用，使用非标准的艺术家标签代替艺术家标签。",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "使用自定义字符分割\"艺术家/类型\"标签。",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "取消节目计时器时发生错误",