Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -392,7 +392,7 @@
     "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé",
     "LabelCurrentStatus": "État actuel",
     "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel",
-    "LabelCountry": "Pays",
+    "LabelCountry": "Pays/Région",
     "LabelColorTransfer": "Transfert couleur",
     "LabelColorSpace": "Espace couleur",
     "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "LabelPostProcessorArguments": "Arguments de ligne de commande pour l’application de post-traitement",
     "EnableAudioNormalizationHelp": "La normalisation audio ajoutera un gain constant pour maintenir un niveau désiré (-18dB).",
     "EnableAudioNormalization": "Normalisation audio",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Activer le scan LUFS pour la musique (ceci prolongera la durée et demandera plus de ressources).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Les clients peuvent normaliser la lecture audio pour obtenir une intensité sonore égale parmi les pistes. Cela rendra les analyses de la bibliothèque plus longues et plus demandantes en ressources.",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limite d’encodage d’image en parallèle",
     "LabelProtocolInfo": "Infos protocole",
     "LabelRecordingPath": "Chemin par défaut pour l’enregistrement",
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifiez un taux d’échantillonnage (bitrate) maximal lors du streaming de musique.",
     "AllowCollectionManagement": "Permettre à l’utilisateur de gérer les collections",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Changer les préférences SyncPlay",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Supprime les anciens segments après qu'ils ait été envoyés au client. Ceci prévient d'avoir à conserver le fichier transcodé en totalité sur le disque. La limitation de la vitesse doit être activée pour fonctionner. Désactivez cette option si vous remarquez des erreurs de lecture.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Supprime les anciens segments après qu'ils ait été téléchargés par le client. Ceci prévient d'avoir à conserver le fichier transcodé en totalité sur le disque. La limitation de la vitesse doit être activée pour fonctionner. Désactivez cette option si vous remarquez des erreurs de lecture.",
     "GoHome": "Retour à l'accueil",
     "HeaderEpisodesStatus": "Statut des épisodes",
     "GridView": "Vue en grille",
@@ -1242,7 +1242,7 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en seconde avant la limitation de la vitesse du transcodeur. Doit être suffisamment grand pour que le client maintienne un tampon suffisant. Fonctionne uniquement si la limitation de la vitesse est activée.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Limite la vitesse après",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps de conservation des segments",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en seconde pour lequel les segments devraient être gardés avant d'être écrasés. Doit être plus grand que \"Limite la vitesse après\". Fonctionne uniquement si la suppression des segments est activée.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en secondes pour lequel les segments devraient être gardés après avoir été téléchargés par le client. Fonctionne uniquement si l'effacement de segments est activé.",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Remplacer le signal/nominal/pic de référence par cette valeur. Utile lorsque les informations de crête intégrées dans les métadonnées d'affichage ne sont pas fiables ou lors du mappage de tons d'une plage inférieure à une plage supérieure. Les valeurs recommandées et par défaut sont 100 et 0.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Vous pouvez laisser ce champ vide pour ne définir aucun mot de passe.",
     "Large": "Grand",
@@ -1257,12 +1257,12 @@
     "LabelUser": "Utilisateur",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximum de sessions utilisateur simultanées",
     "LabelUsername": "Nom d'utilisateur",
-    "LabelVideoBitrate": "Bitrate vidéo",
+    "LabelVideoBitrate": "Débit vidéo",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionnez la bibliothèque utilisateur à afficher sur l'appareil. Laissez vide pour hériter du paramètre par défaut.",
     "LabelZipCode": "Code postal",
     "LabelTriggerType": "Type de déclencheur",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Sélectionnez le nombre maximum de threads à utiliser lors du transcodage. La réduction du nombre de threads réduira l'utilisation du processeur, mais risque de ne pas convertir assez rapidement pour une expérience de lecture fluide.",
-    "LabelTunerIpAddress": "Adresse IP du Tuner",
+    "LabelTunerIpAddress": "Adresse IP du tuner",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Échec des tentatives de connexion avant que l'utilisateur ne soit verrouillé",
     "LogLevel.Debug": "Déboguer",
     "LogLevel.Information": "Information",
@@ -1271,10 +1271,10 @@
     "LabelXDlnaDoc": "ID de classe d'appareil",
     "LabelTonemappingPeak": "Pic de mappage de tonalité",
     "LabelXDlnaCap": "ID de capacité de l'appareil",
-    "LabelTranscodes": "Transcodes",
+    "LabelTranscodes": "Transcodages",
-    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Le temps en secondes entre les différents arrière-plan lors de l'utilisation du arrière-plan \"screensaver\".",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Le temps en secondes entre les différents arrière-plans lors de l'utilisation de l'écran de veille des arrière-plans.",
     "LabelVideoResolution": "Résolution vidéo",
-    "LabelTunerType": "Type de Tuner",
+    "LabelTunerType": "Type de tuner",
     "LabelUserLibrary": "Librairie d'utilisateur",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Il s'agit du nœud de rendu utilisé pour l'accélération matérielle.",
     "Larger": "Plus grand",
@@ -1282,16 +1282,16 @@
     "LogLevel.None": "Aucun",
     "LogLevel.Warning": "Avertissement",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Spécifiez un chemin personnalisé pour les fichiers de transcodage servis aux clients. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut du serveur.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Remplacez la valeur globale par défaut définie dans les paramètres du serveur, voir Tableau de bord > Lecture > Streaming.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser la valeur globale par défaut définie dans les paramètres du serveur, voir Tableau de bord > Lecture > Streaming.",
     "LabelVideoCodec": "Codec vidéo",
-    "LabelVideoRange": "Gamme vidéo",
+    "LabelVideoRange": "Plage vidéo",
     "ListView": "Vue de la liste",
     "LastSeen": "Vu pour la dernière fois {0}",
     "LabelTranscodingFramerate": "Fréquence d'images de transcodage",
     "LabelTypeText": "Texte",
     "LabelTranscodePath": "Chemin de transcodage",
     "LabelTranscodingProgress": "Progression du transcodage",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Gain de la track - ajuste le volume de chaque track pour qu'elles relissent avec le meme. Le gain d'album - ajuste le volumes de toute les tracks dans un album seulement, garde le dynamic range de l'album.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Gain de piste - ajuste le volume de chaque piste pour qu'elles jouent au même niveau d'intensité. Gain d'album - ajuste le volume de toutes les pistes uniquement dans un album, conservant la plage dynamique de l'album.",
     "LabelTonemappingRange": "Plage de mappage de tons",
     "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage de tons",
     "LabelTVHomeScreen": "Écran d'accueil du mode TV",
@@ -1302,5 +1302,37 @@
     "LibraryAccessHelp": "Sélectionnez les bibliothèques à partager avec cet utilisateur. Les administrateurs pourront modifier tous les dossiers à l'aide du gestionnaire de métadonnées.",
     "LabelTrackNumber": "Numéro de piste",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Les paramètres de l’algorithme de mappage de tons sont affinés pour chaque scène. Et un seuil permet de détecter si la scène a changé ou non. Si la distance entre la luminosité moyenne de l'image actuelle et la moyenne courante actuelle dépasse une valeur seuil, nous recalculerons la moyenne de la scène et la luminosité maximale. Les valeurs recommandées et par défaut sont 0,8 et 0,2.",
-    "HeaderGuestCast": "Vedette invitée"
+    "HeaderGuestCast": "Vedette invitée",
+    "LabelUseReplayGainTags": "Utiliser les étiquettes « ReplayGain »",
+    "ButtonEditUser": "Modifier l'utilisateur",
+    "LabelUseReplayGainTagsHelp": "Scanne les fichiers audio pour des étiquettes « ReplayGain » et les utilise au lieu de calculer la valeur LUFS. (Utilise moins de ressources. Passe outre l'option du « scan LUFS »)",
+    "DeleteName": "Supprimer {0}",
+    "MediaInfoLevel": "Niveau",
+    "HeaderAllRecordings": "Tous les Enregistrements",
+    "ChannelResolutionSD": "SD",
+    "ChannelResolutionHD": "HD",
+    "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
+    "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
+    "LabelServerVersion": "Version du serveur",
+    "LabelWebVersion": "Version web",
+    "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
+    "ManageRecording": "Gérer l'enregistrement",
+    "MediaInfoColorTransfer": "Transfert couleur",
+    "MediaInfoRefFrames": "Images de référence",
+    "MessageAddRepository": "Si vous souhaitez ajouter un répertoire, cliquez sur le bouton près de l'entête et remplissez l'information demandée.",
+    "AllowSubtitleManagement": "Autoriser cet utilisateur à modifier les sous-titres",
+    "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
+    "DlnaMovedMessage": "La fonctionnalité DLNA a été déplacée dans un plugin.",
+    "LabelBuildVersion": "Version du build",
+    "Lyricist": "Parolier",
+    "ManageLibrary": "Gérer la médiathèque",
+    "Logo": "Logo",
+    "LogoScreensaver": "Écran de veille Logo",
+    "MarkPlayed": "Marquer comme lu",
+    "MarkUnplayed": "Marquer comme non-lu",
+    "MaxParentalRatingHelp": "Le contenu avec une classification parentale plus élevée sera caché de cet utilisateur.",
+    "MediaInfoAnamorphic": "Anamorphique",
+    "MediaInfoLayout": "Agencement",
+    "MenuOpen": "Ouvrir le menu",
+    "MenuClose": "Fermer le menu"
 }