Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -81,8 +81,8 @@
     "LabelFinish": "完成",
     "LabelServerNameHelp": "名稱將作為伺服器名稱，預設是伺服器的主機名稱。",
     "LabelLanguage": "語言",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "每個項目背景的最大數目",
-    "LabelMaxParentalRating": "最大允許的家長評級",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "每個項目的最大背景數量",
+    "LabelMaxParentalRating": "最大允許的年齡分級",
     "LabelMaxResumePercentage": "最大繼續播放百分比",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "媒體若於此時間後停止，會被認定為已播放。",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "每件物品截圖的最大數量：",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "LabelMinResumePercentage": "最低繼續播放百分比",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "媒體如果在這個時間之前停止，會被認定為未播放。",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "最小截圖下載寬度：",
-    "LabelName": "名字",
+    "LabelName": "名稱",
     "LabelNewPassword": "新密碼",
     "LabelNewPasswordConfirm": "確認新密碼",
     "LabelPassword": "密碼",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "AllEpisodes": "所有集數",
     "AllowHWTranscodingHelp": "若啟用，將會允許調解器同步轉檔。能夠減少伺服器轉檔需求。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許即時提取字幕",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "從影片中提取內建字幕並以純文字的形式顯示以避免影片轉檔。某些系統中提取的過程可能花費較長時間並導致影片播放出現停滯。若停用這個選項，當內建字幕不被播放端設備支援時，字幕將透過轉檔燒錄至影片中。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "從影片中提取內建字幕並以純文字的形式顯示以避免影片轉檔。某些系統中提取的過程可能花費較長時間並導致影片播放出現停滯。若停用這個選項，當內建字幕不被播放端裝置支援時，字幕將透過轉檔燒錄至影片中。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "可以從非本地連線的 IP 位址或 IP/子網域遮罩清單，用逗號分隔。 留白則允許所有IP。",
     "BookLibraryHelp": "支援有聲書和電子書。請參閱 {0} 書籍命名指南 {1}。",
     "Box": "盒子",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "Episodes": "劇集",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許有限的時間表。您在繼續前可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其它項目。",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時發生錯誤，請確認路徑是否有效，且 Jellyfin 具此位置的存取權。",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "新增電視解碼器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "新增電視解碼器裝置時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 檔案時發生錯誤，請確認此檔案是否存在後重試。",
     "ErrorDeletingItem": "從伺服器刪除項目時發生錯誤，請確認伺服器對此位置有寫入權限並重試。",
     "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是否正確後重試。",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "HeaderAppearsOn": "出現於",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別評級的內容",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別分級的內容",
     "HeaderBranding": "品牌",
     "HeaderCancelRecording": "取消錄製",
     "HeaderCancelSeries": "取消系列",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "HeaderDeleteItems": "刪除項目",
     "HeaderDeleteProvider": "刪除提供者",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除工作觸發條件",
-    "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的設備",
+    "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的裝置",
     "HeaderDeveloperInfo": "開發者資訊",
     "HeaderDeviceAccess": "裝置存取",
     "HeaderDevices": "裝置",
@@ -611,8 +611,8 @@
     "Depressed": "凹陷",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入儲存媒體資訊的資料夾，請確保資料夾可以寫入。",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保此資料夾可以被寫入。",
-    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用設備回報的名稱。",
-    "LabelCustomRating": "自定義評級",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用裝置回報的名稱。",
+    "LabelCustomRating": "自定義分級",
     "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題",
     "LabelDateAdded": "新增日期",
     "LabelDateAddedBehavior": "新增內容的添加日期行為",
@@ -635,14 +635,14 @@
     "LabelAudioBitDepth": "音訊位元深度",
     "LabelBaseUrl": "根路徑",
     "LabelIconMaxHeight": "圖示最高高度",
-    "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS 伺服器的 TCP 埠。",
+    "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS 伺服器的 TCP 通訊埠。",
     "CopyStreamURL": "複製串流網址",
     "MediaInfoDefault": "預設",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "若原本存在媒體資訊，將會優先使用現存資訊。",
     "LabelScreensaver": "螢幕保護程式",
     "LabelSeasonNumber": "季",
     "LabelDropImageHere": "拖放圖片到這裡，或是點擊來選取。",
-    "LabelImageType": "圖片格式",
+    "LabelImageType": "圖片類別",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "不區分大小寫的子字串或正則表達式。",
     "Large": "大",
     "LabelTranscodePath": "轉檔路徑",
@@ -670,7 +670,7 @@
     "ValueAudioCodec": "音訊編碼：{0}",
     "ValueCodec": "編碼：{0}",
     "ValueSongCount": "{0} 首歌",
-    "LabelFileOrUrl": "檔案或路徑",
+    "LabelFileOrUrl": "檔案或網址",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "在 NFO 檔案中儲存圖片路徑",
     "LabelLanNetworks": "區域網路",
     "LabelMetadataPathHelp": "儲存下載的圖片與媒體資訊的資料夾。",
@@ -698,11 +698,11 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "活動訊息",
     "LabelEnableDlnaServer": "啟用 DLNA 伺服器",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "允許網路上的 UPnP 設備瀏覽和播放內容。",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "啟用硬體解碼",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "啟用硬體解碼的項目：",
     "LabelEpisodeNumber": "集數",
     "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器網址的子目錄，如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "於媒體庫掃描時擷取章節圖片",
-    "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 埠",
+    "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 通訊埠",
     "LabelFailed": "失敗",
     "LabelSupportedMediaTypes": "支援的媒體類型",
     "LabelTextBackgroundColor": "文字背景顏色",
@@ -769,7 +769,7 @@
     "ValueTimeLimitMultiHour": "時間限制：{0} 小時",
     "ValueVideoCodec": "影片編碼：{0}",
     "ViewAlbum": "查看專輯",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 檔案中的所有日期都將使用此格式。",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 檔案中的所有日期都將以此格式讀取。",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 或是 https://myserver.com",
     "LabelServerName": "伺服器名稱",
     "LabelTag": "標籤",
@@ -795,11 +795,11 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動通訊埠轉發",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "限制單個嵌入式圖片",
     "LabelEndDate": "結束日期",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目來避免被更改",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目以避免被更改",
     "LabelManufacturer": "製造商",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "顯示在登入頁面底部的訊息。",
     "LabelManufacturerUrl": "製造商網址",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast 串流解析度",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast 串流畫質",
     "LabelOriginalTitle": "原始標題",
     "LabelSelectUsers": "選擇使用者",
     "LabelSelectVersionToInstall": "選擇要安裝的版本",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "發行日期格式",
     "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "選擇檢視電影清單時，系列中的電影將作為一個項目顯示。",
-    "LabelEncoderPreset": "預設編碼",
+    "LabelEncoderPreset": "編碼預設",
     "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "僅限收藏的頻道",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "啟用 簡易 PIN code 進行區域網路登入",
-    "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF",
+    "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF 設定",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "最大串流畫質",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "指定最大串流位元率。",
     "LabelMessageText": "訊息文字",
@@ -895,7 +895,7 @@
     "OptionEnableM2tsMode": "啟用 M2TS 模式",
     "LabelKeepUpTo": "保持",
     "LabelKidsCategories": "兒童分類",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "啟用路徑取代",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "啟用路徑代換",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "複製 extrafanart 到 extrathumbs 欄位",
     "LabelMovieCategories": "電影分類",
     "LabelMoviePrefix": "電影前綴",
@@ -918,7 +918,7 @@
     "ValueSeriesCount": "{0} 劇集",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "硬體加速需要額外的設定。",
     "LabelHomeNetworkQuality": "區域網路畫質",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "主畫面模組 {0}",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "主畫面區段 {0}",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "啟用和排序媒體資訊來源的優先度，優先度較低的資訊來源只會用來填補缺少的資訊。",
     "LabelMetadataReaders": "媒體資訊讀取器",
     "LabelMetadataSaversHelp": "選取儲存媒體資訊的檔案格式。",
@@ -955,8 +955,8 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "若此伺服器無法被其他 UPnP 裝置偵測到，請啟用此選項。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定兩次 SSDP 搜尋之間的持續時間（以秒為單位）。",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "偵測您網路裡的設備並遠端控制它們。",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的排程工作中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "若前綴套用到電影標題，請在此處輸入它來方便伺服器能夠正確處理。",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "掃描媒體庫並匯入影片時，同時擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的排程工作中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "若前綴套用到電影標題，請在此處輸入它，讓伺服器能夠正確處理。",
     "LabelMovieRecordingPath": "電影錄製路徑",
     "LabelNotificationEnabled": "啟用這個通知",
     "LabelProfileContainersHelp": "以逗號分隔，留空則適用於所有影片容器。",
@@ -1088,12 +1088,12 @@
     "Unplayed": "尚未播放",
     "TvLibraryHelp": "查看 {0} 電視節目命名指南 {1} 。",
     "LabelMonitorUsers": "監控活動",
-    "LabelPleaseRestart": "改動將在手動重啟用戶端後生效。",
+    "LabelPleaseRestart": "更動將在手動重啟用戶端後生效。",
     "LabelProfileCodecsHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有編解碼器。",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "所有資料夾在 DIDL 中顯示為「object.container.storageFolder 」，而不是一個更具體的類型，如「object.container.person.musicArtist」。",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的區域網路中使用你的簡易 PIN code 登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN code 留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
-    "LabelReleaseDate": "釋出日期",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）",
+    "LabelReleaseDate": "發行日期",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流位元率限制（Mbps）",
     "LanNetworksHelp": "在執行頻寬限制時，視同區域網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設定此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "忽略轉檔位元組範圍請求",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "這些請求會被接受，但會忽略的位元組範圍標頭。",
@@ -1102,29 +1102,29 @@
     "MessagePluginInstalled": "擴充功能安裝成功，但需要重新啟動 Jellyfin 伺服器以啟用擴充功能。",
     "MessageChangeRecordingPath": "更改錄製資料夾不會將現有錄製從舊位置遷移到新的，您需要手動移動它們。",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 DIDL 中嵌入專輯封面",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "透過 UPnP 自動將路由器上的公共埠轉發到伺服器上的本地埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會進行更改。",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "透過 UPnP 自動將路由器上的公開埠轉發到伺服器上的本地通訊埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會生效。",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些裝置使用這個方式來取得專輯封面，啟用這個選項可能導致其他設備播放失敗。",
     "SettingsWarning": "更改這些值可能會導致不穩定或連線故障。如果您遇到任何問題，建議將它們重新更改為預設值。",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 DIDL 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
     "SortByValue": "排序方式：{0}",
     "LabelLineup": "排隊",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 埠",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 伺服器的 TCP 埠。",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 通訊埠",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 伺服器的 TCP 通訊埠。",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "此設定也會影響透過此裝置投放的 Google Cast。",
-    "LabelLoginDisclaimer": "登入免責聲明",
+    "LabelLoginDisclaimer": "登入聲明",
     "LabelLogs": "日誌",
     "SubtitleDownloadersHelp": "按優先順序啟用並排列您的首選字幕下載程式。",
     "LabelMatchType": "匹配的類型",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "系統設定檔案是唯讀的，更改系統設定檔案將被儲存到自訂的新設定檔案。",
     "LabelNumber": "編號",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南天數",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "僅標記為「強制」的字幕會被載入。",
     "PackageInstallCompleted": "{0} (版本 {1}) 安裝完成。",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "在其他媒體庫旁邊顯示資料夾，對想要一個普通的資料夾檢視很有用。",
     "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因",
     "LabelRecord": "錄影",
     "LabelRecordingPath": "預設錄影路徑",
-    "LabelRecordingPathHelp": "指定用於存儲轉檔的位置，留空將使用伺服器的程式根目錄。",
+    "LabelRecordingPathHelp": "指定用於儲存錄影的位置，留空將使用伺服器的程式資料路徑。",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "可選用的遠端位元率限制，將限制每個到遠端裝置的串流位元率。這個選項可以避免裝置請求超過你的網速的位元率。這個選項可能導致更高的負載，以將影片轉當至較低的位元率。",
     "SmartSubtitlesHelp": "當音訊為外語時，將載入與語言偏好匹配的字幕。",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "這些設定不會套用在圖形字幕（如 PGS、DVD 等），或者一些有著自己的內建樣式的字幕（如 ASS/SSA）。",
@@ -1153,46 +1153,46 @@
     "OptionDateAddedFileTime": "使用檔案建立日期",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "這對一些時間跳轉緩慢的裝置是必要的。",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作新聞節目，以「|」來分隔多個項目。",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "為了相容 Kodi 主題，下載的圖片將被同時儲存在 extrafanart 和 extrathumbs 資料夾中。",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "為了更好的 Kodi 主題相容性，下載的圖片將被同時儲存在 extrafanart 和 extrathumbs 資料夾中。",
     "LabelInternetQuality": "網路畫質",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "允許將圖片的路徑以伺服器路徑取代。",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "若如果您的圖片檔案名稱不符合 Kodi 規範，建議啟用。",
-    "LabelKodiMetadataUser": "儲存這些使用者的觀看資料到 NFO 檔案中",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "儲存觀看資料到 NFO 檔案中以便其他應用程式使用。",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "排序媒體資訊來源的優先度，將會讀取第一個找到的檔案。",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "允許依伺服器設定代換圖片路徑。",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "若如果您的圖片檔案名稱不符合 Kodi 規範，建議啟用此設定。",
+    "LabelKodiMetadataUser": "儲存這名使用者的觀看資料到 NFO 檔案中",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "儲存觀看資料到 NFO 檔案中以供其他應用程式使用。",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "排序本地媒體資訊來源的優先度，將會讀取第一個找到的檔案。",
     "LabelMetadataSavers": "媒體資訊儲存方式",
     "LabelModelDescription": "型號描述",
     "LabelModelName": "型號名稱",
     "LabelModelUrl": "型號網址",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "音樂轉檔位元率",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "指定音樂串流時的最大位元率。",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "如果這個資料夾在網路上分享，提供網路分享路徑可以供其他應用程式直接存取媒體檔案，例如 {0} 或者 {1}。",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "如果這個資料夾在網路上共用，提供網路共用路徑可以供其他應用程式直接存取媒體檔案，例如 {0} 或者 {1}。",
     "LabelOriginalAspectRatio": "原始長寬比",
     "LabelOverview": "內容概述",
-    "LabelParentalRating": "分級",
+    "LabelParentalRating": "年齡分級",
     "LabelPasswordConfirm": "確認密碼",
-    "LabelPasswordResetProvider": "密碼重設提供者",
+    "LabelPasswordResetProvider": "密碼重置提供者",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN 碼",
     "LabelPath": "路徑",
     "LabelPersonRole": "角色",
     "LabelPersonRoleHelp": "例如：冰淇淋車司機",
     "LabelPlaceOfBirth": "出生地",
-    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "無論如何都播放預設音軌",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "無論語言都播放預設音軌",
     "LabelPlayer": "播放器",
     "LabelPlayMethod": "播放方式",
     "LabelParentNumber": "父編號",
     "LabelPostProcessor": "後處理應用程式",
-    "LabelPostProcessorArguments": "處理器後命令行參數",
+    "LabelPostProcessorArguments": "後處理後命令行參數",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "使用 {path} 作為錄製檔案的路徑。",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "首選語言",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "字幕語言偏好",
-    "LabelProtocol": "協議",
+    "LabelProtocol": "協定",
     "LabelProtocolInfo": "協議資訊",
-    "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 埠",
-    "LabelPublicHttpsPort": "公開 HTTPS 埠",
+    "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 通訊埠",
+    "LabelPublicHttpsPort": "公開 HTTPS 通訊埠",
     "LabelProtocolInfoHelp": "當響應來自裝置的 GetProtocolInfo（獲取協議訊息）請求時，該值將被使用。",
-    "LabelPublicHttpPortHelp": "公開通訊埠轉發射到本地 HTTP 通訊埠。",
-    "LabelPublicHttpsPortHelp": "公開通訊埠應轉發到本地 HTTPS 通訊埠。",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "應該轉發到本地 HTTP 通訊埠的公開通訊埠。",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "應轉發到本地 HTTPS 通訊埠的公開通訊埠。",
     "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分類到視圖中，例如電影、音樂和電視",
     "LabelStatus": "狀態",
     "LiveBroadcasts": "直播",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
     "RemoveFromCollection": "從收藏移除",
     "RepeatEpisodes": "重複劇集",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "保存字幕到媒體所在資料夾",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "將字幕存儲在影片檔案旁邊可以讓管理更方便。",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "將字幕儲存在影片檔案旁邊可以讓管理更方便。",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "掃描新的和有修改的文件",
     "Schedule": "排程",
     "TabNetworking": "網路",
@@ -1217,8 +1217,8 @@
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作兒童節目，以「|」來分隔多個項目。",
     "TabResponses": "響應",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載多日的節目指南可以幫你進一步查看節目列表並做出提前安排，但下載過程也將耗時更久。它將基於頻道數量自動選擇。",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "分享的網路資料夾",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載多日的節目指南可以幫你進一步查看節目列表並做出提前安排，但下載過程也將耗時更久。自動將基於頻道數量自動選擇。",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "共用的網路資料夾",
     "OptionResElement": "'res' 元素",
     "PinCodeResetComplete": "簡易 PIN code 已被重設。",
     "PinCodeResetConfirmation": "你確定要重設簡易 PIN code 嗎？",
@@ -1266,7 +1266,7 @@
     "Season": "季",
     "Person": "人物",
     "Movie": "電影",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "設定媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設定為 0 來停用分頁。",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "設定媒體庫頁面每頁要顯示的項目數量。設定為 0 來停用分頁。",
     "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小",
     "LabelDeinterlaceMethod": "去交錯方法",
     "Episode": "劇集",
@@ -1284,7 +1284,7 @@
     "LabelRequireHttps": "強制 HTTPS",
     "LabelStable": "穩定版",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "監聽指定的 HTTPS 埠。須設定有效的證書使其生效。",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "監聽指定的 HTTPS 通訊埠。須設定有效的憑證使其生效。",
     "LabelEnableHttps": "啟用 HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "伺服器位置設定",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "遠端存取設定",
@@ -1310,7 +1310,7 @@
     "ClearQueue": "清空佇列",
     "StopPlayback": "停止播放",
     "ButtonPlayer": "播放器",
-    "ButtonCast": "投放到設備",
+    "ButtonCast": "投放到裝置",
     "Writers": "作者",
     "ViewAlbumArtist": "檢視專輯演出者",
     "TabRepositories": "儲存庫",
@@ -1390,14 +1390,14 @@
     "VideoAudio": "影片音訊",
     "Video": "影片",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "未知的 Quick Connect 代號",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "您的設備認證成功！",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "您的裝置認證成功！",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "輸入代號 {0} 來登入",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "成功啟用",
     "QuickConnect": "快速連接",
     "PosterCard": "海報卡片",
     "PlaybackRate": "播放速度",
-    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 代號",
-    "LabelKnownProxies": "已知 Proxy",
+    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 驗證碼",
+    "LabelKnownProxies": "已知代理伺服器",
     "LabelCurrentStatus": "目前狀態",
     "EnableAutoCast": "設為預設",
     "HeaderDeleteDevices": "刪除所有裝置",
@@ -1415,11 +1415,11 @@
     "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調轉換算法",
     "AllowTonemappingHelp": "色調轉換可以將影片從 HDR 轉換成 SDR，同時保持影像細節與顏色等對於表現場景非常重要的資訊。目前僅支援 HDR10、HLG 和 Dolby Vision 影片。此一選項需要對應的 GPU 運算環境。",
     "EnableTonemapping": "啟用色調轉換",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備將用於色調轉換。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。預設值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 裝置將用於色調轉換。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的裝置號碼。預設值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
     "LabelColorPrimaries": "原色",
     "MediaInfoColorPrimaries": "三原色",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob 去交錯。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加此設定值。建議值為 2048。",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有串流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加此設定值。建議值為 2048。",
     "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調轉換演算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
     "LabelTonemappingParam": "色調轉換參數",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "用此設定值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示資訊中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調轉換時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
@@ -1438,17 +1438,17 @@
     "HeaderAutoDiscovery": "探索網域",
     "HeaderAddUser": "新增使用者",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "新增/更新字幕",
-    "LabelEnableIP6Help": "啟用IPv6功能。",
-    "LabelEnableIP6": "啟用IPv6",
-    "LabelEnableIP4Help": "啟用IPv4功能。",
-    "LabelEnableIP4": "啟用IPv4",
+    "LabelEnableIP6Help": "啟用 IPv6 功能。",
+    "LabelEnableIP6": "啟用 IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "啟用 IPv4 功能。",
+    "LabelEnableIP4": "啟用 IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "拖放字幕檔丟到此處，或點擊瀏覽。",
     "LabelAllowedAudioChannels": "最大聲道允許數",
     "AllowHevcEncoding": "允許以 HEVC 格式編碼",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "優先使用 fMP4 作為 HLS 的預設容器，以便在支援的設備上直接串流 HEVC 和 AV1 內容。",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "優先使用 fMP4 作為 HLS 的預設容器，以便在支援的裝置上直接串流 HEVC 和 AV1 內容。",
     "PreferFmp4HlsContainer": "偏好 fMP4-HLS Media Container",
     "RemuxHelp2": "Remux使用最低的處理能力，達到完全無損的媒體品質。",
-    "RemuxHelp1": "不兼容的影片格式(MKV、AVI、WMV等)，但影像串流和聲音串流都與設備兼容。在發送到設備之前，影片將被無損地重新打包。",
+    "RemuxHelp1": "不相容的影片格式(MKV、AVI、WMV等)，但視訊和音訊都與裝置相容。在發送到裝置之前，媒體將被無損地重新打包。",
     "AspectRatioFill": "填滿",
     "AspectRatioCover": "覆蓋",
     "EnableFallbackFontHelp": "啟用自定義備用字體。這選項可以避免字幕渲染錯誤發生。",
@@ -1468,14 +1468,14 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "停止本地播放",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "自選 IP 地址，用於過濾記錄的 SSDP 流量。",
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 篩選",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據介面或用戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
     "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將剩下的部分小於此時長後停止播放的媒體當作已播畢。",
     "LabelIsForced": "強制",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HDHomeRun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 65535）。",
     "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍",
-    "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF",
+    "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF 設定",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "將 SSDP 追蹤詳細資料記錄至日誌。<br /><b>警告</b>：這將導致效能嚴重損失。",
     "LabelEnableSSDPTracing": "啟用 SSDP 追蹤",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "開啟自動追蹤。",
@@ -1534,7 +1534,7 @@
     "LabelSlowResponseEnabled": "當伺服器應答過慢時記錄警告訊息",
     "LabelMinAudiobookResume": "繼續播放有聲書的最短時間",
     "LabelMaxAudiobookResume": "繼續播放有聲書的剩餘時間",
-    "LabelLocalCustomCss": "自訂CSS樣式僅使用於此客戶端。你可能會想要停用伺服器自訂CSS。",
+    "LabelLocalCustomCss": "僅套用在此用戶段的客製化 CSS 樣式。你可能需要停用伺服器自訂 CSS。",
     "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂CSS主題或品牌。",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動通訊埠轉發除了 HTTPS 以外同時為 HTTP 流量建立規則。",
     "HeaderContinueReading": "繼續閱讀",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "ButtonClose": "關閉",
     "ButtonSpace": "空格",
     "TypeOptionPluralMusicVideo": "MV",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "「下一步」中的最大天數",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "「接下來」中的最大天數",
     "Print": "列印",
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "音樂專輯",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "音樂藝術家",
@@ -1625,7 +1625,7 @@
     "MixedMoviesShows": "混合電影和節目",
     "Interview": "採訪",
     "VideoBitrateNotSupported": "不支援影片的碼率",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定一個節目在不觀看的情況下應保留在「下一個」列表中的最大天數。",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定一個節目在未被觀看的情況下應保留在「接下來」列表中的最大天數。",
     "MessageUnauthorizedUser": "您目前無權訪問伺服器。 請聯繫您的伺服器管理員以獲取更多資訊。",
     "ItemDetails": "詳情",
     "EnableCardLayout": "顯示可視化 CardBox",
@@ -1689,7 +1689,7 @@
     "DownloadAll": "全部下載",
     "Experimental": "實驗性",
     "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
-    "LabelEnableAudioVbr": "啟用 VBR 音訊編碼",
+    "LabelEnableAudioVbr": "啟用可變位元率（VBR）音訊編碼",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "並行圖片編碼限制",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量（0為自動）。",
     "HeaderPerformance": "效能",
@@ -1756,12 +1756,12 @@
     "LabelDeveloper": "開發者",
     "Featurette": "花絮",
     "Short": "短片",
-    "LabelEnableAudioVbrHelp": "可變位元率（VBR）比起平均位元率（ABR）能提供更好的音質。在少數情況可能造成相容性問題。",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "可變位元率（VBR）比起平均位元率（ABR）能提供更好的音質，在少數情況可能造成相容性問題。",
     "MenuOpen": "打開選單",
     "UserMenu": "使用者選單",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確定安裝擴充功能庫",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方擴充功能庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請只安裝你信任的作者提供的擴充功能庫。",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "用戶端可以自動調整音訊播放，在不同音軌之間獲得相等的音量。這會使得掃描花費較多時間並消耗較多資源。",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "用戶端可以自動調整音訊播放，以在不同音軌之間獲得相等的音量。這會使得掃描花費較多時間並消耗較多資源。",
     "AllowCollectionManagement": "允許使用者管理系列",
     "GridView": "網格檢視",
     "AllowAv1Encoding": "允許以 AV1 格式編碼",