diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index 93fe7dcd17..eb5e9ce583 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     "NoNewDevicesFound": "Não foram encontrados novos dispositivos. Para adicionar um novo sintonizador, feche esta caixa de diálogo e insira as informações do dispositivo manualmente.",
     "NoCreatedLibraries": "Parece que você ainda não criou nenhuma biblioteca. {0} Deseja criar um agora? {1}",
     "No": "Não",
-    "Mobile": "Celular",
+    "Mobile": "Telemóvel",
     "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações de metadados afetará o novo conteúdo adicionado daqui para frente. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão atualizar ou execute atualizações em massa usando o gerenciador de metadados.",
     "MetadataManager": "Gestor de metadados",
     "Metadata": "Metadados",
@@ -1063,12 +1063,12 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução deste conteúdo está atualmente restrita. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nenhum servidor foi encontrado usando a descoberta automática de servidores.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem que você desfrute de agrupamentos personalizados de filmes, séries e álbuns. Clique no botão + para começar a criar coleções.",
-    "MessageConfirmAppExit": "Você quer sair?",
+    "MessageConfirmAppExit": "Deseja sair?",
     "MediaInfoLayout": "Layout",
-    "MediaInfoLanguage": "Língua",
-    "MediaInfoInterlaced": "Entrelaçada",
+    "MediaInfoLanguage": "Idioma",
+    "MediaInfoInterlaced": "Entrelaçado",
     "MediaInfoFramerate": "Taxa de quadros",
-    "MediaInfoForced": "Forçar",
+    "MediaInfoForced": "Forçado",
     "MediaInfoExternal": "Externo",
     "MediaInfoDefault": "Padrão",
     "MediaInfoCodecTag": "Codec tag",
@@ -1076,7 +1076,7 @@
     "MediaInfoBitrate": "Taxa de bits",
     "MediaInfoBitDepth": "Profundidade de bits",
     "MediaInfoAspectRatio": "Proporção da tela",
-    "ManageRecording": "Gerenciar gravações",
+    "ManageRecording": "Gerenciar gravação",
     "Logo": "Logo",
     "List": "Lista",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Você pode deixar esse campo em branco para definir nenhuma senha.",
@@ -1084,22 +1084,22 @@
     "Large": "Ampla",
     "LanNetworksHelp": "Lista separada por vírgula de endereços IP ou entradas de máscara de rede/IP para redes que serão consideradas na rede local ao impor restrições de largura de banda. Se definido, todos os outros endereços IP serão considerados na rede externa e estarão sujeitos às restrições de largura de banda externa. Se deixado em branco, apenas a sub-rede do servidor é considerada na rede local.",
     "LabelffmpegPathHelp": "O caminho para o arquivo ou pasta do aplicativo ffmpeg que contém o ffmpeg.",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg caminho",
+    "LabelffmpegPath": "Caminho do FFmpeg",
     "LabelYear": "Ano",
     "LabelXDlnaDoc": "Documentação X-DLNA",
     "LabelXDlnaCap": "Limite X-DLNA",
     "LabelWeb": "Web",
-    "LabelVideoCodec": "Vídeo: codec",
-    "LabelVideoBitrate": "Vídeo taxa de bits",
+    "LabelVideoCodec": "Codec do vídeo",
+    "LabelVideoBitrate": "Taxa de bits do vídeo",
     "DashboardArchitecture": "Arquitetura: {0}",
     "DashboardServerName": "Servidor: {0}",
     "DashboardVersionNumber": "Versão: {0}",
     "LabelVersion": "Versão",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização usado para aceleração de hardware.",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API Dispositivo",
+    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API",
     "LabelUserAgent": "Agente de usuário",
     "LabelTranscodes": "Transcodificação",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Transcodificação frame por segundo",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Transcodificação de taxa de quadros",
     "LabelTranscodingProgress": "Progresso da transcodificação",
     "LabelTitle": "Título",
     "LabelTheme": "Tema",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
     "Episode": "Episódio",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Baixar apenas legendas que correspondem corretamente aos arquivos de vídeo",
     "OptionRandom": "Aleatório",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determinar a quantidade de tentativas de login incorretas até que ocorra bloqueio.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina a quantidade de tentativas de login incorretas até que ocorra bloqueio.",
     "OptionIsSD": "Definição padrão",
     "OptionIsHD": "Alta definição",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar sugestão de conteúdo externo",
@@ -1145,16 +1145,16 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir execução de vídeo que requer conversão sem recodificar",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Somente páginas da web que contêm informações sobre mídia são compartilhadas. Os arquivos de mídia nunca são compartilhados publicamente. O tempo de compartilhamento é limitado e expira após {0} dias.",
     "Option3D": "3D",
-    "NextUp": "Próximo",
+    "NextUp": "A seguir",
     "Next": "Próximo",
-    "NewEpisodesOnly": "apenas novos episódios",
+    "NewEpisodesOnly": "Apenas novos episódios",
     "NewEpisodes": "Novos episódios",
-    "NewCollectionHelp": "Coleções permitem criar agrupamentos personalizados de filmes ou de outros conteúdos da biblioteca.",
+    "NewCollectionHelp": "As coleções permitem criar agrupamentos personalizados de filmes e outros conteúdos da biblioteca.",
     "BoxSet": "Coleção",
     "AlbumArtist": "Álbum do Artista",
     "Quality": "Qualidade",
     "Previous": "Anterior",
-    "PictureInPicture": "vídeo destacado",
+    "PictureInPicture": "Vídeo em janela",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Solicitar a \"correspondência perfeita\" filtrará as legendas incluindo apenas aquelas que foram testadas com o arquivo de vídeo. Desmarcar isto aumentará a probabilidade de baixar legendas, mas poderá obter legendas incorretas ou não sincronizadas.",
     "StopRecording": "Parar gravação",
     "ShowYear": "Exibir ano",
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     "OptionExtractChapterImage": "Ativar extração de imagem de capítulo",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir informações de episódios incorporados sobre nomes de arquivos",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Isso usa as informações do episódio dos metadados incorporados, se disponíveis.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Isso determina o título quando nenhum metadado da Internet ou local está disponível.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título quando nenhum metadado da Internet ou local está disponível.",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente não é compatível com a mídia e o servidor não está enviando um formato de mídia compatível.",
     "Person": "Pessoa",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Se marcado, o servidor redirecionará automaticamente todas as solicitações por HTTP para HTTPS. Isso não terá efeito se o servidor não estiver escutando HTTPS.",