Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -263,7 +263,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No se ha encontrado ningún reproductor activo. SyncPlay ha sido desactivado.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Se produjo un error al acceder a la lista de grupos.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "El acceso a este contenido está restringido.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Permiso requerido para usar SyncPlay.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No se puede unir al grupo.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Permiso requerido para crear un grupo.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Fallo al unirse al grupo porque éste no existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permiso de reproducción requerido.",
@@ -678,7 +678,7 @@
     "LabelHomeNetworkQuality": "Calidad en red local:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "La aceleración por hardware requiere configuración adicional.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
-    "LabelEncoderPreset": "Codificación H264 y H265 preestablecida:",
+    "LabelEncoderPreset": "Preajuste de Codificación:",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H264:",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Cuando se muestran listados de películas, las películas que estén en alguna colección serán mostradas agrupadas en un solo artículo.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
@@ -1095,7 +1095,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tienes dificultades reproduciendo videos después de habilitar esto, necesitarás volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o uno más lento para mejorar la calidad.",
-    "H264CrfHelp": "El «Factor de transferencia constante» (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
+    "H264CrfHelp": "El «Factor de transferencia constante» (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264 y x265. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, y para x265 es 28, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
     "GuideProviderSelectListings": "Elegir listados",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
     "Guide": "Guía",
@@ -1173,8 +1173,8 @@
     "Disc": "DIsco",
     "Directors": "Directores",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
-    "DirectStreamHelp2": "Transmitir directamente un archivo usa muy poco poder de procesamiento sin pérdida en la calidad de video.",
+    "DirectStreamHelp2": "La energía consumida por la transmisión directa generalmente depende del perfil de audio. Solo la transmisión de video no tiene pérdidas.",
-    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video será reempaquetado sobre la marcha antes de ser enviado al dispositivo.",
+    "DirectStreamHelp1": "La trasmision de video es compatible con el dispositivo,pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, TRUEHD, etc) o el numero de canales de audio. La trasmision de video se volvera a empaquetar sin perdidas sobre la marcha antes de ser enviado al dispositivo. Solo la transmision de audio sera transcodificada.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
     "DeviceAccessHelp": "Esto solo se aplica a los dispositivos que pueden ser identificados de manera única y no impedirá el acceso desde navegadores. Filtrar el acceso a los dispositivos de los usuarios les impedirá usar nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
@@ -1359,26 +1359,26 @@
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual:",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolución maxima expuesta por medio de la función upnp:albumArtURI.",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP de proxies conocidos a ser utilizados para conectarse a esta instancia de Jellyfin. Esto es requerido para hacer uso correcto de la cabecera X-Forwarded-For. Requiere un reinicio después de guardar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista de direcciones IP de proxies conocidos separada por comas a ser utilizados para conectarse a esta instancia de Jellyfin. Esto es requerido para hacer uso correcto de la cabecera X-Forwarded-For. Requiere un reinicio después de guardar.",
     "Image": "Imágen",
     "Other": "Otros",
     "EnableQuickConnect": "Habilitar conexión rápida en este servidor",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos puede ser modificado. Si no estas familiarizado con estas opciones utiliza el predeterminado. El recomendado el Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos puede ser modificado. Si no estas familiarizado con estas opciones, solo manten el predeterminado. El valor recomendado es Hable.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "El algoritmo de mapeo de tonos puede ser finamente ajustado para cada escena. Y el umbral es usado para detectar si la escena ha cambiado. Si los valores entre el promedio de brillo del fotograma actual y el promedio actual excede el valor de umbral, se vuelve a calcular el brillo promedio y máximo. Los valores recomendados y por defecto son entre 0.2 y 0.8.",
     "ThumbCard": "Miniatura",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Numero máximo de paquetes que pueden estar en búfer mientras se espera a que que se inicialicen todos los flujos. Intenta incrementarlos si encuentras el error \"Too many packets buffered for output stream\" en registros de ffmpeg. El valor recomendado es 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Numero máximo de paquetes que pueden estar en búfer mientras se espera a que que se inicialicen todas las trasmisiones. Intenta incrementarlos si encuentras el error \"Too many packets buffered for output stream\" en los registros de ffmpeg. El valor recomendado es 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamaño máximo cola de mezclado:",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Modifica el algoritmo de mapeo de tonos. Los valores recomendados y por defecto son NaN. Se puede dejar en blanco.",
     "LabelTonemappingParam": "Parámetro Mapeo de tonos:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrescribe los valores de señal/nominal/referencia con este valor. Utilizado cuando la información incluida en la metadata no es confiable o el mapeo de tonos es de un rango menor a mayor. Los valores recomendados y por defecto son entre 100 y 0.",
     "LabelTonemappingPeak": "Limite mapeo de tonos:",
     "LabelTonemappingThreshold": "Umbral de mapeo de tonos:",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. Entre mas alto sea el parámetro, mayor sera la información de color mantenida. Esta opción ayuda a evitar colores apagados artificiales en partes muy brillantez, convirtiéndolos (suavemente) en blanco. Esto hace que la imagen sea mas natural, a costa de la perdida de información de color en los colores fuera de rango. Los valores recomendados y por defecto estan entre 0 y 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. Entre mas alto sea el parámetro, mayor sera la información de color mantenida. Esta opción ayuda a evitar colores apagados artificiales en partes muy brillantes, convirtiéndolos (suavemente) en blanco. Esto hace que la imagen sea mas natural, a costa de la perdida de información de los colores fuera de rango. Los valores recomendados y por defecto estan entre 0 y 0.5.",
     "LabelTonemappingDesat": "Desat. Mapeo de tonos:",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione el rango de color de salida. Auto es lo mismo que el rango original.",
     "LabelTonemappingRange": "Rango Mapeo de Tonos:",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccione el algoritmo de mapeo de tonos:",
-    "AllowTonemappingHelp": "Mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo la calidad de imagen y los colores, que son datos muy importantes para mostrar la imagen original. Actualmente funciona solo cuando se usa el decodificador NVENC HEVC y se transcodifica videos HDR10 o HLG.",
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo la calidad de imagen y los colores, que son datos muy importantes para mostrar la imagen original. Actualmente funciona solo cuando se transcodifica videos HDR10 o HLG con metadatos integrados. Si la reproduccion no es fluida o falla, considere desactivar el decodificador del hardware correspondiente.",
     "EnableTonemapping": "Habilitar mapeo de tonos",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se utiliza para el mapeo de tonos. El lado izquierdo del punto es el número de plataforma y el lado derecho es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere la aplicación ffmpeg que contiene el método de aceleración de hardware OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL:",
@@ -1481,5 +1481,25 @@
     "HeaderAddUser": "Añadir Usuario",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Añadir/Actualizar Subtitulo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Estas seguro que desea eliminar todos los dispositivos? Todas las otras sesiones se cerraran. Los dispositivos reapareceran la proxima ves que el usuario ingrese.",
-    "DeleteAll": "Eliminar Todo"
+    "DeleteAll": "Eliminar Todo",
+    "MessagePlaybackError": "Se produjo un error al reproducir este archivo en su receptor Google Cast.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "Su receptor de Google Cast no puede comunicarse con el servidor de Jellyfin. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.",
+    "YoutubeDenied": "El video solicitado no esta permitido reproducirse en reproductores integrados.",
+    "YoutubeNotFound": "Video no encontrado.",
+    "YoutubePlaybackError": "No se puede reproducir el video solicitado.",
+    "YoutubeBadRequest": "Solicitud Incorrecta.",
+    "LabelSelectStereo": "Estereo",
+    "LabelSelectMono": "Mono",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Canales",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Maximos canales de audio permitidos",
+    "AllowHevcEncoding": "Permitir codificacion en formato HEVC",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir utilizar fMP4 como contenedor por defecto para HLS, haciendo posible la trasmision directa de contenido HEVC en dispositivos compatibles.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir contenedor multimedia fMP4-HLS",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Informacion de SyncPlay",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Informacion de medio original",
+    "LabelRemuxingInfo": "Informacion de reempaquetado",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Información de transmisión directa",
+    "LabelTranscodingInfo": "Infomacion de transcodificacion",
+    "LabelVideoInfo": "Infomacion de video",
+    "LabelAudioInfo": "Informacion de audio"
 }