diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index 12b91021ce..953193d1b3 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -1733,7 +1733,7 @@
     "UserMenu": "Menú d'usuari",
     "AllowCollectionManagement": "Permet a aquest usuari gestionar col·leccions",
     "AllowSegmentDeletion": "Suprimeix segments",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després d'haver estat enviats al client. Això impedeix haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Només funcionarà amb l'activació de transcodes de l'acceleració. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això impedeix haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Acceleració després de",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en segons després del qual el transcodificador s'accelerarà. Ha de ser prou gran perquè el client mantingui una memòria intermèdia saludable. Només funciona si s'habilita l'acceleració.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps per mantenir els segments",
@@ -1773,12 +1773,26 @@
     "PasswordRequiredForAdmin": "Es requereix una contrasenya pels comptes d'administrador.",
     "LabelTrackGain": "Guany de pista",
     "AllowAv1Encoding": "Permetre l'encodificació en format AV1",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en segons durant els quals s'han de conservar els segments abans que es sobreescriguin. Ha de ser major que \"Accelerar després\". Només funciona si l'esborrat de segments està habilitat.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en segons durant els quals s'han de conservar els segments després que el client els hagi descarregat. Només funciona si l'esborrat de segments està habilitat.",
     "AiTranslated": "Traduït per IA",
     "MachineTranslated": "Traduït per Màquina",
     "ForeignPartsOnly": "Només parts Forçades/Forànies",
     "HeaderGuestCast": "Estrelles Convidades",
     "HeaderAllRecordings": "Tots els enregistraments",
     "LabelServerVersion": "Versió del Servidor",
-    "LabelWebVersion": "Versió Web"
+    "LabelWebVersion": "Versió Web",
+    "ButtonEditUser": "Editar usuari",
+    "ChannelResolutionSD": "SD",
+    "DeleteName": "Esborrar {0}",
+    "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
+    "LabelBuildVersion": "Versió de compilació",
+    "LabelUseReplayGainTagsHelp": "Escaneja els fitxers d'àudio per trobar etiquetes ReplayGain i fes-les servir en lloc de calcular el valor LUFS. (Utilitza menys potència. Invalidarà l'opció 'Escaneig LUFS')",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Habilitar el mapatge de tons de VideoToolbox",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Acceleració per maquinari en el mapatge de tons per VideoToolbox. Funciona amb la majoria dels formats HDR, inclosos HDR10, HDR10+ i HLG, però no funciona amb Dolby Vision Profile 5. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.",
+    "LabelUseReplayGainTags": "Utilitzar etiquetes ReplayGain",
+    "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
+    "ChannelResolutionHD": "HD",
+    "DlnaMovedMessage": "La funcionalitat DLNA s'ha mogut a complements.",
+    "AllowSubtitleManagement": "Permetre a aquest usuari editar els subtítols",
+    "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)"
 }