diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index f17eb47adf..c73dcea244 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -308,7 +308,7 @@
     "LabelLineup": "Programação",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número da porta HTTP local",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Número da porta TCP do servidor HTTP.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este item para evitar alterações futuras",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este item para evitar futuras alterações de metadados",
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de início de sessão",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de início de sessão.",
     "LabelManufacturer": "Fabricante",
@@ -701,7 +701,7 @@
     "HeaderAudioBooks": "Áudiolivro",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir remoção de multimídia a partir de",
     "HeaderAlert": "Alerta",
-    "HeaderAddToPlaylist": "Adicionar à Lista de Reprodução",
+    "HeaderAddToPlaylist": "Adicionar à lista de reprodução",
     "HDPrograms": "Programas em Alta-Definição",
     "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho, ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.",
     "Guide": "Programação",
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     "LabelRefreshMode": "Modo de atualização",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Valor-limite de taxa de transmissão para todos os dispositivos fora da rede local. Este valor é opcional e aplica-se a cada transmissão individual. Ao definir este valor previne que dispositivos peçam uma taxa de transmissão acima da sua ligação à internet. Pedir uma taxa de transmissão acima do limite da ligação implica a necessidade de transcodificar o vídeo e num aumento da carga da CPU.",
     "Home": "Início",
-    "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
+    "GuideProviderLogin": "Iniciar sessão",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas",
     "LabelRecord": "Gravação",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ativa e ordena os teus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",