Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -35,9 +35,9 @@
     "HeaderFetchImages": "獲取圖像:",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
     "HeaderImageSettings": "圖像設置",
-    "HeaderLatestEpisodes": "最新劇集",
+    "HeaderLatestEpisodes": "新增的劇集",
-    "HeaderLatestMovies": "最新電影",
+    "HeaderLatestMovies": "新增的電影",
-    "HeaderLatestRecordings": "最近錄影的節目",
+    "HeaderLatestRecordings": "新增的錄影節目",
     "HeaderMediaFolders": "媒體文件夾",
     "HeaderPaths": "路徑",
     "HeaderPleaseSignIn": "請登入",
@@ -139,11 +139,11 @@
     "MaxParentalRatingHelp": "此用戶會被隱藏具有較高評價的家長評級內容。",
     "MediaInfoPath": "路徑",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "您確定要刪除字幕檔嗎？",
-    "MessageConfirmRestart": "您確認重新啟動伺服器?",
+    "MessageConfirmRestart": "您確定要重新啟動 Jellyfin 嗎？",
     "MessageNothingHere": "這裹什麼都沒有。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保啟用網絡資料屬性下載功能。",
     "Monday": "星期一",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "稍後在控制台可以添加更多用戶。",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "稍後可以在控制台添加更多用戶。",
     "NewCollection": "新收藏庫",
     "NewCollectionNameExample": "例如：星球大戰收藏庫",
     "MessageNoNextUpItems": "未有發現。開始欣賞您的節目！",
@@ -155,17 +155,17 @@
     "OptionAllowMediaPlayback": "允許媒體播放",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "允許遠程控制其他用戶",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "允許遠程控制共享裝置",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA 裝置會被認為是共享，直到用戶進行控制。",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "在任何用戶取得 DLNA 裝置的控制權前，所有用戶都能夠使用裝置。",
     "OptionAllowUserToManageServer": "允許此用戶管理伺服器",
-    "OptionBluray": "藍光",
+    "OptionBluray": "藍光碟",
     "OptionCommunityRating": "討論區評分",
-    "OptionCriticRating": "評論家評分",
+    "OptionCriticRating": "影評人評分",
     "OptionCustomUsers": "自訂",
     "OptionDaily": "每日",
     "OptionDateAdded": "已添加日期",
     "OptionDatePlayed": "已播放日期",
     "OptionDisableUser": "禁用此用戶",
-    "OptionDisableUserHelp": "如果禁用此伺服器，將不允許此用戶的任何連接。現有的連接將被即時終止。",
+    "OptionDisableUserHelp": "此用戶將會被禁止連接到伺服器，而現有連接亦會被強制中止。",
     "OptionDislikes": "負評",
     "OptionDvd": "DVD",
     "OptionEmbedSubtitles": "在影片容器中嵌入",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "OptionHasThemeVideo": "主題影片",
     "OptionHideUser": "由登錄頁面隱藏此用戶",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "有效私人或隱藏的管理員帳戶。用戶需手動輸入用戶名和密碼登錄。",
-    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Hls 字幕分段",
+    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS 字幕分段",
     "OptionImdbRating": "IMDB 評分",
     "OptionIsHD": "高清",
     "OptionIsSD": "標清",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "OptionResumable": "能夠恢復",
     "OptionSpecialEpisode": "特集",
     "OptionTrackName": "曲目名稱",
-    "OptionTvdbRating": "Tvdb 評分",
+    "OptionTvdbRating": "TheTVDB 評分",
     "OptionUnairedEpisode": "尚未播放的劇集",
     "OptionWakeFromSleep": "從休眠中恢復",
     "OptionWeekly": "每週",
@@ -208,10 +208,10 @@
     "TabAdvanced": "進階",
     "TabCatalog": "目錄",
     "TabDashboard": "狀態",
-    "TabLatest": "最新",
+    "TabLatest": "最近新增",
     "TabMusic": "音樂",
     "TabMyPlugins": "我的插件",
-    "TabNetworks": "網絡",
+    "TabNetworks": "TV 網絡",
     "TabNotifications": "通知",
     "TabOther": "其它",
     "TabProfiles": "簡介",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "ThisWizardWillGuideYou": "此教學協助您完成安裝過程。首先，請選擇您的語言。",
     "Thursday": "星期四",
     "Tuesday": "星期二",
-    "UserProfilesIntro": "Jellyfin 已內置支援用戶設置文件，讓每個用戶都有自己的顯示設置，播放情況和家長監護。",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin 支援用戶對帳戶的顯示、播放狀態和家長監護功能設定進行修改。",
     "ValueEpisodeCount": "{0} 劇集",
     "ValueMusicVideoCount": "{0} 個 MV",
     "ValueOneMusicVideo": "1個 MV",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "ValueSongCount": "{0} 首歌",
     "Wednesday": "星期三",
     "WelcomeToProject": "歡迎來到 Jellyfin！",
-    "WizardCompleted": "這就是我們所需要的。 Jellyfin 已開始收集有關您的媒體庫信息。請看看我們一些應用程式，然後點擊 <b>完成</b> 才查看 <b>服務器控制台</b> 。",
+    "WizardCompleted": "這就是我們所需要的。 Jellyfin 已開始收集有關您的媒體庫資訊。在這段時間內，不妨了解一下我們推出的應用程式。點擊 <b>完成</b> 以進入 <b>控制台</b> 。",
     "Actor": "演員",
     "Anytime": "任何時間",
     "AnyLanguage": "任何語言",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "AdditionalNotificationServices": "瀏覽插件目錄以安裝其他通知服務。",
     "AddToPlayQueue": "添加到播放隊列",
     "AddToCollection": "添加到收藏",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前存取受限。 請稍後再試。",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前存取受限，請稍後再試。",
     "AllowFfmpegThrottling": "轉碼調節器",
     "Disconnect": "中斷連接",
     "Disc": "片",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "ColorSpace": "色彩空間",
     "ColorPrimaries": "主色調",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "影院模式可在播放主影片前加入預告片及自定引言片段，帶來戲院式體驗。",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "任何資料變更只適用於新加入到媒體庫的內容。如要更改舊有媒體的內容，請手動刷新資料。",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "所有對元數據或圖像設定的修改只會套用至之後新增的內容。如果需要套用至現有內容，請自行重新載入元數據。",
     "ButtonSelectView": "選擇介面",
     "ButtonLibraryAccess": "媒體庫存取",
     "BookLibraryHelp": "支援文字及有聲書本。請查閱{0} 書本命名教學 {1}。",
@@ -480,15 +480,15 @@
     "List": "清單",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "您可以將此欄位留空來將密碼設定為無。",
     "LearnHowYouCanContribute": "了解如何貢獻。",
-    "LatestFromLibrary": "最新的{0}",
+    "LatestFromLibrary": "最近新增至 {0}",
     "LastSeen": "上次觀看 {0}",
     "Large": "大",
     "LanNetworksHelp": "在強制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設置此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
     "LabelZipCode": "郵遞編號：",
     "LabelYear": "年：",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 X-Dlna doc 元素的內容。",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "決定在 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace 中 'X-Dlna doc' 的內容。",
     "LabelXDlnaDoc": "裝置 Class ID：",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 X_DLNACAP 元素的內容。",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "決定在 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace 中 'X_DLNACAP' 的內容。",
     "LabelXDlnaCap": "X-DLNA Capability ID：",
     "LabelWeb": "網站：",
     "LabelVideoResolution": "影片解像度：",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "要啟用安全連線，您需要提供受信任的SSL證書，如 Let's Encrypt。 請提供證書，或停用安全連線。",
     "Horizontal": "橫向",
     "Home": "首頁",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "從最新媒體中隱藏已觀看的內容",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "從「新增的媒體」中隱藏已觀看的內容",
     "Hide": "隱藏",
     "HeaderYears": "年",
     "HeaderXmlSettings": "XML 設定",
@@ -841,8 +841,8 @@
     "HeaderLibraryFolders": "媒體庫資料夾",
     "HeaderLibraryAccess": "媒體庫存取",
     "HeaderLibraries": "媒體庫",
-    "HeaderLatestMusic": "最新音樂",
+    "HeaderLatestMusic": "新增的音樂",
-    "HeaderLatestMedia": "最新媒體",
+    "HeaderLatestMedia": "新增的媒體",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 中繼資料，請在設中的「建立媒體庫」頁面中編輯「中繼資料儲存」部分。",
     "HeaderKeepSeries": "保存系列",
     "HeaderKeepRecording": "繼續錄製",
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     "IgnoreDtsHelp": "禁用此選項或可解決部份問題，如無法正常播放外部音訊。",
     "DownloadAll": "全部下載",
     "LabelDummyChapterDuration": "間距：",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取間距（秒）",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取間距（秒）。",
     "DeletedScene": "刪減片段",
     "EnableSplashScreen": "啟用 「啟動畫面」（Splash Screen）",
     "Unreleased": "尚未發佈／發行",
@@ -1115,5 +1115,28 @@
     "YoutubeNotFound": "影片不存在。",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用加強版 NVDEC 解碼器",
     "Interview": "訪談",
-    "BehindTheScenes": "幕後花絮"
+    "BehindTheScenes": "幕後花絮",
+    "LabelEnableAudioVbr": "啟用可變位元速率（VBR）音訊編碼",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "可變位元速率（VBR）相比起平均位元速率（ABR）能提供更好的音質。在少數情況下會導致緩衝或相容性問題。",
+    "Cursive": "手寫體",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} 已加入至群組。",
+    "MetadataManager": "元數據管理員",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "正在緩衝 {0}",
+    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "需要播放權限。",
+    "MessageUnsetContentHelp": "所有內容將會以資料夾分類及顯示。建議使用元數據管理員來編輯子資料夾的內容類型。",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "需要授權才能使用 SyncPlay。",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} 已離開群組。",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "無法加入群組。",
+    "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "內容存取受限。",
+    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "立體聲混縮算法（Stereo Downmix Algorithm）",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "額外時間修正：",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "無法加入不存在的群組。",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下的資料夾路徑將會被移除：",
+    "MessageUnableToConnectToServer": "無法連接到所選的伺服器，請先檢查伺服器的運作情況。",
+    "MessageUnauthorizedUser": "您目前未被允許連接至伺服器。請聯繫伺服器的管理員查詢。",
+    "LabelDummyChapterCount": "上限：",
+    "LabelDummyChapterCountHelp": "媒體的章節圖片的擷取數量上限。",
+    "LabelChapterImageResolution": "解像度：",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影節目元數據"
 }