Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -45,7 +45,7 @@
     "ButtonSubmit": "Enviar",
     "ButtonUninstall": "Desinstalar",
     "ChannelAccessHelp": "Seleciona os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "O modo cinema traz a experiência do cinema para a sua sala, possibilitando a reprodução de trailers e introduções personalizadas antes da longa-metragem.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "O modo cinema traz a experiência do cinema diretamente para a tua sala de estar, com a possibilidade de reproduzir trailers e introduções personalizadas antes da longa-metragem.",
     "Composer": "Compositor",
     "ConfirmDeleteItem": "A eliminação deste item irá apagá-lo do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
     "ConfirmDeleteItems": "A eliminação destes itens elimina-os do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "HeaderIdentification": "Identificação",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Introduza, pelo menos, um critério de identificação.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Cabeçalho de Identificação",
-    "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduza um ou mais critérios de pesquisa. Exclua o critério para aumentar os resultados da procura.",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduz um ou mais critérios de pesquisa. Remove os critérios para aumentar os resultados da pesquisa.",
     "HeaderImageSettings": "Configurações de imagem",
     "HeaderInstall": "Instalar",
     "HeaderInstantMix": "Mix instantâneo",
@@ -165,12 +165,12 @@
     "HeaderScenes": "Cenas",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Seleciona a localização do certificado",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Seleciona a localização dos metadados",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os metadados. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Pesquisa ou introduz a localização que pretendes utilizar para os metadados. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
     "HeaderSelectPath": "Seleciona a localização",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleciona a localização da cache do servidor",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar a cache do servidor. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Pesquisa ou introduz a localização que pretendes utilizar para os ficheiros de cache do servidor. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecione o Local Temporário da Transcodificação",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os ficheiros temporários de transcodificação. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Pesquisa ou introduz a localização que pretendes utilizar para os ficheiros de transcodificação. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensagem",
     "HeaderServerSettings": "Configurações do servidor",
     "HeaderSetupLibrary": "Configurar bibliotecas multimédia",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo uma atualização mais rápida da biblioteca.",
     "LabelFailed": "Falhou",
     "LabelFinish": "Terminar",
-    "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduza o seu nome de utilizador, caso se recorde.",
+    "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduz o teu nome de utilizador, se te lembrares dele.",
     "LabelFormat": "Formato",
     "LabelFriendlyName": "Nome amigável",
     "LabelServerNameHelp": "Este nome será utilizado para identificar o servidor. <i>Hostname</i> do servidor usado por defeito.",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "LabelMetadata": "Metadados",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para transferência",
     "LabelMetadataPath": "Localização dos metadados",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Introduza a localização para guardar capas de álbuns e metadados transferidos da Internet.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Introduz a localização para guardar capas de álbuns e metadados transferidos da internet.",
     "LabelMethod": "Método",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir imagens de fundo com este tamanho mínimo",
     "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retomar a reprodução",
@@ -714,7 +714,7 @@
     "Filters": "Filtros",
     "File": "Ficheiro",
     "Favorite": "Favoritos",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Não foi possível encontrar o binário FFmpeg na localização que introduziu. O binário FFprobe também é necessário e deve estar na mesma pasta. Estes componentes são, por norma, instalados em conjunto. Por favor, verifique a localização e tente novamente.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Não conseguimos encontrar o FFmpeg na localização que introduziste. O FFprobe também é necessário e deve estar na mesma pasta. Estes componentes são, por norma, instalados em conjunto. Por favor, verifica a localização e tenta novamente.",
     "Extras": "Extras",
     "ExtraLarge": "Extra grande",
     "EveryNDays": "A cada {0} dias",