Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "AllLibraries": "Kõik meediakogud",
     "AlbumArtist": "Albumi esitaja",
     "AdditionalNotificationServices": "Täiendavate teavitusteenuste paigaldamiseks sirvi pluginate kataloogi.",
-    "AllComplexFormats": "Kõik keerukad vormingud (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, …)",
+    "AllComplexFormats": "Kõik keerukad vormingud (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "Aired": "Ilmunud",
     "LabelFolder": "Kaust:",
     "LabelFileOrUrl": "Fail või URL:",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "LabelEncoderPreset": "Enkoodimise eelseade:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP võrgu jälgimise üksikasjade logimise lubamine. <br/> <b> HOIATUS: </b> See halvendab jõudlust tõsiselt.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Luba SSDP jälgimine:",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Mõned seadmed ei renderda korralikult, kui Didlisse on manustatud mitu pilti.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Mõned seadmed ei renderda õigesti, kui DIDL-i on manustatud mitu pilti.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Piira ühe manustatud kujutisega",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Toetatud failisüsteemides töödeldakse failide muudatusi kohe .",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Luba reaalajas jälgimine",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Luba see, kui võrgu teised UPnP seadmed ei tuvasta serverit usaldusväärselt.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Edasta UPnP kaudu ruuteri avalikud pordid oma serveri kohalikele portidele automaatselt. See ei pruugi mõne ruuterimudeli või võrgukonfiguratsiooniga töötada. Muudatused rakenduvad alles pärast serveri taaskäivitamist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Luba automaatne pordi kaardistamine",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Mõned seadmed eelistavad seda meetodit albumikujundusehankimiseks. Teistele seadmetele ei pruugi see valik sobida.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Mõned seadmed eelistavad seda meetodit albumikujunduse hankimiseks. Teistele seadmetele ei pruugi see valik sobida.",
     "LabelEasyPinCode": "Lihtne PIN kood:",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
     "LabelDropSubtitleHere": "Lohista subtiitrid siia või klõpsa sirvimiseks.",
@@ -96,8 +96,8 @@
     "LabelCurrentStatus": "Praegune seis:",
     "LabelCurrentPassword": "Praegune parool:",
     "LabelCriticRating": "Kriitikute hinne:",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Luba automaatne pordikaardistus nii http kui ka https liikluse jaoks.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Luba automaatne pordikaardistus nii HTTP kui ka HTTPS liikluse jaoks.",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Luba automaatsel pordikaardistusel luua lisaks https liiklusele ka http liikluse reegel.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Luba automaatsel pordikaardistusel luua lisaks HTTP liiklusele ka HTTPS liikluse reegel.",
     "LabelCountry": "Riik:",
     "LabelCorruptedFrames": "Rikutud kaadrid:",
     "LabelContentType": "Sisu tüüp:",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "Taasesituse viga",
     "HeaderPlayback": "Meedia taasesitus",
     "HeaderPlayAll": "Esita kõik",
-    "HeaderPinCodeReset": "Lähtesta PIN-kood",
+    "HeaderPinCodeReset": "Lähtesta PIN kood",
     "HeaderPhotoAlbums": "Fotoalbumid",
     "HeaderPaths": "Rajad",
     "HeaderPasswordReset": "Parooli lähtestamine",
@@ -253,8 +253,8 @@
     "HeaderLatestMovies": "Uusimad filmid",
     "HeaderLatestMedia": "Uusim meedia",
     "HeaderLatestEpisodes": "Uued episoodid",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO metaandmete lubamiseks või keelamiseks seadista meedikogu ja leia jaotis 'Metaandmete salvestajad'.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO metaandmete lubamiseks või keelamiseks seadista meediakogu metaandmete jaotist.",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Valige metaandmete salvestamisel kasutatavad failivormingud.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Vali metaandmete salvestamisel kasutatavad failivormingud.",
     "LabelMetadataSavers": "Metaandmete salvestajad:",
     "HeaderKeepSeries": "Hoia sari alles",
     "HeaderKeepRecording": "Jätka salvestamist",
@@ -278,8 +278,8 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Välja lukustamiseks ja andmete muutmise vältimiseks tühjenda märkeruut.",
     "HeaderEnabledFields": "Lubatud väljad",
     "HeaderEditImages": "Muuda pilte",
-    "HeaderEasyPinCode": "Lihtne PIN-kood",
+    "HeaderEasyPinCode": "Lihtne PIN kood",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Digisalvesti",
     "HeaderDownloadSync": "Laadi alla ja sünkrooni",
     "HeaderCancelSeries": "Tühista sari",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Loo kohandatud profiil uue seadme jaoks või tühista süsteemi profiil.",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "FileReadCancelled": "Faili lugemine tühistati.",
     "FileNotFound": "Faili ei leitud.",
     "File": "Fail",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Me ei leia FFmpegi sisestatud rajal. Samuti on nõutav FFprobe ja see peab leiduma samas kaustas. Need komponendid on tavaliselt samasse allalaadimisse koondatud. Palun kontrolli rada ja proovi uuesti.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "FFmpeg puudub sisestatud rajal. Nõutav on ka FFprobe ja see peab leiduma samas kaustas. Need komponendid on tavaliselt samasse allalaadimisse koondatud. Palun kontrolli rada ja proovi uuesti.",
     "FetchingData": "Lisaandmete toomine",
     "Features": "Funktsioonid",
     "Favorite": "Lemmik",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Allika raja lisamisel ilmnes viga. Veendu, et rada on kehtiv ja Jellyfinil on juurdepääs sellele asukohale.",
     "Episodes": "Episoodid",
     "Episode": "Episood",
-    "Engineer": "Insener",
+    "Engineer": "Helitehnik",
     "EndsAtValue": "Lõpeb kell {0}",
     "Ended": "Lõppenud",
     "EncoderPresetHelp": "Vali jõudluse parandamiseks kiirem väärtus või kvaliteedi parandamiseks aeglasem väärtus.",
@@ -411,8 +411,8 @@
     "EnableDisplayMirroring": "Ekraani peegeldamine",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Kuva bänner üksuse üksikasjade lehe ülaosas.",
     "EnableDetailsBanner": "Üksikasjadega bänner",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Luba 10-bitine riistvaraline dekodeerimine (VP9)",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Luba 10-bit riistvaraline dekodeerimine (VP9)",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Luba 10-bitine riistvaraline dekodeerimine (HEVC)",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Luba 10-bit riistvaraline dekodeerimine (HEVC)",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Värvikoodiga taustad",
     "EnableCinemaMode": "Kinoteater",
     "EnableBlurHashHelp": "Pildid, mida veel laaditakse, kuvatakse unikaalse kohahoidjaga.",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "EditMetadata": "Muuda metaandmeid",
     "EditImages": "Muuda pilte",
     "Edit": "Muuda",
-    "EasyPasswordHelp": "Lihtsat PIN-koodi kasutatakse toetatud klientidel võrguühenduseta juurdepääsuks ja seda saab kasutada ka hõlpsaks võrgusiseseks sisselogimiseks.",
+    "EasyPasswordHelp": "Lihtsat PIN koodi kasutatakse toetatud klientidel võrguühenduseta juurdepääsuks ja seda saab kasutada ka hõlpsaks võrgusiseseks sisselogimiseks.",
     "DropShadow": "Varjutamine",
     "DrmChannelsNotImported": "DRM-iga kanaleid ei impordita.",
     "DownloadsValue": "{0} allalaadimist",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Vali soovitud välimus kasutajaliidesele.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "See peab olema lubatud serveri seadetes ka TV meediakogudes.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Kuva hooaegades ka puuduvad episoodid",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Kuva avakuva jaotistes nagu uusim meedia ja jätka vaatamist",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Kuva avakuva jaotistes nagu 'Uusim meedia' ja 'Jätka vaatamist'",
     "DisplayInMyMedia": "Kuva avakuval",
     "Display": "Kuva",
     "Disconnect": "Katkesta ühendus",
@@ -443,7 +443,7 @@
     "EnablePlugin": "Luba",
     "DirectStreaming": "Otsene voogesitus",
     "DirectStreamHelp2": "Otsese voogesituse tarbitav energia sõltub tavaliselt heliprofiilist. Ainult videovoog on kadudeta.",
-    "DirectStreamHelp1": "Videovoog ühildub seadmega, kuid sellel on ühildumatu helivorming (DTS, TRUEHD jne) või helikanalite arv. Enne seadmesse saatmist pakitakse videovoog lennult kadudeta ümber. Transkooditakse ainult helivoog.",
+    "DirectStreamHelp1": "Videovoog ühildub seadmega, kuid sellel on ühildumatu helivorming (DTS, Dolby TrueHD jne.) või helikanalite arv. Enne seadmesse saatmist pakitakse videovoog lennult kadudeta ümber. Transkooditakse ainult helivoog.",
     "DirectPlayHelp": "Lähtefail ühildub selle kliendiga täielikult ja seanss võtab faili vastu ilma muudatusteta.",
     "Directors": "Lavastajad",
     "Director": "Lavastaja",
@@ -485,13 +485,13 @@
     "HttpsRequiresCert": "Turvaliste ühenduste lubamiseks peab esitama usaldusväärse SSL -sertifikaadi, näiteks Let's Encrypt. Palun esita sertifikaat või keela turvalised ühendused.",
     "Horizontal": "Horisontaalne",
     "Home": "Kodu",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Peida vaadatud sisu valikust 'Uusim meedia'",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Peida vaadatud sisu jaotisest 'Uusim meedia'",
     "Hide": "Peida",
     "Help": "Abi",
     "HeaderYears": "Aastat",
-    "HeaderXmlSettings": "Xml seaded",
+    "HeaderXmlSettings": "XML seaded",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Xml dokumendi atribuudid",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML dokumendi atribuudid",
-    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Xml dokumendi atribuut",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML dokumendi atribuut",
     "HeaderVideoTypes": "Video tüübid",
     "HeaderVideoType": "Video tüüp",
     "HeaderVideos": "Videod",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "ButtonAddMediaLibrary": "Lisa meediakogu",
     "ButtonAddImage": "Lisa pilt",
     "ButtonActivate": "Aktiveeri",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Määrab, kas server peaks videote transkoodimisel subtiitrid sisse põlema. Selle vältimine parandab jõudlust oluliselt. Pildipõhiste vormingute (VOBSUB, PGS, SUB, IDX jne.) ja teatud ASS- või SSA -subtiitrite põletamiseks vali 'automaatne'.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Määrab, kas server peaks videote transkoodimisel subtiitrid sisse põlema. Selle vältimine parandab jõudlust oluliselt. Pildipõhiste vormingute (VobSub, PGS, SUB, IDX jne.) ja teatud ASS- või SSA -subtiitrite põletamiseks vali 'automaatne'.",
     "Browse": "Sirvi",
     "BoxSet": "Karbikomplekt",
     "BoxRear": "Karp (taga)",
@@ -654,9 +654,9 @@
     "LabelOriginalAspectRatio": "Algne kuvasuhe:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Kui see kaust on võrgus jagatud, võib võrgu jagamise raja pakkumine lubada teiste seadmete klientidel meediafailidele otse juurde pääseda. Näiteks {0} või {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Jagatud võrgukaust:",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "See on OpenCL seade, mida kasutatakse toonikaardistamiseks. Punkti vasak pool on platvormi number ja parem pool on seadme number platvormil. Vaikeväärtus on 0,0. Vajalik on ffmpeg rakendusfail, mis sisaldab OpenCL riistvarakiirenduse meetodit.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "See on OpenCL seade, mida kasutatakse toonikaardistuseks. Punkti vasak pool on platvormi number ja parem pool on seadme number platvormil. Vaikeväärtus on 0.0. Vajalik on ffmpeg rakendusfail, mis sisaldab OpenCL riistvarakiirenduse meetodit.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL seade:",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Mitme päeva telekava allalaadimine annab võimaluse ajastada ja rohkem kirjeid vaadata, kuid allalaadimine võtab ka kauem aega. Automaatne valib kanalite arvu alusel.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Mitme päeva telekava allalaadimine annab võimaluse rohkem ajastada ja kirjeid vaadata, kuid allalaadimine võtab ka kauem aega. Automaatne valib kanalite arvu alusel.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Allalaetava telekava päevade arv:",
     "LabelNumber": "Number:",
     "LabelNotificationEnabled": "Luba see märguanne",
@@ -722,9 +722,9 @@
     "LabelLibraryPageSize": "Meediakogu lehe suurus:",
     "LabelLanNetworks": "LAN võrgud:",
     "LabelLanguage": "Keel:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Salvesta vaatamise andmed teiste rakenduste kasutamiseks NFO failidesse.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Salvesta vaatamise andmed NFO failidesse teiste rakenduste jaoks.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "See on soovitatav, kui pildifailide nimed ei vasta Kodi juhistele.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Salvesta pildi rajad nfo failidesse",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Salvesta pildirajad NFO failidesse",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Luba raja asendus",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Piltide allalaadimisel saab need Kodi rüüga maksimaalse ühilduvuse huvides salvestada nii extrafanart kui ka extrathumbs-piltidena .",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopeeri extrafanart-pildid extrahumbs-piltide väljale",
@@ -734,8 +734,8 @@
     "LabelKidsCategories": "Laste kategooriad:",
     "LabelIsForced": "Sunnitud",
     "LabelInternetQuality": "Interneti kvaliteet:",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Kasuta kohaliku võrgu klientidesse sisselogimiseks lihtsat PIN -koodi. Tavalist parooli läheb vaja ainult kodust eemal. Kui PIN-kood jäetakse tühjaks, pole koduvõrgus parooli vaja.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Kasuta kohtvõrgu klientidesse sisselogimiseks lihtsat PIN koodi. Tavalist parooli läheb vaja ainult kodust eemal. Kui PIN kood jäetakse tühjaks, pole koduvõrgus parooli vaja.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Luba lihtsa PIN-koodiga võrgusisene sisselogimine",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Luba lihtsa PIN koodiga võrgusisene sisselogimine",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Piira lemmikkanalitega",
     "LabelImageType": "Pildi tüüp:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Luba ja reasta oma eelistatud pilditoojad tähtsusjärjekorras.",
@@ -746,7 +746,7 @@
     "LabelHttpsPort": "Kohaliku HTTPS pordi number:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Avaekraani jaotis {0}:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Koduvõrgu kvaliteet:",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun pordi vahemik:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomerun pordivahemik:",
     "LabelHardwareEncoding": "Riistvaraline enkoodimine:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Riistvaraline kiirendus nõuab täiendavat seadistamist.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Riistvaraline kiirendus:",
@@ -755,7 +755,7 @@
     "LabelFriendlyName": "Sõbralik nimi:",
     "LabelFormat": "Vorming:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Sisesta oma kasutajanimi, kui mäletad seda.",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Manusta kaanepilt Didlisse",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Manusta albumi kujundus DIDL-i",
     "ValueSeriesCount": "{0} sarja",
     "ValueOneSeries": "1 sari",
     "SeriesSettings": "Sarja seaded",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "RecordSeries": "Salvesta sari",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Sarjad, mis on jaotatud selle meediakogu mitme kausta vahel, liidetakse automaatselt üheks sarjaks.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Ühenda automaatselt mitmesse kausta jaotatud sarjad",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Kogumikud võimaldavad nautida isikupärastatud filmide, sarjade ja albumite rühmitusi. Kogumike loomise alustamiseks klõpsa nuppu +.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Kogumikud võimaldavad nautida isikupärastatud filmide, sarjade ja albumite rühmitusi. Kogumike loomise alustamiseks klõpsa nuppu '+'.",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Sarja salvestamise rada:",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Saada ärkveloleku sõnumeid",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Määra ärkveloleku sõnumite vaheline kestus sekundites.",
@@ -787,7 +787,7 @@
     "LabelPersonRole": "Roll:",
     "LabelPath": "Rada:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Parooli lähtestamise pakkuja:",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN-kood:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN kood:",
     "LabelPasswordConfirm": "Parool (kinnita):",
     "LabelPassword": "Parool:",
     "LabelParentNumber": "Algne number:",
@@ -962,15 +962,15 @@
     "LabelTranscodes": "Transkoodimised:",
     "LabelTranscodePath": "Transkoodimise rada:",
     "LabelTrackNumber": "Raja number:",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Värvikaardistuse algoritmi parameetrid on iga stseeni jaoks peenhäälestatud. Ja läve abil tuvastatakse, kas stseen on muutunud või mitte. Kui praeguse kaadri keskmise heleduse ja jooksva keskmise heleduse vaheline kaugus ületab läviväärtust, arvutame stseeni keskmise ja maksimaalse heleduse uuesti. Soovitatavad ja vaikeväärtused on 0,8 ja 0,2.",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Toonikaardistuse algoritmi parameetrid on iga stseeni jaoks peenhäälestatud. Läve abil tuvastatakse, kas stseen on muutunud või mitte. Kui praeguse kaadri keskmise heleduse ja jooksva keskmise heleduse vaheline kaugus ületab läviväärtust, arvutame stseeni keskmise ja maksimaalse heleduse uuesti. Soovitatavad ja vaikeväärtused on 0,8 ja 0,2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Värvikaardistuse lävi:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Toonikaardistuse lävi:",
-    "LabelTonemappingRange": "Värvikaardistuse vahemik:",
+    "LabelTonemappingRange": "Toonikaardistuse vahemik:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Alista selle väärtusega signaal/nominaal/võrdluspiigid. Kasulik, kui metaandmetes sisalduv piigi teave on ebausaldusväärne või kui värvikaardistus toimub madalamalt kõrgemale. Soovitatav väärtus on 100 ja vaikeväärtus on 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Värvikaardistuse piik:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Toonikaardistuse piik:",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Häälesta värvikaardistuse algorütmi. Soovitatavad ja vaikeväärtused on NaN. Enamasti jäetakse see tühjaks.",
-    "LabelTonemappingParam": "Värvikaardistuse parameeter:",
+    "LabelTonemappingParam": "Toonikaardistuse parameeter:",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Rakenda piikidele, mis ületavad seda heledust. Mida kõrgem parameeter, seda rohkem värviteavet säilitatakse. See säte aitab vältida ebaloomulikult paisutatud värvide esiletoomist, muutudes (sujuvalt) valgeks. See muudab pildid loomulikumaks, vähendades seejuures teavet väljaspool vahemikku olevate värvide kohta. Soovitatavad ja vaikeväärtused on 0 ja 0,5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Värvikaardistuse küllastus:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Toonikaardistuse küllastus:",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Vali kasutatav värvikaardistuse algoritm:",
     "LabelTitle": "Pealkiri:",
     "LabelTimeLimitHours": "Ajapiirang (tundides):",
@@ -991,7 +991,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync kestus:",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maksimaalne taasesituse viiteaeg (ms), mille järel SpeedToSync proovib taasesituse asukohta parandada.",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync maksimaalne viiteaeg:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimaalne taasesituse viivitus (ms), mille järel SpeedToSync proovib taasesituse asukohta korrigeerida.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimaalne taasesituse viiteaeg (ms), mille järel SpeedToSync proovib taasesituse asukohta korrigeerida.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimaalne viiteaeg:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Luba taasesituse aktiivne sünkroonimine, kiirendades taasesitust või otsides hinnangulist asukohta. Keela see tugeva katkumise korral.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Sünkroonimise parandus",
@@ -1034,8 +1034,8 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "Minimaalne audioraamatu taasesituse jätkamine (min):",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Luba ja aseta eelistatud metaandmete allalaadijad tähtsuse järjekorras. Madalama prioriteediga allalaadijaid kasutatakse ainult puuduva teabe täitmiseks.",
     "LabelMaxResumePercentage": "Maksimaalne jätkamise protsent:",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksimaalne pakettide arv, mida saab puhverdada, oodates kõigi voogude käivitumist. Proovi seda suurendada, kui näed ffmpeg logides endiselt tõrke \"Liiga palju pakette puhverdatud väljundvoo jaoks\". Soovitatav väärtus on 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksimaalne pakettide arv, mida saab puhverdada, oodates kõigi voogude käivitumist. Proovi seda suurendada, kui näed ffmpeg logides endiselt tõrget \"Liiga palju pakette puhverdatud väljundvoo jaoks\". Soovitatav väärtus on 2048.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD jaoks pead võib-olla seadistama FreeNAS Jail salvestusruumi, et Jellyfin saaks ligipääsu meediale.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD jaoks pead ilmselt seadistama FreeNAS Jail salvestusruumi, et Jellyfin saaks ligipääsu meediale.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Kas soovid selle ülesande käivitaja kustutada?",
     "MessageCreateAccountAt": "Loo konto {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Parooli lähtestamiseks võta ühendust oma süsteemi administraatoriga.",
@@ -1119,7 +1119,7 @@
     "LabelVersion": "Versioon:",
     "LabelValue": "Väärtus:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "See on renderdussõlm, mida kasutatakse riistvarakiirenduseks.",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API seade:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API seade:",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Alista serveri taasesituse seadetes määratud globaalne vaikeväärtus.",
     "LabelUsername": "Kasutajanimi:",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Maksimaalne samaaegsete kasutajaseansside arv:",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "OptionAdminUsers": "Administraatorid",
     "Option3D": "3D",
     "OnWakeFromSleep": "Puhkeseisundist väljudes",
-    "OnlyImageFormats": "Ainult pildivormingud (VOBSUB, PGS, SUB)",
+    "OnlyImageFormats": "Ainult pildivormingud (VobSub, PGS, SUB)",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Laaditakse ainult sunnitud subtiitrid.",
     "OnlyForcedSubtitles": "Ainult sunnitud",
     "OneChannel": "Üks kanal",
@@ -1159,8 +1159,8 @@
     "OptionEveryday": "Iga päev",
     "OptionEstimateContentLength": "Hinda transkoodimisel sisu kestust",
     "OptionEquals": "Võrdub",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Luba m2ts režiim enkoodimisel mpegts vormingusse.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Luba M2TS režiim MPEG-TS vormingusse enkoodimisel.",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Luba M2ts režiim",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Luba M2TS režiim",
     "OptionEnableForAllTuners": "Luba kõikidele tuuneritele",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Luba interneti treilerite ja otsesaadete lisamine soovitatud sisusse.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Luba soovitustes väline sisu",
@@ -1175,9 +1175,9 @@
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Kasulik privaatsete või peidetud administraatorikontode jaoks. Kasutaja peab käsitsi sisse logima, sisestades oma kasutajanime ja parooli.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Määra samaaegsete kasutajaseansside maksimaalne arv.",
     "OptionMax": "Maks.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Väärtus '0' tähendab tavakasutajate puhul kolme ja administraatorite puhul viie katse pärimist.Väärtus '-1' keelab selle funktsiooni.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Väärtus '0' tähendab tavakasutajate puhul kolme ja administraatorite puhul viie katse pärimist. Väärtus '-1' keelab selle funktsiooni.",
     "OptionUnairedEpisode": "Linastumata episoodid",
-    "OptionTvdbRating": "TVDB hinne",
+    "OptionTvdbRating": "TheTVDB hinne",
     "OptionTrackName": "Raja nimi",
     "OptionSubstring": "Alamstring",
     "OptionSpecialEpisode": "Eriepisoodid",
@@ -1227,8 +1227,8 @@
     "PlayAllFromHere": "Esita kõik alates siit",
     "Play": "Esita",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Aseta lemmikkanalid algusesse",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Kas soovid PIN-koodi lähtestada?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Kas soovid PIN koodi lähtestada?",
-    "PinCodeResetComplete": "Pin-kood lähtestati.",
+    "PinCodeResetComplete": "Pin kood lähtestati.",
     "PictureInPicture": "Pilt pildis",
     "Photo": "Foto",
     "PersonRole": "kui {0}",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     "Raised": "Tõstetud",
     "QuickConnectNotAvailable": "Palu oma serveri administraatoril kiirühendumine lubada",
     "QuickConnectNotActive": "Kiirühendumine pole selles serveris aktiveeritud",
-    "QuickConnectInvalidCode": "Vale kiirühedumise kood",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Vale kiirühendumise kood",
     "QuickConnectDescription": "Kiirühendumisega sisselogimiseks vali nupp 'Kiirühendumine' seadmel, millest sisse logid, ja sisesta allpool kuvatav kood.",
     "QuickConnect": "Kiirühendumine",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Tundmatu kiirühendumise kood",
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     "OptionCriticRating": "Kriitikute hinne",
     "OptionCommunityRating": "Kogukonna hinne",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
-    "OptionBluray": "Blu-ray",
+    "OptionBluray": "BD",
     "OptionAllUsers": "Kõik kasutajad",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Luba video taasesitamine, mis nõuab transkoodimist",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Luba video taasesitus, mis nõuab teisendamist ilma uuesti kodeerimiseta",
@@ -1566,5 +1566,23 @@
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "Muusika esitajad",
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "Muusika albumid",
     "TypeOptionPluralMovie": "Filmid",
-    "SortByValue": "Järjesta {0}"
+    "SortByValue": "Järjesta {0}",
+    "EnableGamepadHelp": "Kuula ühendatud juhtseadmete sisendit.",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Algsed meedia andmed",
+    "RemuxHelp2": "Remuksimine kasutab väga vähe jõudlust, ilma et meedia kvaliteet väheneks.",
+    "WeeklyAt": "{0}s kell {1}",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Kõik videod kuvatakse DIDL-is vormingus \"object.item.videoItem\" täpsema vormingu \"object.item.videoItem.movie\" asemel.",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Kõik kaustad kuvatakse DIDL-is vormingus \"object.container.storageFolder\" konkreetsema vormingu \"object.container.person.musicArtist\" asemel.",
+    "MediaInfoRefFrames": "Referentskaadrid",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Määrab sisu aggregationFlags-elemendile nimeruumis urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony agregatsiooni tähised:",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Hoiatus sisselogimisel:",
+    "LabelLineup": "Kanalid:",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Luba pildikaustade rajaasendus kasutades serveri rajaasenduse seadeid.",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Piirab HDHomeRun UDP pordivahemiku selle väärtusega. (Vaikimisi 1024 - 645535).",
+    "LabelH265Crf": "H.265 kodeerimise CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 kodeerimise CRF:",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Kui vähemalt kahel filmil on sama kogumiku nimi, lisatakse need automaatselt kogumikku.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Lisa automaatselt kogumikku",
+    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) on x264 ja x265 kodeerija vaikekvaliteediseade. Võimalikud on väärtused vahemikus 0 kuni 51, kus madalamad väärtused tooksid kaasa parema kvaliteedi (suurema failimahu arvelt). Mõistlikud väärtused on vahemikus 18 kuni 28. Vaikeväärtus x264 jaoks on 23 ja x265 jaoks 28, nii et seda saab kasutada lähtepunktina."
 }