diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 1d825bf828..446e95e89b 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -881,7 +881,7 @@
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Questo è necessario per alcuni dispositivi che non hanno l'avanzamento rapido che funziona bene.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Scarica solo i sottotitoli che corrispondono perfettamente ai file video",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "La richiesta di una corrispondenza perfetta filtrerà i sottotitoli per includere solo quelli che sono stati testati e verificati con il file video esatto. Deselezionando questo aumenterà la probabilità che i sottotitoli vengono scaricati, ma aumenteranno le probabilità di testo sottotitolato impreciso o errato.",
-    "OptionResElement": "'res' element",
+    "OptionResElement": "elemento 'res'",
     "OptionResumable": "Interrotto",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Salvare i metadati e le immagini come file nascosti",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La modifica di questo si applicherà ai nuovi metadati che verranno salvati in avanti. I file di metadati esistenti verranno aggiornati la prossima volta che verranno salvati dal server.",
@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "Restart": "Riavvio",
     "ResetPassword": "Reset Password",
     "Profile": "Profilo",
-    "Poster": "Poster",
+    "Poster": "Locandina",
     "Photo": "Foto",
     "MusicVideos": "Video Musicali",
     "LabelIconMaxResHelp": "Massima risoluzione delle icone esposte dalla proprietà 'upnp:icon'.",
@@ -1502,7 +1502,7 @@
     "Remuxing": "Remuxing",
     "EnableFallbackFontHelp": "Abilita font personalizzati. Questo può evitare alcuni problemi di rendering dei sottotitoli.",
     "EnableFallbackFont": "Abilita i font di riserva",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Questi font sono utilizzati da alcuni client per la resa dei sottotitoli. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Questi font sono utilizzati da alcuni client per il render dei sottotitoli. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione.",
     "LabelFallbackFontPath": "Percorso della cartella dei font di riserva",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Esplora o inserisci il percorso della cartella contenete i font di riserva per i sottotitoli ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selezionare il percorso della cartella contenente i font di riserva",
@@ -1621,9 +1621,9 @@
     "BehindTheScenes": "Dietro le quinte",
     "Clip": "Corto metraggio",
     "ButtonExitApp": "Esci dall'Applicazione",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Solo con testo",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Solo con immagini",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Abilita Tutti",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permetti testo",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permetti immagine",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Abilita tutti",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Disabilita tutti",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Disabilita i sottotitoli contenuti all'interno dei media. Richiede una nuova scansione della libreria.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Disabilita i sottotitoli integrati",
@@ -1712,7 +1712,7 @@
     "SaveRecordingNFOHelp": "Salva i metadati dal fornitore di elenchi EPG insieme ai media.",
     "SaveRecordingImages": "Salva le immagini EPG delle registrazioni",
     "SecondarySubtitles": "Sottotitoli Secondari",
-    "Featurette": "Featurette",
+    "Featurette": "Corto metraggio",
     "Select": "Seleziona",
     "Short": "Corto",
     "TonemappingModeHelp": "Seleziona la modalità di mappatura dei toni. Se riscontri colori poco fedeli, prova a passare alla modalità RGB.",
@@ -1780,5 +1780,5 @@
     "LogoScreensaver": "Salvaschermo con il logo",
     "LabelTrackGain": "Gain (guadagno) Traccia",
     "AiTranslated": "Traduzione con AI",
-    "HeaderGuestCast": "Guest Stars"
+    "HeaderGuestCast": "Personaggi Famosi"
 }