diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 99be5853b6..8da766c76d 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -592,7 +592,7 @@
     "ButtonAddMediaLibrary": "Lisa meediakogu",
     "ButtonAddImage": "Lisa pilt",
     "ButtonActivate": "Aktiveeri",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Määrab, kas server peaks videote transkoodimisel subtiitrid sisse põlema. Selle vältimine parandab jõudlust oluliselt. Pildipõhiste vormingute (VobSub, PGS, SUB, IDX jne.) ja teatud ASS- või SSA -subtiitrite põletamiseks vali 'automaatne'.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Määrab, kas server peaks subtiitrid sisse põletama. Selle vältimine parandab oluliselt jõudlust. Pildipõhiste vormingute (VobSub, PGS, SUB, IDX jne.) ja teatud ASS- või SSA -subtiitrite põletamiseks vali 'automaatne'.",
     "Browse": "Sirvi",
     "BoxSet": "Karbikomplekt",
     "BoxRear": "Karp (taga)",
@@ -806,7 +806,7 @@
     "LabelRecord": "Salvesta",
     "LabelReasonForTranscoding": "Transkoodimise põhjus",
     "LabelQuickConnectCode": "Kiirühendumise kood",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Alistage Jellyfini kasutatav URI liidese või kliendi IP aadressi alusel.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Jellyfin'i poolt kasutatava URI muutmine liidesest või kliendi IP-aadressist lähtuvalt. Näiteks: sisemine=http://jellyfin.example.com, väline=https://jellyfin.example.com või kõik=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "Avaldatud serveri URId",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Avaliku pordi number, mis liidetakse kohaliku HTTPS pordiga.",
     "LabelPublicHttpsPort": "Avaliku HTTPS pordi number",
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     "EnableRewatchingNextUp": "Luba uuesti vaatamine Järgmises",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Madala võimsusega kodeering võib hoida tarbetut CPU-GPU sünkroonimist. Linuxis tuleb need keelata, kui i915 HuC püsivara pole konfigureeritud.",
     "BackdropScreensaver": "Tausta ekraanisäästja",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Raja võimendus – reguleerib iga loo helitugevust nii, et neid esitataks sama valjusega. Albumi võimendus – reguleerib ainult albumi kõigi lugude helitugevust, säilitades albumi dünaamilise ulatuse.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Raja võimendus – reguleerib iga loo helitugevust nii, et neid esitataks sama valjususega. Albumi võimendus – reguleerib ainult albumi kõigi lugude helitugevust, säilitades albumi dünaamilise ulatuse. Muutes valikuid tuleb jooksev taasesitus uuesti käivitada.",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Luba jaotistes „Järgmine” juba vaadatud jagude kuvamine.",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Eelistage OS-i DXVA või VA-API riistvaradekoodereid",
     "AllowCollectionManagement": "Luba sellel kasutajal kogusid hallata",
@@ -1951,5 +1951,9 @@
     "MessageSplitVersionsError": "Versioonideks jagamisel tekkis viga",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Kasuta ARTIST sildi asemel ebastandartset ARTISTS silti kui see saadaval on.",
     "UseCustomTagDelimiters": "Kasuta kohandatud siltide eraldajat",
-    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Kasuta siltideks jagamisel kohandatud tähemärke."
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Kasuta siltideks jagamisel kohandatud tähemärke.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Põletage kõik subtiitrid sisse, kui transkodeerimine käivitub. See tagab subtiitrite sünkroonis olemise peale transkodeerimist, kuid teeb selle aeglasemaks.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Transkodeerimisel põleta alati subtiitrid sisse",
+    "LabelScreensaverTime": "Ekraanisäästja aeg",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "Mitteaktiivsuse aeg sekundites mille järel käivitatakse ekraanisäästja."
 }