diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index f3cc97ece0..df1cdf28f6 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "All": "Tot",
     "AllChannels": "Tots els canals",
     "AllEpisodes": "Tots els episodis",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Reprodueix sempre amb subtítols",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Reprodueix sempre",
     "AroundTime": "Cap a les {0}",
     "Artists": "Artistes",
     "AsManyAsPossible": "Tants com sigui possible",
@@ -795,5 +795,28 @@
     "AddedOnValue": "Afegit  {0}",
     "AddItemToCollectionHelp": "Afegiu els elements a les col·leccions buscant-los i fent clic amb el botó dret o toqueu els menús per afegir-los a una col·lecció.",
     "Actor": "Actor",
-    "Absolute": "Absolut"
+    "Absolute": "Absolut",
+    "ClientSettings": "Configuració del client",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "El mode Cinema aporta l'experiència del teatre directament a la sala d'estar amb la possibilitat de jugar a tràilers i presentacions personalitzades abans de la funció principal.",
+    "ChannelNameOnly": "Número de canal",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Els canvis als paràmetres de descàrrega de metadades o d'obra d'art només s'apliquen al contingut nou afegit a la biblioteca. Per aplicar els canvis als títols existents, haureu de refrescar les metadades manualment.",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Llista de reproducció",
+    "ButtonToggleContextMenu": "més",
+    "ButtonOff": "Apagar",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar-se en els subtítols en transcodificar vídeos. Evitar això millorarà molt el rendiment. Seleccioneu Automàtica per gravar formats basats en imatges (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.",
+    "Browse": "Navega",
+    "BoxRear": "Caixa (posterior)",
+    "BoxSet": "conjunt de caixes",
+    "Box": "Caixa",
+    "BookLibraryHelp": "Els àudio i llibres de text són compatibles. Reviseu la {0} guia de denominació de llibres {1}.",
+    "Backdrops": "Fons",
+    "Backdrop": "Fons",
+    "AutoBasedOnLanguageSetting": "Auto (basada en la configuració de l’idioma)",
+    "Artist": "Artista",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Llista d’adreces IP o d’entrades IP / netmasca separades per comes per a xarxes que podran connectar-se de forma remota. Si es deixa en blanc, es permetran totes les adreces remotes.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quan un transcòdi o un remux estigui prou lluny de la posició de reproducció actual, feu una pausa en el procés perquè consumirà menys recursos. Això és més útil per mirar sense buscar sovint. Desactiveu-la si teniu problemes de reproducció.",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Transcodes de l’acceleració",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Els subtítols incrustats es poden extreure de vídeos i entregar-los a clients en text senzill per tal d'evitar la transcodificació de vídeo. En alguns sistemes, això pot trigar molt i fer que la reproducció de vídeo s’aturi durant el procés d’extracció. Desactiveu-ho per tenir subtítols incrustats incrustats amb la transcodificació de vídeo quan no són compatibles amb el dispositiu client de forma nativa.",
+    "AlbumArtist": "Album artista",
+    "Album": "Album"
 }