Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -35,7 +35,7 @@
     "ButtonRevoke": "Revogar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Analisar todas as bibliotecas",
     "ButtonSelectDirectory": "Selecione a Pasta",
-    "ButtonSelectView": "Seleccionar visualização",
+    "ButtonSelectView": "Selecionar visualização",
     "ButtonSend": "Enviar",
     "ButtonShutdown": "Encerrar",
     "ButtonSignIn": "Iniciar Sessão",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "ButtonStop": "Parar",
     "ButtonSubmit": "Enviar",
     "ButtonUninstall": "Desinstalar",
-    "ChannelAccessHelp": "Seleccione os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
+    "ChannelAccessHelp": "Seleciona os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "O modo cinema traz a experiência do cinema para a sua sala, possibilitando a reprodução de trailers e introduções personalizadas antes da longa-metragem.",
     "Composer": "Compositor",
     "ConfirmDeleteItem": "A eliminação deste item irá apagá-lo do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "FileReadError": "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro.",
     "Friday": "Sexta",
     "Fullscreen": "Ecrã inteiro",
-    "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Listas",
+    "GuideProviderSelectListings": "Selecionar listas",
     "HeaderAccessSchedule": "Restrição horária de acesso",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Crie uma restrição horária de acesso para limitar o acesso ao Jellyfin a determinadas horas.",
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de reprodução directa",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicione perfis de reprodução directa de modo a estabelecer que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
     "HeaderEasyPinCode": "Código de acesso rápido",
-    "HeaderEnabledFields": "Campos activados",
+    "HeaderEnabledFields": "Campos ativados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que os seus dados sejam alterados.",
     "HeaderError": "Erro",
     "HeaderFeatureAccess": "Acesso a características",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
     "HeaderLibraryAccess": "Acesso à biblioteca",
     "HeaderLibraryFolders": "Pastas multimédia",
-    "HeaderLibrarySettings": "Configurações da biblioteca",
+    "HeaderLibrarySettings": "Definições da biblioteca",
     "HeaderLoginFailure": "Falha no início de sessão",
     "HeaderMedia": "Multimédia",
     "HeaderMediaFolders": "Pastas multimédia",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar a arte do álbum no DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Noutros a reprodução pode falhar quando esta opção está activada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Activar mapeamento automático de portas",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Abrir automaticamente portas públicas para acesso público ao servidor via UPnP. Isto pode não funcionar com todos os modelos de router ou em certos cenários de rede. As alterações só serão aplicadas depois de reiniciar o servidor.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Reencaminha automaticamente portas públicas do router para portas locais do servidor através de UPnP. Isto pode não funcionar com alguns modelos de router ou configurações de rede. As alterações só serão aplicadas após a reinicialização do servidor.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activar esta opção se o servidor não for correctamente detectado por outros dispositivos UPnP na rede.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo para descoberta de clientes",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmar nova palavra-passe",
     "LabelNotificationEnabled": "Activar esta notificação",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de dias de programação de TV para transferir",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, leverá mais tempo a transferir. Se seleccionar Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção original",
     "LabelOverview": "Sinopse",
     "LabelParentalRating": "Classificação parental",
@@ -374,7 +374,7 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Taxa de bits máxima para transmissão pela Internet (Mbps)",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tempo de execução",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar capas de álbum nas pastas multimédia",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar capas de álbum diretamente nas pastas multimédia, vai colocá-las num local de fácil acesso para edição.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imagens diretamente nas pastas multimédia facilita o acesso para a sua edição.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última execução há {0}. Tempo de execução {1}.",
     "LabelSeasonNumber": "Número da temporada",
     "LabelSelectUsers": "Selecionar utilizadores",
@@ -404,7 +404,7 @@
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de processos de transcodificação",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleciona o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTriggerType": "Tipo de acionador",
-    "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do Sintonizador",
+    "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do sintonizador",
     "LabelTunerType": "Tipo do sintonizador",
     "LabelType": "Tipo",
     "LabelTypeText": "Texto",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento 'X_DLNADOC' no namespace 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelYoureDone": "Concluiu!",
     "LabelZipCode": "CEP",
-    "LibraryAccessHelp": "Escolha as Bibliotecas a partilhar com este utilizador. Os Administradores poderão editar todas as pastas, usando o Gestor de Metadados.",
+    "LibraryAccessHelp": "Seleciona as bibliotecas a partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todas as pastas utilizando o gestor de metadados.",
     "MaxParentalRatingHelp": "Conteúdo com classificação mais elevada será escondida deste utilizador.",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Tem a certeza de que deseja remover este ficheiro de legendas?",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Tem a certeza de que deseja remover esta pasta?",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "MessageInvalidUser": "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos. Por favor, tenta novamente.",
     "MessageItemSaved": "Item guardado.",
     "MessageItemsAdded": "Itens adicionados.",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixar em branco para herdar as configurações do item pai, ou o valor global predefinido.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixa em branco para herdar as definições de um item pai ou do valor predefinido global.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Não existem extensões disponíveis.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "De momento, não existem sugestões de filmes disponíveis. Veja filmes e avalie-os, e regresse para ver as recomendações.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Não existe nenhuma extensão instalada.",
@@ -557,8 +557,8 @@
     "SendMessage": "Enviar mensagem",
     "Series": "Séries",
     "ServerUpdateNeeded": "Este servidor precisa de ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, visite {0}",
-    "Settings": "Configurações",
+    "Settings": "Definições",
-    "SettingsSaved": "Configurações guardadas.",
+    "SettingsSaved": "Definições guardadas.",
     "Share": "Partilhar",
     "Shuffle": "Aleatório",
     "Subtitles": "Legendas",
@@ -593,7 +593,7 @@
     "UninstallPluginConfirmation": "Tem a certeza de que deseja desinstalar {0}?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Desinstalar extensão",
     "Unmute": "Ativar som",
-    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas configurações de visualização, estado da reprodução e controlos parentais.",
+    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas definições de visualização, estado de reprodução e controlos parentais.",
     "ValueAudioCodec": "Codec de Áudio: {0}",
     "ValueConditions": "Condições: {0}",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
@@ -859,7 +859,7 @@
     "HeaderOnNow": "No ar",
     "Unplayed": "Por reproduzir",
     "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção substituirá o valor padrão do servidor, definido no Painel de Controlo > Reprodução > Transmissão.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção substituirá o valor predefinido do servidor, definido no Painel de Controlo > Reprodução > Transmissão.",
     "MarkUnplayed": "Marcar como Não Visto",
     "MarkPlayed": "Marcar como Visto",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Pastas não selecionadas serão apresentadas sozinhas, na sua própria vista.",
@@ -997,7 +997,7 @@
     "LabelLogs": "Registos (Logs)",
     "LabelSortTitle": "Título para ordenação",
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do fornecedor",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para activar ou desactivar metadados NFO, utilize a secção de metadados disponível na página de configurações da biblioteca.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar os metadados NFO, edita uma biblioteca e localiza a secção dos metadados.",
     "HeaderTypeImageFetchers": "Fornecedores de imagens ({0})",
     "LabelImageFetchersHelp": "Active e ordene os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização guardados em ficheiros NFO.",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
     "MoveLeft": "Mover para a esquerda",
     "MoreFromValue": "Mais de {0}",
     "Mobile": "Móvel",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as definições de metadados irá afetar apenas conteúdo adicionado no futuro. Para atualizar conteúdo já existente, abra o painel de detalhes e clique no botão 'Recarregar metadados' ou execute uma atualização em massa utilizando o Gestor de Metadados.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as definições de metadados irá afetar apenas conteúdo adicionado no futuro. Para atualizar conteúdo já existente, abre o painel de detalhes e clica no botão 'Recarregar metadados' ou executa uma atualização em massa utilizando o Gestor de Metadados.",
     "MetadataManager": "Gestor de Metadados",
     "Metadata": "Metadados",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Neste momento está instalada a versão {0}.",
@@ -1154,7 +1154,7 @@
     "Unrated": "Sem avaliação",
     "Transcoding": "Transcodificação",
     "Trailers": "Trailers",
-    "TitleHostingSettings": "Configurações de Hospedagem",
+    "TitleHostingSettings": "Definições de hospedagem",
     "Thumb": "Miniatura",
     "ThemeVideos": "Vídeos de tema",
     "ThemeSongs": "Músicas de tema",
@@ -1174,7 +1174,7 @@
     "ServerNameIsShuttingDown": "O servidor {0} está a desligar.",
     "ServerNameIsRestarting": "O servidor {0} está a reiniciar.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Presente",
-    "SeriesSettings": "Configuração de série",
+    "SeriesSettings": "Definições de séries",
     "SeriesCancelled": "Série cancelada.",
     "SelectAdminUsername": "Por favor selecione um nome de utilizador para a conta de administração.",
     "RepeatEpisodes": "Repetir episódios",
@@ -1262,8 +1262,8 @@
     "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Junta-te a um grupo",
-    "HeaderServerAddressSettings": "Definições da localização do servidor",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Definições de endereço do servidor",
-    "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do acesso remoto",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições de acesso remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS",
     "HeaderDVR": "Gravador digital",
     "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API atualmente ativadas",
@@ -1272,8 +1272,8 @@
     "EnableDetailsBanner": "Faixa de detalhes",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccionar um método de desentrelaçamento ao transcodificar conteúdo entrelaçado através de software. Caso esteja activo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleciona o método de desentrelaçamento a utilizar quando o software transcodifica conteúdo entrelaçado. Caso esteja ativo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.",
-    "ClientSettings": "Definições do Cliente",
+    "ClientSettings": "Definições do cliente",
     "ButtonTogglePlaylist": "lista de reprodução",
     "BoxSet": "Colecção",
     "Artist": "Artista",
@@ -1296,11 +1296,11 @@
     "LabelColorPrimaries": "Cor primária",
     "LabelColorTransfer": "Transferência de cor",
     "LabelColorSpace": "Colorimetria",
-    "LabelVideoRange": "Intervalo do vídeo",
+    "LabelVideoRange": "Gama de vídeo",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Cores primárias",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferência da cor",
     "MediaInfoColorSpace": "Espaço de cor",
-    "MediaInfoVideoRange": "Intervalo do vídeo",
+    "MediaInfoVideoRange": "Gama de vídeo",
     "ButtonPlayer": "Reprodutor",
     "ButtonCast": "Transmitir para dispositivo",
     "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão substituídas por um marcador de posição.",
@@ -1407,7 +1407,7 @@
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrepor este valor ao pico de sinal/nominal/referência. Útil quando a informação de pico embutida nos metadados de visualização não é fiável ou quando o Tone mapping alterna de um intervalo mais pequeno para um maior. Os valores recomendado e padrão são 100 e 0 respetivamente.",
     "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tone Mapping",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tone Mapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respetivamente.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Limite do Tone Mapping",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5 respetivamente.",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. A opção Auto mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
@@ -1462,7 +1462,7 @@
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quando activado, pacotes recebidos na porta de detecção automática serão registados.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activar o rastreamento de Detecção Automática.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Inserir legendas",
-    "HeaderPortRanges": "Opções de Firewall e Proxy",
+    "HeaderPortRanges": "Definições de Firewall e Proxy",
     "HeaderNetworking": "Protocolos IP",
     "HeaderDeleteDevices": "Eliminar todos os dispositivos",
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreio",
@@ -1627,8 +1627,8 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correção de sincronização",
     "LabelTextWeight": "Realce do texto",
     "Trailer": "Trailer",
-    "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de Range",
+    "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de gama de vídeo",
-    "LabelVideoRangeType": "Tipo de Range",
+    "LabelVideoRangeType": "Tipo de gama de vídeo",
     "MixedMoviesShows": "Misturar Filmes e Séries",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID de compatibilidade BL",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Sinalizador predefinido DV BL",
@@ -1639,11 +1639,11 @@
     "MediaInfoDvVersionMinor": "Versão DV (Minor)",
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Versão DV (Major)",
     "MediaInfoDoViTitle": "Título DV",
-    "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de intervalo deste vídeo não é suportado",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de gama deste vídeo não é suportado",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganho de contrate ao Tone Mapping VPP. O valor recomendado e padrão é 1.",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste para Tone Mapping VPP",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste do mapeamento de tons VPP",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 16 e 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e predefinidos são 16 e 0.",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para Tone Mapping VPP",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para mapeamento de tons VPP",
     "EnableSplashScreen": "Ativar ecrã de lançamento",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação NVDEC melhorada, desativa esta opção e utiliza CUVID no caso de encontrares erros de descodificação.",
     "Clip": "Média-metragem",
@@ -1694,7 +1694,7 @@
     "SubtitleBlue": "Azul",
     "SubtitleCyan": "Ciano",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "Não há grupos disponíveis",
-    "Select": "Selecciona",
+    "Select": "Selecionar",
     "AllowCollectionManagement": "Permitir este utilizador gerir as coleções",
     "SecondarySubtitles": "Legendas secundárias",
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo",
@@ -1777,7 +1777,7 @@
     "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadados do fornecedor de listagens EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "SaveRecordingImages": "Guardar imagens da gravação EPG",
-    "LabelTrackGain": "Ganho da Faixa",
+    "LabelTrackGain": "Ganho da faixa",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Ativar o mapeamento de tons do VideoToolbox",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Mapeamento de tons acelerado por hardware fornecido pelo VideoToolbox. Funciona com a maioria dos formatos HDR, incluindo HDR10, HDR10+ e HLG, mas não funciona com Dolby Vision Profile 5. Tem uma prioridade mais alta em comparação com outra implementação Metal.",
     "LabelUseReplayGainTags": "Usar etiquetas ReplayGain",