Translated using Weblate (Dutch)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/nl/

src/strings/nl.json

@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "StopRecording": "Stop opname",
     "Studios": "Studio's",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Deze instellingen hebben ook effect op afspelen naar een Google Cast wanneer deze vanaf dit apparaat worden gestart.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Deze instellingen hebben geen invloed op grafische ondertitels (PGS, DVD, etc.) of ASS/SSA en ondertitels die hun eigen stijl ingebouwd hebben.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "De volgende instellingen zijn niet van toepassing op de hierboven genoemde grafische ondertitels of ASS/SSA-ondertitels die hun eigen stijlen ingebouwd hebben.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Schakel de gewenste ondertiteldownloaders in en rangschik ze in volgorde van prioritieit.",
     "Subtitles": "Ondertiteling",
     "Suggestions": "Suggesties",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     "Unrated": "Geen rating",
     "Up": "Omhoog",
     "Upload": "Uploaden",
-    "UserAgentHelp": "Aangepaste user-agent HTTP-header opgeven.",
+    "UserAgentHelp": "Aangepaste 'User-Agent' HTTP-header opgeven.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin heeft ondersteuning voor gebruikersprofielen, uitgebreide scherminstellingen, afspeelinstellingen en ouderlijk-toezichtopties.",
     "ValueAudioCodec": "Geluidscodec: {0}",
     "ValueConditions": "Voorwaarden: {0}",
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Synchronisatie correctiemethode die bestaat uit het zoeken naar de geschatte positie. Synchronisatie Correctie moet ingeschakeld zijn.",
     "MessageSent": "Bericht verzonden.",
     "Mixer": "Mixer",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Volgende en Verder Kijken secties zullen afleveringsafbeeldingen gebruiken als thumbnails in plaats van de primaire thumbnail van de serie.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'Volgende' en 'Verder Kijken' secties zullen afleveringsafbeeldingen gebruiken als thumbnails in plaats van de primaire thumbnail van de serie.",
     "SetUsingLastTracks": "Ondertitel/Audio-sporen instellen met vorig item",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Probeer de ondertiteling/het audiospoor in te stellen op de video die het meest overeenkomt met de laatste video.",
     "TextSent": "Tekst verzonden.",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Zet het maximaal aantal dagen dat een serie in de 'Volgende' lijst staat zonder het te kijken.",
     "PreviousChapter": "Vorig hoofdstuk",
     "Remixer": "Remixer",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Gebruik afleveringsbeelden in de secties Volgende en Verder Kijken",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Gebruik afleveringscovers in de secties 'Volgende' en 'Verder Kijken'",
     "EnableGamepadHelp": "Luister naar input van alle aangesloten controllers.",
     "VideoCodecNotSupported": "De video codec wordt niet ondersteund",
     "AudioBitrateNotSupported": "De bitrate van de audio wordt niet ondersteund",
@@ -1642,8 +1642,10 @@
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Schakel Intel Low-Power H.264 hardware encoder in",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Voorkeur OS eigen DXVA of VA-API hardware decoders",
     "ScreenResolution": "Scherm Resolutie",
-    "RememberSubtitleSelections": "Zet het ondertitelspoor gebaseerd op",
+    "RememberSubtitleSelections": "Ondertiteltrack instellen op basis van vorig item",
     "RememberAudioSelections": "Stel audio spoor in gebaseerd op",
-    "IgnoreDtsHelp": "Deze optie uitschakelen kan problemen oplossen, bijv: missende audio bij kanalen met apparte audio en video streams.",
+    "IgnoreDtsHelp": "Deze optie uitschakelen kan problemen oplossen, bijv; missende audio bij kanalen met aparte audio en video streams.",
-    "IgnoreDts": "Negeer DTS (tijdstempel decoderen)"
+    "IgnoreDts": "Negeer DTS (tijdstempel decoderen)",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Probeer de ondertiteltrack in te stellen op de dichtstbijzijnde overeenkomst met de laatste video.",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Probeer de audiotrack zo in te stellen dat deze het dichtst bij de laatste video past."
 }