Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -637,7 +637,7 @@
     "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}",
     "Blacklist": "Lista de exclusão",
     "Books": "Livros",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Escolha se o servidor deve integrar as legendas enquanto converte vídeos. Evitar a integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VobSub, PGS, SUB/IDX) e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Escolha se o servidor deve integrar as legendas. Evitar a integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VobSub, PGS, SUB/IDX) e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.",
     "Channels": "Canais",
     "Collections": "Colecções",
     "Favorites": "Favoritos",
@@ -1312,7 +1312,7 @@
     "EveryXMinutes": "A cada {0} minutos",
     "OnWakeFromSleep": "Ao acordar da suspensão",
     "DailyAt": "Diariamente às {0}",
-    "LastSeen": "Última visita a {0}",
+    "LastSeen": "Última atividade a {0}",
     "PersonRole": "como {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
     "WriteAccessRequired": "O Jellyfin necessita de acesso de escrita a esta pasta. Garanta acesso de escrita e tente novamente.",
@@ -1442,7 +1442,7 @@
     "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Tone mapping",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Endereço IP opcional, no qual será filtrado o tráfego SSDP registado.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base no interface, ou no endereço IP do cliente.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base no interface, ou no endereço IP do cliente. Por exemplo: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, ou all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "URIs do servidor publicados",
     "LabelIsForced": "Forçado",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir o intervalo das portas UDP de HD Homerun a este valor. (O padrão é 1024 - 65535).",
@@ -1766,7 +1766,7 @@
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "O tempo em segundos entre a mudança de diferentes imagens de fundo na proteção de ecrã.",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo do fundo do protetor de ecrã",
     "HeaderAllRecordings": "Todas as Gravações",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganho de faixa - ajusta o volume de cada faixa para que sejam reproduzidas com o mesmo volume. Ganho do álbum - ajusta o volume de todas as faixas apenas de um álbum, mantendo a faixa dinâmica do álbum.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganho de faixa - ajusta o volume de cada faixa para que sejam reproduzidas com o mesmo volume. Ganho do álbum - ajusta o volume de todas as faixas apenas de um álbum, mantendo a faixa dinâmica do álbum. Alternar entre \"Desativado\" e outras opções requer o reinício da reprodução atual.",
     "LogoScreensaver": "Logotipo de proteção de ecrã",
     "TonemappingModeHelp": "Selecione o modo de mapeamento de tons. Se você tiver destaques estourados, tente mudar para o modo RGB.",
     "MachineTranslated": "Traduzido Automaticamente",
@@ -1895,5 +1895,54 @@
     "Translator": "Tradutor",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Codec de vídeo transcodificado preferido",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleciona o codec de vídeo preferido para transcodificar. Se o codec preferido não for suportado, o servidor utilizará o próximo melhor codec disponível.",
-    "LabelScreensaverTimeHelp": "A quantidade de tempo, em segundos, de inatividade necessária para iniciar a proteção de ecrã."
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "A quantidade de tempo, em segundos, de inatividade necessária para iniciar a proteção de ecrã.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Se tem ficheiros para os quais o seu navegador calcula mal as marcas de tempo, habilite isto como alternativa.",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "A taxa de bits máxima de streaming é usada como alternativa quando o ffprobe é incapaz de determinar a taxa de bits da fonte. Isto ajuda a prevenir que clientes peçam taxas de bit excessivas ao transcodificar, que pode causar falha no reprodutor e sobrecarregar o codificador.",
+    "LabelQsvDeviceHelp": "Especificar o dispositivo para Intel QSV num sistema multi-GPU. Em Linux, este é o nodo de render, e.g. /dev/dri/renderD128. Em Windows, este é o índice do dispositivo, começando do 0. Deixar em branco a não ser que saiba o que está a fazer.",
+    "DateModified": "Data de modificação",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Impedir que o servidor codifique o áudio com VBR para este cliente.",
+    "EnableHi10pHelp": "Habilite para evitar transcodificar vídeos H.264 de 10 bit. Desabilite esta opção se o vídeo exibir quadros vazios.",
+    "HeaderAudioAdvanced": "Áudio avançado",
+    "LabelRepository": "Repositório",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Guardar imagens trickplay junto à média",
+    "LabelLyricDownloaders": "Transferidores de letra",
+    "LabelEnablePlugin": "Habilitar plugin",
+    "EditLyrics": "Editar letra",
+    "HeaderAddLyrics": "Adicionar letra",
+    "HeaderPreviewLyrics": "Pré-visualizar letra",
+    "HeaderUploadLyrics": "Fazer upload da letra",
+    "LabelDuration": "Duração",
+    "LabelIsSynced": "Está sincronizado",
+    "LabelDropLyricsHere": "Largar letra aqui, ou clique para explorar.",
+    "LabelAudioTagSettings": "Definições de etiquetas de áudio",
+    "LabelCustomTagDelimiters": "Delimitador de Etiqueta personalizado",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Caracteres considerados como delimitadores para separar etiquetas.",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "Lista de delimitadores permitidos",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Itens a ser excluídos te separação de etiquetas. Um ítem por linha.",
+    "LabelScreensaverTime": "Tempo de protetor de ecrã",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permitir o contentor de transcodificação fMP4 para este sintonizador para habilitar conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este contentor. Desabilite isto se tiver problemas de reprodução.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Permitir que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
+    "HeaderEditPlaylist": "Editar lista de reprodução",
+    "HeaderNewPlaylist": "Nova lista de reprodução",
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir contentor de transcodificação do fMP4",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio FLAC",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio MP3",
+    "LabelAllowStreamSharing": "Permitir partilha de transmissão",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "Desabilitar codificação de áudio VBR",
+    "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Taxa de bits máxima por omissão (Mbps)",
+    "LabelInstalled": "Instalado",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segmentos",
+    "LabelNoChangelog": "Nenhum registo de alterações foi disponibilizado para esta versão.",
+    "LabelNotInstalled": "Não instalado",
+    "AndOtherArtists": "{0} e {1} outros artistas.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tem ficheiros que o seu navegador recusa-se a reproduzir ou onde calcula incorretamente marcas de tempo, habilite isto como alternativa.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR a SDR mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informação muito importante para representar a cena original. De momento funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
+    "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Guardar imagens de trickplay nas pastas de média colocar-las-a junto à sua média para migração e acesso fáceis.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Embeber sempre legendas durante a transcodificação",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Embeber todas as legendas quando a transcodificação for provocada. Isto garante a sincronização das legendas após transcodificar, ao custo da velocidade de transcodificação diminuída.",
+    "EnableHi10p": "Habilitar o perfil H.264 High 10",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Ações de segmentos de média",
+    "HeaderNextItem": "Seguinte {0}",
+    "HeaderNextItemPlayingInValue": "Seguinte {0} Reproduzindo em {1}"
 }