Translated using Weblate (Italian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/it/

src/strings/it.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "BoxRear": "Box (retro)",
     "Browse": "Esplora",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Sfoglia il catalogo dei Plugins.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ecc.) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Aggiungi raccolta multimediale",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Aggiungi operazione",
     "ButtonAddServer": "Aggiungi server",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Sovrascrive l'indirizzo IP locale del server HTTP. Se lasciato vuoto, il server verrà pubblicato su tutti gli indirizzi disponibili. La Modifica di questo valore richiede il riavvio.",
     "LabelBirthDate": "Data di nascita:",
     "LabelBirthYear": "Anno di nascita:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervallo messaggi di presenza",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervallo messaggi di presenza:",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la durata in secondi fra i messaggi \"blast alive\".",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blocco degli elementi con le etichette:",
     "LabelBurnSubtitles": "Applica sottotitoli:",
@@ -471,7 +471,7 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automaticamente inoltra le porte pubbliche del router sul quelle locali del server tramite UPnP. Potrebbe non funzionare con alcuni modelli di router. I cambiamenti non saranno applicati fino ad il riavvio del server.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Invia segnale di presenza",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Attivare questa opzione se il server non viene rilevato in modo affidabile da altri dispositivi UPnP in rete.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervallo di ricerca dei client",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervallo di ricerca dei client:",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la durata in secondi tra le ricerche SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Abilita il debug del DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Crea file di grandi dimensioni e dovrà essere usato solo quando necessario per risolvere problemi.",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     "Sports": "Sport",
     "StopRecording": "Interrompi registrazione",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Queste impostazioni si applicano anche a qualsiasi riproduzione di Chromecast avviata da questo dispositivo.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Queste impostazioni non si applicano a sottotitoli grafici (PGS, DVD, ecc.) o sottotitoli ASS/SSA che hanno i propri stili.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Le seguenti impostazioni non si applicano ai sottotitoli grafici menzionati sopra o ai sottotitoli ASS/SSA che hanno i propri stili.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Abilita e classifica i tuoi downloader di sottotitoli preferiti in ordine di priorità.",
     "Subtitles": "Sottotitoli",
     "Suggestions": "Suggerimenti",
@@ -1427,9 +1427,9 @@
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Sovrascrivi l'URI utilizzata da Jellyfin basandosi sull'interfaccia o sull'indirizzo IP del client.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Massimo numero di pacchetti che possono essere bufferizzati prima che tutti gli stream vengano inizializzati. Prova ad incrementare il numero se si nota nei messaggi di errore di ffmpeg il messaggio \"Too many packets buffered for output stream\". Il valore raccomandato è 2048.",
     "LabelEnableIP6Help": "Abilita la funzionalità IPv6.",
-    "LabelEnableIP6": "Abilita IPv6:",
-    "LabelEnableIP4Help": "Abilità la funzionalità IPv4.",
-    "LabelEnableIP4": "Abilita IPv4:",
+    "LabelEnableIP6": "Abilita IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "Abilita la funzionalità IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Abilita IPv4",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permetti alle applicazioni di identificare Jellyfin tramite la porta UDP 7359.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Carica Sottotitolo",
     "HeaderPortRanges": "Firewall e Proxy",