diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index 15c2ed9f40..3af50f02bb 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -301,7 +301,7 @@
     "HeaderBranding": "Establecer Marca",
     "HeaderCancelRecording": "Cancelar Grabación",
     "HeaderCancelSeries": "Cancelar Serie",
-    "HeaderCastAndCrew": "Reparto & Personal:",
+    "HeaderCastAndCrew": "Reparto & Personal",
     "HeaderCastCrew": "Reparto y Personal",
     "HeaderChannelAccess": "Acceso a los Canales",
     "HeaderChannels": "Canales",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "HeaderRemoteControl": "Control Remoto",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Eliminar Carpteta de Medios",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Eliminar Ubicación de Medios",
-    "HeaderResponseProfile": "Perfil de Respuesta:",
+    "HeaderResponseProfile": "Perfil de Respuesta",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Los perfiles de respuesta proporcionan un medio para personalizar la información enviada a un dispositivo cuando se reproducen ciertos tipos de medios.",
     "HeaderRestart": "Reiniciar",
     "HeaderRevisionHistory": "Historial de Versiones",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccionar Ruta para Transcodificación Temporal",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Explore o introduzca la ruta a utilizar para los archivos temporales de transcodificación. La carpeta debe tener permisos de escritura.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar Mensaje",
-    "HeaderSeries": "Series:",
+    "HeaderSeries": "Series",
     "HeaderSeriesOptions": "Opciones de Serie",
     "HeaderSeriesStatus": "Estado de la Serie",
     "HeaderServerSettings": "Configuración del Servidor",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "LabelAirsAfterSeason": "Transmisión después de la temporada:",
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Transmisión antes del episodio:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Transmisión antes de la temporada:",
-    "LabelAlbum": "Álbum",
+    "LabelAlbum": "Álbum:",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN usado para arte del álbum, dentro del atributo dlna:profileID en upnp:albumArtURI. Algunos dispositivos requieren valores específicos, independientemente del tamaño de la imagen.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Altura máxima para arte del álbum:",
     "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "Máxima resolución para arte del album expuesta via upnp:albumArtURI.",
@@ -661,8 +661,8 @@
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Esto se mostrara al final de la pagina de inicio de sesión.",
     "LabelLogs": "Bitácoras:",
-    "LabelManufacturer": "Fabricante:",
-    "LabelManufacturerUrl": "URL del fabricante:",
+    "LabelManufacturer": "Fabricante",
+    "LabelManufacturerUrl": "URL del fabricante",
     "LabelMatchType": "Tipo de Coincidencia:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imágenes de fondo por ítem:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Tasa maxima de bits para El Chromecast:",
@@ -690,10 +690,10 @@
     "LabelMinResumePercentage": "Porcentaje mínimo para continuar:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Se asumirá que los títulos no han sido reproducidos si se detienen antes de este momento",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Anchura mínima de descarga de capturas de pantalla:",
-    "LabelModelDescription": "Descripción del modelo:",
-    "LabelModelName": "Nombre del modelo:",
-    "LabelModelNumber": "Número del modelo:",
-    "LabelModelUrl": "URL del modelo:",
+    "LabelModelDescription": "Descripción del modelo",
+    "LabelModelName": "Nombre del modelo",
+    "LabelModelNumber": "Número del modelo",
+    "LabelModelUrl": "URL del modelo",
     "LabelMonitorUsers": "Monitorear actividad desde:",
     "LabelMovieCategories": "Categorías de películas:",
     "LabelMoviePrefix": "Prefijo de la película:",
@@ -709,7 +709,7 @@
     "LabelNext": "Siguiente",
     "LabelNotificationEnabled": "Habilitar esta notificación",
     "LabelNumber": "Número:",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Número de días de datos de la programación a descargar",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Número de días de datos de la programación a descargar:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descargar más días de datos de programación permite programar con mayor anticipación y ver más listados, pero tomará más tiempo en descargar. Auto hará la selección basada en el número de canales.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcional) Carpeta de red compartida:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si esta carpeta es compartida en su red, proveer la ruta del recurso compartido de red puede permitir a las aplicaciones Jellyfin en otros dispositivos acceder a los archivos de medios directamente.",
@@ -767,7 +767,7 @@
     "LabelSelectUsers": "Seleccionar Usuarios:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccionar versión a instalar:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Enviar la notificación a:",
-    "LabelSerialNumber": "Número de serie:",
+    "LabelSerialNumber": "Número de serie",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta para grabaciones de Series (Opcional):",
     "LabelServerHost": "Servidor:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 O https://miservidor.com",
@@ -800,7 +800,7 @@
     "LabelSupportedMediaTypes": "Tipos de Medios Soportados:",
     "LabelTVHomeScreen": "Modo de pantalla de TV:",
     "LabelTag": "Etiqueta:",
-    "LabelTagline": "Eslogan",
+    "LabelTagline": "Eslogan:",
     "LabelTextBackgroundColor": "Color de fondo para el texto:",
     "LabelTextColor": "Color de texto:",
     "LabelTextSize": "Tamaño de texto:",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar contenido externo en las sugerencias",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que los trailers de Internet y programas de tv en vivo sean incluidos dentro del contenido sugerido.",
     "OptionEnableForAllTuners": "Habilitar para todos los dispositivos sintonizadores",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Habilitar modo M2ts:",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Habilitar modo M2ts",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Habilita el modo m2ts cuando se codifican mpegs.",
     "OptionEnded": "Finalizado",
     "OptionEquals": "Igual a",
@@ -1450,5 +1450,7 @@
     "TabSeries": "Series",
     "ValueMinutes": "{0} min",
     "ValueSeriesCount": "{0} series",
-    "Vertical": "Vertical"
+    "Vertical": "Vertical",
+    "OptionThumb": "Miniatura",
+    "OptionThumbCard": "Pequeña miniatura"
 }