diff --git a/src/strings/sl-si.json b/src/strings/sl-si.json
index dccb448d4e..40fbe1e4c9 100644
--- a/src/strings/sl-si.json
+++ b/src/strings/sl-si.json
@@ -3,12 +3,12 @@
     "ButtonDeleteImage": "Izbrisi sliko",
     "ButtonQuickStartGuide": "Vodnik za hiter zacetek",
     "ButtonResetPassword": "Ponastavitev gesla",
-    "ButtonSignOut": "Sign out",
+    "ButtonSignOut": "Odjava",
     "FolderTypeTvShows": "TV",
     "HeaderAddToCollection": "Dodaj v Zbirko",
     "HeaderAddUser": "Dodaj Uporabnika",
     "HeaderAutomaticUpdates": "Samodejne Posodobitve",
-    "HeaderEasyPinCode": "Enostavna Pin Koda",
+    "HeaderEasyPinCode": "Enostavna Pin koda",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Pogosto Predvajano",
     "HeaderPaths": "Poti",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Nazadnje Predvajano",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "LabelContentType": "Tip vsebine:",
     "LabelCountry": "Drzava:",
     "LabelCurrentPassword": "Trenutno geslo:",
-    "LabelFinish": "Konec",
+    "LabelFinish": "Zaključi",
     "LabelLanguage": "Jezik:",
     "LabelNewPassword": "Novo geslo:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Potrditev novega gesla:",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "LabelTimeLimitHours": "Casovna omejitev (ure):",
     "LabelYourFirstName": "Ime:",
     "LabelYoureDone": "Koncano!",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Uporabnike lahko dodate tudi kasneje preko Nadzorne plosce.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Uporabnike lahko dodate tudi kasneje preko Nadzorne plošče.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Dovoli predvajanje vsebin",
     "OptionDisableUser": "Onemogoci tega uporabnika",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Omogoci dostop iz vseh naprav",
@@ -57,10 +57,10 @@
     "TabProfile": "Profil",
     "TabProfiles": "Profili",
     "TabShows": "Oddaje",
-    "TabSuggestions": "Priporocila",
+    "TabSuggestions": "Predlogi",
     "TabUpcoming": "V prihodu",
     "TellUsAboutYourself": "Povej nam nekaj o sebi",
-    "ThisWizardWillGuideYou": "Carovnik vas bo vodil skozi postopek namestitve. Za zacetek, izberite jezik.",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "Čarovnik vas bo vodil skozi postopek namestitve. Za začetek, izberite jezik.",
     "WelcomeToProject": "Dobrodosli v Jellyfin!",
     "Absolute": "Absolutno",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostop je trenutno omejen. Poskusite ponovno kasneje.",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Nastavitev sprejemnika za TV v živo",
     "HeaderLiveTv": "TV v živo",
     "HeaderLibrarySettings": "Nastavitve knjižnice",
-    "HeaderLibraryOrder": "Vrstni red knjižnjice",
+    "HeaderLibraryOrder": "Vrstni red knjižnic",
     "HeaderLibraryFolders": "Mape knjižnjice",
     "HeaderLibraryAccess": "Dostop do knjižnic",
     "HeaderLibraries": "Knjižnice",
@@ -494,11 +494,11 @@
     "ErrorGettingTvLineups": "Prišlo je do težave pri prenosu TV postaj. Preverite ali so podatki pravilni in poskusite znova.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Prišlo je do težave pri dodajanju sprejemnika. Preverite ali je dostopen in poskusite znova.",
     "EnableStreamLooping": "Samodejno ponavljaj prenose v živo",
-    "DropShadow": "Spusti senco",
+    "DropShadow": "Senca",
     "EveryNDays": "Vsakih {0} dni",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "Čas konca mora biti večji od časa začetka.",
     "ErrorDeletingItem": "Prišlo je do težave pri brisanju predstavnosti s strežnika. Preverite ali ima Jellyfin strežnik dovoljenje za pisanje v mapi s predstavnostjo in poskusite znova.",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Prišlo je do težave pri dostopu do XmlTV datoteke. Preverite ali datoteka obstaja in poskusite znova.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Prišlo je do težave pri dostopu do XMLTV datoteke. Preverite ali datoteka obstaja in poskusite znova.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Prišlo je do težave pri dodajanju poti predstavnosti. Preverite ali je pot veljavna in da ima Jellyfin strežnik dovoljenja za dostop.",
     "Episodes": "Epizode",
     "EndsAtValue": "Konec ob {0}",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "LabelAudioSampleRate": "Hitrost vzorčenja zvoka:",
     "LabelAuthProvider": "Ponudnik preverjanja pristnosti:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Poveži na lokalni omrežni naslov:",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "Zaželen jezik zvoka:",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "Prednostni jezik zvoka:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Samodejno posodobi metapodatke z interneta:",
     "Label3DFormat": "Format 3D:",
     "LabelAccessDay": "Dan v tednu:",
@@ -616,7 +616,7 @@
     "LabelAlbumArtists": "Izvajalci albuma:",
     "LabelAll": "Vse",
     "LabelCustomRating": "Prilagojena ocena:",
-    "LabelDashboardTheme": "Tema pregledne plošče strežnika:",
+    "LabelDashboardTheme": "Tema nadzorne plošče strežnika:",
     "LabelBirthDate": "Datum rojstva:",
     "LabelCache": "Predpomnilnik:",
     "LabelCachePath": "Pot predpomnilnika:",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Omogoči UPnP napravam v omrežju da brskajo in predvajajo vsebine.",
     "LabelFolder": "Mapa:",
     "LabelIconMaxWidth": "Največja širina ikon:",
-    "LabelManufacturer": "Proizvajalec",
+    "LabelManufacturer": "Proizvajalec:",
     "LabelMessageText": "Besedilo sporočila:",
     "LabelMetadataSavers": "Shranjevanje metapodatkov:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Izberi format datoteke za zapis metapodatkov.",
@@ -690,13 +690,13 @@
     "LabelH264EncodingPreset": "Predloga kodiranja H264:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Strojno pospeševanje:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "To je eksperimentalna funkcija, ki je na voljo zgolj na podprtih sistemih.",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "Kvaliteta domačega omrežja:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Kvaliteta v domačem omrežju:",
     "LabelHttpsPort": "Lokalna HTTPS vrata:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Vrata TCP s katerimi se poveže Jellyfin HTTPS strežnik.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokalna HTTP vrata:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Vrata TCP s katerimi se poveže Jellyfin HTTP strežnik.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Zakleni ta element in prepreči spreminjanje v prihodnosti",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "Uredi željene lokalne vire metapodatkov po prioriteti. Uporabnjena bo prva najdena datoteka.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Uredi želene lokalne vire metapodatkov po prioriteti. Uporabljena bo prva najdena datoteka.",
     "LabelMinResumeDuration": "Najkrajša dolžina za nadaljevanje:",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Najkrajša dolžina videa v sekundah, za katerega je omogočeno shranjevanje mesta predvajanja in nadaljevanje.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Predstavnost se smatra za nepredvajano če se predvajanje ustavi pred tem časom.",
@@ -727,7 +727,7 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Omogoči in razvrsti vire za pridobivanje slik po prioriteti.",
     "LabelImageType": "Tip slike:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Omeji na priljubljene kanale",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Omogoči prijavo z enostavno pin kodo znotraj omrežja",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Omogoči prijavo z enostavno PIN kodo znotraj omrežja",
     "LabelInternetQuality": "Internetna kvaliteta:",
     "LabelKeepUpTo": "Obdrži do:",
     "LabelKidsCategories": "Otroške kategorije:",
@@ -765,20 +765,81 @@
     "LabelMoviePrefix": "Predpona filma:",
     "LabelMovieRecordingPath": "Pot za snemanje filmov (neobvezno):",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Bitna hitrost pretvarjanja glasbe:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Določi največjo bitno hitrost pretakanja glasbe",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Določi največjo bitno hitrost pretakanja glasbe.",
     "LabelName": "Ime:",
     "LabelFriendlyName": "Uporabniku prijazno ime:",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Omogoči zamenjavo poti za poti slik glede na nastavitve zamenjave poti strežnika.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Shrani poti slik znotraj nfo datotek",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Omogoči in uredi željene vire metapodatkov po prioriteti. Nižji viri bodo uporabljeni zgolj za dopolnjevanje manjkajočih informacij.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Omogoči in uredi želene vire metapodatkov po prioriteti. Viri z nižjo prioriteto bodo uporabljeni zgolj za dopolnjevanje manjkajočih informacij.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Tukaj lahko dodate podmapo po meri, za dostop do strežnika z bolj unikatnega URL naslova.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Ustvari slike poglavij med uvozom videov pri preiskovanju knjižnjice. Sicer bodo ustvarjene med načrtovanim opravilom, kar omogoča hitrejše preiskovanje knjižnjice.",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Vpišite svoje uporabniško ime, v kolikor se ga spomnite.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Uporabi enostavno pin kodo za prijavo v naprave znotraj lokalnega omrežja. Vaše geslo bo potrebno zgolj za prijave zunaj domačega omrežja. Če pustite prazno, za prijavo v lokalnem omrežju omrežju ne boste potrebovali gesla.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Uporabi enostavno PIN kodo za prijavo v naprave znotraj lokalnega omrežja. Vaše geslo bo potrebno zgolj za prijave zunaj domačega omrežja. Če pustite prazno, za prijavo v domačem omrežju omrežju ne boste potrebovali gesla.",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Največja kvaliteta pretakanja:",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Željeni jezik prenosa:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Prednostni jezik prenosa:",
     "LabelMinResumePercentage": "Najmanjši odstotek za nadaljevanje:",
     "LabelModelName": "Ime modela",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Če naslovi filmov vsebujejo predpono,  jo vnesite tukaj da jo lahko strežnik pravilno obdela.",
-    "LabelNewName": "Novo ime:"
+    "LabelNewName": "Novo ime:",
+    "Raised": "Dvignjeni",
+    "TabCollections": "Zbirke",
+    "Small": "Majhno",
+    "SmartSubtitlesHelp": "Podnapisi, ki se ujemajo z želenim jezikom, bodo naloženi, ko je zvok v tujem jeziku.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Te nastavitve ne vplivajo na grafične podnapise (PGS, DVD, itd.) ali ASS/SSA podnapise, ki imajo vdelan svoj lasten slog.",
+    "PluginInstalledMessage": "Dodatek je bil uspešno nameščen. Da bodo spremembe začele veljati, je potreben ponovni zagon Jellyfin strežnika.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Trenutno ni na voljo nobenih predlogov za filme. Začnite gledati in ocenjevati vaše filme, ter se nato vrnite sem in si oglejte predloge.",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Samodejno združi vsebine iz spodnjih map v poglede kot so Filmi, Glasba in TV:",
+    "TabPlayback": "Predvajanje",
+    "TitlePlayback": "Predvajanje",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Gesla naslednjih uporabnikov so bila ponastavljena. Zdaj se lahko prijavijo s PIN kodami, ki so bile uporabljene za ponastavitev.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Koristno za zasebne ali skrite skrbniške račune. Uporabnik se bo moral prijaviti ročno z vpisom svojega uporabniškega imena in gesla.",
+    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Naložijo se zgolj podnapisi, ki so označeni kot prisiljeni.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Dovoli, da so spletni napovedniki in TV kanali v živo vključeni med priporočenimi vsebinami.",
+    "LabelDropShadow": "Senca:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Razdelek domačega zaslona {0}:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Prednostni jezik podnapisov:",
+    "NoSubtitles": "Brez podnapisov",
+    "OnlyImageFormats": "Samo slikovni formati (VOBSUB, PGS, SUB, itd.)",
+    "OnlyForcedSubtitles": "Samo prisiljeni podnapisi",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Dovoli predvajanje zvoka, ki zahteva prekodiranje",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Dovoli predvajanje videoposnetkov, ki zahtevajo prekodiranje",
+    "OptionBlockLiveTvChannels": "TV kanali v živo",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Dovoli predlaganje zunanjih vsebin",
+    "Depressed": "Vdrti",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Prednostni jezik prikaza:",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Neoznačene mape bodo prikazane same zase v lastnem pogledu.",
+    "LabelSkipBackLength": "Dolžina preskoka nazaj:",
+    "LabelSkipForwardLength": "Dolžina preskoka naprej:",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Preskoči, če se privzeti jezik zvoka ujema z jezikom za prenos",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Preskoči, če videoposnetek že vsebuje vdelane podnapise",
+    "LabelTVHomeScreen": "Domači zaslon TV načina:",
+    "LabelTextSize": "Velikost besedila:",
+    "LabelTheme": "Tema:",
+    "Large": "Veliko",
+    "LiveTV": "TV v živo",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Izberi največje število niti za uporabo pri prekodiranju. Zmanjšanje števila niti bo zmanjšalo uporabo CPU-ja, vendar prekodiranje morda ne bo dovolj hitro za nemoteno predvajanje.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Zbirke vam omogočajo uživanje v prilagojenih skupinah filmov, serij in albumov. Kliknite gumb +, da začnete ustvarjati zbirke.",
+    "None": "Brez",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Dovoli dostop do TV v živo",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Dovoli upravljanje snemanja TV v živo",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "Predvajanje te vsebine je trenutno omejeno. Za več informacij se obrnite na skrbnika strežnika.",
+    "NoSubtitlesHelp": "Podnapisi se privzeto ne bodo naložili. Med predvajanjem jih lahko še vedno ročno vklopite.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Za nastavitev tega dodatka se prosimo prijavite neposredno na vaš lokalni strežnik.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omejitev dostopa do prekodiranja lahko povzroči napake pri predvajanju v Jellyfin aplikacijah zaradi nepodprtih formatov predstavnosti.",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Dovoli predvajanje videoposnetkov, ki zahtevajo pretvarjanje brez prekodiranja",
+    "ViewPlaybackInfo": "Oglejte si informacije o predvajanju",
+    "WizardCompleted": "To je vse kar potrebujemo za zdaj. Jellyfin je začel zbirati informacije o vaši knjižnici predstavnosti. Oglejte si nekaj naših aplikacij in nato kliknite <b>Zaključi</b> za ogled <b>Nadzorne pološče</b>.",
+    "Suggestions": "Predlogi",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Omogočite in razvrstite želene vire podnapisov po prioriteti.",
+    "NewCollectionHelp": "Zbirke vam omogočajo ustvarjanje prilagojenih skupin filmov in drugih vsebin.",
+    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Te nastavitve vplivajo na podnapise na tej napravi",
+    "PlaybackData": "Podatki o predvajanju",
+    "PreferredNotRequired": "Prednostno, vendar ni potrebno",
+    "PlayNext": "Predvajaj naslednje",
+    "PlayNextEpisodeAutomatically": "Samodejno predvajaj naslednjo epizodo",
+    "Smaller": "Manjše",
+    "Smart": "Pametno",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Te nastavitve veljajo tudi za predvajanja Chromecast, ki jih začne ta naprava.",
+    "TabDashboard": "Nadzorna plošča",
+    "TabLiveTV": "TV v živo"
 }