Translated using Weblate (Croatian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hr/

src/strings/hr.json

@@ -7,14 +7,14 @@
     "AdditionalNotificationServices": "Pretražite katalog dodataka kako bi instalirali dodatne servise za obavijesti.",
     "AllChannels": "Svi kanali",
     "AllEpisodes": "Sve epizode",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Ako je omogućeno, omogućite TV/radio uređaju da konvertira strujanja u letu. Ovo može pomoći smanjiti konvertiranje koje zahtijeva Jellyfin Server.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Omogućite TV/radio uređaju da konvertira strujanja u letu. Ovo može pomoći smanjiti konvertiranje koje zahtijeva Jellyfin Server.",
     "Anytime": "Bilo kada",
     "AroundTime": "Oko {0}",
     "AsManyAsPossible": "Što više je moguće",
     "AttributeNew": "Novo",
     "Backdrops": "Pozadine",
     "BirthDateValue": "Rođen: {0}",
-    "BirthLocation": "Lokacije rođenja",
+    "BirthLocation": "Lokacija rođenja",
     "BirthPlaceValue": "Mjesto rođenja: {0}",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Pregledajte dostupne dodatke u našem katalogu.",
     "ButtonAdd": "Dodaj",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "File": "Datoteka",
     "FileNotFound": "Datoteka nije pronađena.",
     "FileReadCancelled": "Učitavanje datoteke je prekinuto.",
-    "FileReadError": "Prilikom učitavanja datoteke desila se greška",
+    "FileReadError": "Prilikom učitavanja datoteke dogodila se greška.",
     "FolderTypeBooks": "Knjige",
     "FolderTypeMovies": "Filmovi",
     "FolderTypeMusic": "Glazba",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "HeaderLoginFailure": "Neuspjela prijava",
     "HeaderMedia": "Medij",
     "HeaderMediaFolders": "Medijska mapa",
-    "HeaderMediaInfo": "Info medija:",
+    "HeaderMediaInfo": "Info medija",
     "HeaderMetadataSettings": "Postavke meta-podataka",
     "HeaderMoreLikeThis": "Više ovakvih",
     "HeaderMovies": "Filmovi",
@@ -278,8 +278,8 @@
     "HeaderScenes": "Scene",
     "HeaderSchedule": "Raspored",
     "HeaderSeasons": "Sezone",
-    "HeaderSelectCertificatePath": "Odaberi put certifikata:",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Odaberite putanju meta-podataka:",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "Odaberi putanju certifikata",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Odaberite putanju meta-podataka",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za pohranu meta-podataka. U mapu se mora moći pisati.",
     "HeaderSelectPath": "Odaberi putanju",
     "HeaderSelectServer": "Odaberi Server",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Odaberite privremenu putanju konvertiranja",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za korištenje konvertiranja privremenih datoteka. U mapu se mora moći pisati.",
     "HeaderSendMessage": "Pošalji poruku",
-    "HeaderSeries": "Series:",
+    "HeaderSeries": "",
     "HeaderSeriesOptions": "Opcije serija",
     "HeaderServerSettings": "Postavke Servera",
     "HeaderSettings": "Postavke",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maksimalna širina Album art-a:",
     "LabelAlbumArtMaxWidthHelp": "Maksimalna rezolucija albuma izloženih putem UPnP:albumArtURI.",
     "LabelAlbumArtPN": "Grafika albuma PN:",
-    "LabelAlbumArtists": "Izvođači albuma",
+    "LabelAlbumArtists": "Izvođači albuma:",
     "LabelAll": "Sve",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Dopusti hardversko konvertiranje",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Dopusti serveru da se automatski resetira kako bi proveo nadogradnje",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Prikaz naziva:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Navedite naziv prilagođenog prikaza ili ostaviti prazno za korištenje naziva koji je izvijestio uređaj.",
     "LabelCustomRating": "Prilagođena ocjena:",
-    "LabelDateAdded": "Datumu dodavanja",
+    "LabelDateAdded": "Datum dodavanja:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Ponašanje datuma dodanog za novi sadržaj:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Ako je prisutna vrijednost meta-podataka uvijek će se koristiti prije bilo kojih od ovih opcija.",
     "LabelDay": "Dan:",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Omogući ovo ako server nije prikazan kao siguran za druge UPnP uređaje na mreži.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval za otkrivanje kljenata (sekunde)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Određuje trajanje u sekundama između SSDP pretraživanja obavljenih od Jellyfin-a.",
-    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Omogući DLNA logiranje grešaka.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Omogući DLNA logiranje grešaka",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ovo će kreirati iznimno velike log datoteke i jedino se preporuča koristiti u slučaju problema.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Omogući DLNA izvođenje na",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin može otkriti uređaje unutar svoje mreže i ponuditi mogućnost da ih daljinski upravlja.",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "LabelFileOrUrl": "Datoteka ili url:",
     "LabelFinish": "Kraj",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Unesite korisničko ime, ako se sjećate.",
-    "LabelFriendlyName": "Prijateljsko ime",
+    "LabelFriendlyName": "Prijateljsko ime:",
     "LabelServerNameHelp": "Ovo ime će se koristiti za identifikaciju servera. Ako ostavite prazno, ime računala će se koristi kao identifikator.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grupiraj filmove u kolekciju",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Kada se prikazuje lista filmova, filmovi koji pripadaju kolekciji biti će prikazani kao jedna stavka.",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Omogućite i poredajte željene preuzimatelje meta-podataka po redu prioriteta. Manjeg prioriteta preuzimatelji koristit će se samo za ispunjavanje nedostajućih informacija.",
     "LabelMetadataPath": "Put meta-podataka:",
     "LabelMetadataPathHelp": "Odredite prilagođenu lokaciju za preuzete ilustracije i meta-podatke.",
-    "LabelMetadataReaders": "Čitači meta-podataka",
+    "LabelMetadataReaders": "Čitači meta-podataka:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Poredajte željene lokalne izvore meta-podataka po redu prioriteta. Prva nađena datoteka biti će čitana.",
     "LabelMetadataSavers": "Snimači meta-podataka:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Odaberite formate datoteka za spremanje meta-podataka.",
@@ -567,7 +567,7 @@
     "LabelStopWhenPossible": "Zaustavi kada je moguće:",
     "LabelStopping": "Zaustavljanje",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Npr.: srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Način titlova prijevoda",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Način prijevoda:",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Podržani tipovi medija:",
     "LabelTag": "Oznaka:",
     "LabelTagline": "Slogan:",
@@ -652,15 +652,15 @@
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Za BSD možda ćete morati podesiti pohranu unutar vašega FreeNAS kako bi se omogućilo Jellyfin-u pristup.",
     "MessageDirectoryPickerInstruction": "Mrežne putanje mogu se unijeti ručno u slučaju da gumb Mreže ne uspije locirati vaše uređaje. Na primjer, {0} ili {1}.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Za Linux na Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse ili Ubuntu morate dati korisniku Jellyfin sistema barem pristup čitanja vašim lokacijama za skladištenje.",
-    "MessageDownloadQueued": "Preuzimanje na čekanju",
-    "MessageFileReadError": "Prilikom učitavanja datoteke desila se greška",
+    "MessageDownloadQueued": "Preuzimanje na čekanju.",
+    "MessageFileReadError": "Prilikom učitavanja datoteke desila se greška. Pokušajte ponovno.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Sljedeća datoteka je stvorena na vašem poslužitelju i sadrži upute o tome kako postupiti:",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Molim pokušajte ponovno unutar kućne mreže za pokretanje postupka za poništavanje zaporke.",
     "MessageInstallPluginFromApp": "Ovaj dodatak mora biti instaliran unutar aplikacije u kojoj ga namjeravate koristiti.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Upisan je neispravan ili zastarjele pin. Molim, pokušajte ponovno.",
     "MessageInvalidUser": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka. Molim, pokušajte ponovo.",
     "MessageItemSaved": "Stavka je snimljena.",
-    "MessageItemsAdded": "Stavke su dodane",
+    "MessageItemsAdded": "Stavke su dodane.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Ostavite prazno da naslijedi postavke od roditelja stavke ili globalnu zadanu vrijednost.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Nema odgovarajućih dodataka.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Filmski prijedlozi nisu trenutno dostupni. Počnite s gledanjem i ocjenjivanjem svoje filmove, a zatim se vratite da biste vidjeli svoje preporuke.",
@@ -672,7 +672,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Za podešavanje ovog dodatka prijavite se izravno na lokalni server.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Dodaci izgrađeni od strane članova Jellyfin zajednice su sjajan način kako bi unaprijedili Vaše iskustvo Jellyfin s dodatnim značajkama i prednostima. Prije instaliranja budite svjesni učinaka koje mogu imati na vaš Jellyfin Server, kao što je duže skeniranje biblioteke, dodatna pozadinska obrada, a smanjena stabilnost sustava.",
     "MessageReenableUser": "Pogledajte dolje za ponovno omogućenje",
-    "MessageSettingsSaved": "Postavke snimljene",
+    "MessageSettingsSaved": "Postavke spremljene.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Sljedeće lokacije medija biti će uklonjene iz vaše Jellyfin biblioteke:",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nismo u mogućnosti spojiti se na odabrani poslužitelj. Provjerite dali je pokrenut i pokušajte ponovno.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Sadržaj će biti prikazan kao obične mape. Za najbolje rezultate upotrijebite upravitelj meta-podataka za postavljanje vrste sadržaja pod-mapa.",
@@ -785,14 +785,14 @@
     "OptionMissingEpisode": "Epizode koje nedostaju",
     "OptionMonday": "Ponedjeljak",
     "OptionNameSort": "Nazivu",
-    "OptionNew": "Novo...",
+    "OptionNew": "Novo…",
     "OptionNone": "Ništa",
     "OptionOnAppStartup": "Kada se aplikacija pokrene",
     "OptionOnInterval": "U intervalu",
     "OptionParentalRating": "Roditeljska ocjena",
     "OptionPlainStorageFolders": "Prikaži sve mape kako jednostavne mape za skladištenje",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Ako je omogućeno, sve mape se prezentiraju u DIDL-u kao \"objekt.spremnik.skladišnaMapa\" umjesto više specijaliziranog tipa kao \"objekt.spremnik.osoba.glazbaIzvođač\".",
-    "OptionPlainVideoItems": "Prikaži sav video kao jednostavne video stavke.",
+    "OptionPlainVideoItems": "Prikaži sve video zapise kao jednostavne video stavke",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Ako je omogućeno, sav video se prezentira u DIDL-u kao \"objekt.stavka.videoStavka\" umjesto više specijaliziranog tipa kao \"objekt.stavka.videoStavka.film\".",
     "OptionPlayCount": "Broju izvođenja",
     "OptionPlayed": "Izvođeni",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "RecordingScheduled": "Snimka je zakazana.",
     "Refresh": "Osviježi",
     "RefreshDialogHelp": "Meta-podaci se osvježavaju na temelju postavki i internet usluga koje su omogućene u nadzornoj ploči Jellyfin Server-a.",
-    "RefreshQueued": "Osviježi stavke na čekanju",
+    "RefreshQueued": "Osviježi stavke na čekanju.",
     "ReleaseDate": "Datum izdavanja",
     "RememberMe": "Zapamti me",
     "RemoveFromCollection": "Ukloni iz kolekcije",
@@ -890,7 +890,7 @@
     "ServerNameIsShuttingDown": "Jellyfin Server - {0} se gasi.",
     "ServerUpdateNeeded": "Jellyfin Server treba ažurirati. Da biste preuzeli najnoviju verziju, posjetite {0}",
     "Settings": "Postavke",
-    "SettingsSaved": "Postavke snimljene",
+    "SettingsSaved": "Postavke spremljene.",
     "SettingsWarning": "Mijenjanje ove vrijednosti može uzrokovati nestabilnost ili kvarove na povezivanju. Ako naiđete na bilo kakve probleme, preporučamo da ih promijenite natrag na zadane.",
     "Share": "Dijeli",
     "ShowIndicatorsFor": "Prikaži pokazatelja za:",
@@ -1006,9 +1006,49 @@
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostup je trenutačno ograničen. Pokušajte poslije ponovno.",
     "Albums": "Albumi",
     "All": "Sve",
-    "AllComplexFormats": "Svi kompleksni formati (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, itd.)",
+    "AllComplexFormats": "Svi kompleksni formati (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...)",
     "Books": "Knjige",
     "Channels": "Kanali",
     "Collections": "Kolekcije",
-    "Artists": "Izvođači"
+    "Artists": "Izvođači",
+    "DownloadsValue": "{0} preuzimanja",
+    "Down": "Dolje",
+    "Playlists": "Popis za reprodukciju",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Dopusti ili odbij pristup mogućnosti konverzije datoteke.",
+    "AllLibraries": "Sve biblioteke",
+    "Aired": "Prikazano",
+    "AirDate": "Datum prikazivanja",
+    "AddedOnValue": "Dodano {0}",
+    "Songs": "Pjesme",
+    "Shows": "Serije",
+    "Photos": "Slike",
+    "HeaderFavoriteSongs": "Omiljene pjesme",
+    "HeaderFavoriteArtists": "Omiljeni izvođači",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "Omiljeni albumi",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "Omiljene epizode",
+    "HeaderFavoriteShows": "Omiljene serije",
+    "HeaderContinueWatching": "Nastavi gledati",
+    "HeaderAlbumArtists": "Izvođači na albumu",
+    "Folders": "Folderi",
+    "Favorites": "Favoriti",
+    "ButtonCast": "Uloge",
+    "EveryXHours": "Svakih {0} sati",
+    "EveryHour": "Svaki sat",
+    "OnApplicationStartup": "Prilikom pokretanja aplikacije",
+    "Backdrop": "Pozadina",
+    "Auto": "Automatski",
+    "Audio": "Audio",
+    "Artist": "Izvođač",
+    "AnyLanguage": "Bilo koji jezik",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Prijevodi koji odgovaraju odabranom jeziku će uvijek biti odabrani unatoč jeziku audio zapisa.",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Uvijek prikaži prijevod",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Ako je odznačeno, svi udaljeni pristupi će biti blokirani.",
+    "AllowRemoteAccess": "Dopusti udaljene pristupe na ovaj Jellyfin server.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Dopusti izvlačenje prijevoda u hodu",
+    "AllowMediaConversion": "Dopusti konverziju datoteke",
+    "AllLanguages": "Svi jezici",
+    "Alerts": "Upozorenja",
+    "AlbumArtist": "Izvođač na albumu",
+    "Album": "Album",
+    "AddToPlayQueue": "Dodaj u red izvođenja"
 }