Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -822,7 +822,7 @@
     "Schedule": "Agendamentos",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Procurar ficheiros novos ou atualizados",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Guardar ficheiros de legendas junto aos ficheiros vídeo facilita a gestão.",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar legendas nas pastas multimídia",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar legendas em pastas multimédia",
     "Runtime": "Duração",
     "ResumeAt": "Retomar a partir de {0}",
     "ReplaceAllMetadata": "Substituir todos os metadados",
@@ -890,11 +890,11 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Direto sejam incluídos no conteúdo sugerido.",
     "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
     "TabStreaming": "Transmissão",
-    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmissões permitido. Zero equivale a sem limite.",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "O número máximo de transmissões simultâneas permitidas. Introduz 0 para não haver limite.",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de transmissões simultâneas",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualidade máxima de transmissão",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão para Google Cast",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "Active esta opção no caso de a transmissão em directo apenas conter alguns segundos de dados, e necessitar de ser continuamente requisitada. Activar esta opção quando não é necessário pode causar problemas.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Ativa esta opção se as transmissões em direto contiverem apenas alguns segundos de dados e precisarem de ser solicitadas continuamente. Ativar esta opção quando não é necessária pode causar problemas.",
     "LiveBroadcasts": "Emissões em Direto",
     "Live": "Em Direto",
     "Sports": "Desporto",
@@ -1216,7 +1216,7 @@
     "LabelMetadataSavers": "Formatos de gravação dos metadados",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidade de bits de áudio",
     "HeaderNavigation": "Navegação",
-    "EnableStreamLooping": "Activar auto loop para transmissões em directo",
+    "EnableStreamLooping": "Transmissões em direto em loop automático",
     "Down": "para baixo",
     "ButtonSplit": "Separar",
     "NoCreatedLibraries": "Parece que ainda não foi criada nenhuma biblioteca. {0} Deseja criar uma biblioteca agora? {1}",
@@ -1274,7 +1274,7 @@
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccionar um método de desentrelaçamento ao transcodificar conteúdo entrelaçado através de software. Caso esteja activo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.",
     "ClientSettings": "Definições do Cliente",
-    "ButtonTogglePlaylist": "Lista de Reprodução",
+    "ButtonTogglePlaylist": "lista de reprodução",
     "BoxSet": "Colecção",
     "Artist": "Artista",
     "AlbumArtist": "Artista do Álbum",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isso requer o tempo de execução GPGPU correspondente.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em <i>buffer</i> enquanto espera que todos os streams sejam inicializados. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos (logs) do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto espera que todas as transmissões sejam inicializadas. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Eliminar tudo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tens a certeza de que pretendes eliminar todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão encerradas. Os dispositivos voltarão a aparecer da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
     "Bwdif": "BWDIF",
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de colecção, estes serão adicionados automaticamente.",
     "HomeVideosPhotos": "Fotos e vídeos caseiros",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima permitida para transcodificação de vídeo",
-    "IgnoreDtsHelp": "Desactivar esta opção pode resolver alguns problemas, como a ausência de áudio em canais que transmitem audio e vídeo em fluxos separados.",
+    "IgnoreDtsHelp": "Desativar esta opção pode resolver alguns problemas, por exemplo, a falta de áudio em canais com fluxos de áudio e vídeo separados.",
     "IgnoreDts": "Ignorar DTS (Decoding Timestamp)",
     "AudioSampleRateNotSupported": "A taxa de amostragem deste áudio não é suportada",
     "AudioProfileNotSupported": "Este perfil do codec áudio não é suportado",
@@ -1876,5 +1876,7 @@
     "EnableDts": "Ativar DTS (DCA)",
     "EnableDtsHelp": "Ativar apenas se o dispositivo suportar DTS ou estiver ligado a um recetor de áudio compatível; caso contrário, pode provocar falhas de reprodução.",
     "HeaderLyricDownloads": "Descarregar letras",
-    "HeaderVideoAdvanced": "Avançadas do vídeo"
+    "HeaderVideoAdvanced": "Avançadas do vídeo",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Codec de áudio de transcodificação preferido na reprodução de vídeo",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleciona o codec de áudio preferido para transcodificar o conteúdo de vídeo. Se o codec preferido não for suportado, o servidor utilizará o próximo melhor codec disponível."
 }