Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/en_GB/

src/strings/en-gb.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "Collections": "Collections",
     "Folders": "Folders",
     "Genres": "Genres",
-    "HeaderAlbumArtists": "Album Artists",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artist's Album",
     "HeaderContinueReading": "Continue Reading",
     "HeaderContinueWatching": "Continue Watching",
     "Movies": "Movies",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "LabelSeasonNumber": "Season number:",
     "LabelScreensaver": "Screensaver:",
     "EnableFasterAnimations": "Faster animations",
-    "EnableFasterAnimationsHelp": "Use faster animations and transitions",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Use faster animations and transitions.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Last ran {0}, taking {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Saving artwork into media folders will put them in a place where they can be easily edited.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Runtime:",
@@ -1516,5 +1516,69 @@
     "TextSent": "Text sent.",
     "MessageSent": "Message sent.",
     "LabelSlowResponseTime": "Time in ms after which a response is considered slow",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "Log warning if server response was slow"
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Log warning if server response was slow",
+    "SecondaryAudioNotSupported": "Secondary audio tracks are not supported",
+    "RefFramesNotSupported": "Reference frames are not supported",
+    "VideoBitDepthNotSupported": "The video's bit depth is not supported",
+    "VideoFramerateNotSupported": "The video's framerate is not supported",
+    "VideoLevelNotSupported": "The video codec's level is not supported",
+    "VideoProfileNotSupported": "The video codec's profile is not supported",
+    "AudioBitDepthNotSupported": "The audio's bit depth is not supported",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "Anamorphic video is not supported",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "Interlaced video is not supported",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "The audio's sample rate is not supported",
+    "AudioProfileNotSupported": "The audio codec's profile is not supported",
+    "VideoResolutionNotSupported": "The video's resolution is not supported",
+    "AudioChannelsNotSupported": "The number of audio channels is not supported",
+    "AudioBitrateNotSupported": "The audio's bitrate is not supported",
+    "VideoCodecNotSupported": "The video codec is not supported",
+    "SubtitleCodecNotSupported": "The subtitle codec is not supported",
+    "ContainerNotSupported": "The container is not supported",
+    "AudioCodecNotSupported": "The audio codec is not supported",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Next Up and Continue Watching sections will use episode images as thumbnails instead of the primary thumbnail of the show.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Use episode images in Next Up and Continue Watching sections",
+    "Track": "Track",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Attempts to set the Subtitle/Audio track to the closest match to the last video.",
+    "SetUsingLastTracks": "Set Subtitle/Audio Tracks with Previous Item",
+    "Remixer": "Remixer",
+    "ReleaseGroup": "Release Group",
+    "PreviousChapter": "Previous chapter",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "This is a placeholder for physical media that Jellyfin cannot play. Please insert the disc to play.",
+    "OtherArtist": "Other Artist",
+    "NextChapter": "Next chapter",
+    "Mixer": "Mixer",
+    "Lyricist": "Lyricist",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Sync correction method that consist in seeking to the estimated position. Sync Correction must be enabled.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Enable SkipToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Sync correction method that consist in speeding up the playback. Sync Correction must be enabled.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Enable SpeedToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Minimum playback delay after which SkipToSync attempts to correct playback position.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync minimum delay:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Amount of time used by SpeedToSync to correct playback position.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync duration:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maximum playback delay after which SkipToSync is used instead of SpeedToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync maximum delay:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimum playback delay after which SpeedToSync attempts to correct playback position.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimum delay:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Enable active syncing of playback by either speeding up the media or by seeking to the estimated position. Disable this in case of heavy stuttering.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Sync Correction",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Manually adjust time offset with selected device for time sync. Tweak with care.",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Extra time offset:",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Change SyncPlay preferences",
+    "LabelSortName": "Sort name:",
+    "LabelOriginalName": "Original name:",
+    "LabelLocalCustomCss": "Custom CSS styling which applies to this client only. You may want to disable server custom CSS.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Sets the maximum amount of days a show should stay in the 'Next up' list without watching it.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Max days in 'Next up':",
+    "LabelHardwareEncoding": "Hardware encoding:",
+    "LabelDisableCustomCss": "Disable custom CSS theming/branding provided from the server.",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Time sync",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Playback",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay Settings",
+    "ErrorPlayerNotFound": "No player found for the requested media.",
+    "Engineer": "Engineer",
+    "DisableCustomCss": "Disable Server-Provided Custom CSS",
+    "Conductor": "Conductor",
+    "Arranger": "Arranger",
+    "AgeValue": "({0} years old)"
 }