diff --git a/src/strings/ga.json b/src/strings/ga.json
index 05ea9485b4..06667cd5aa 100644
--- a/src/strings/ga.json
+++ b/src/strings/ga.json
@@ -295,7 +295,7 @@
     "Featurette": "Mionghné",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Cur i bhfeidhm NVDEC feabhsaithe, díchumasaigh an rogha seo chun CUVID a úsáid má thagann tú ar earráidí díchódaithe.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP Tone mapáil gile gnóthachan",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Cuir gnóthachan gile i mapáil ton VPP. Is iad na luachanna molta agus réamhshocraithe ná 16 agus 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Cuir gnóthachan gile i bhfeidhm ar léarscáiliú ton VPP. Is é 16 an luach molta.",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Faoi láthair níl sé ar fáil ach ar QSV, VA-API, VideoToolbox agus RKMPP, níl aon éifeacht ag an rogha seo ar mhodhanna luasghéaraithe crua-earraí eile.",
     "PriorityIdle": "Díomhaoin",
     "LabelImageInterval": "Eatramh Íomhá",
@@ -316,11 +316,11 @@
     "LabelTitle": "Teideal",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Roghnaigh an algartam mapála Tone le húsáid",
     "LabelTonemappingDesat": "Desat mapála ton",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Cuir desaturation i bhfeidhm le haghaidh buaicphointí a sháraíonn an leibhéal gile seo. Dá airde an paraiméadar, caomhnófar an t-eolas datha níos mó. Cuidíonn an suíomh seo le cosc a chur ar dhathanna atá séidte go mínádúrtha le haghaidh sár-bhuaicphointí, trí (go réidh) casadh ina bhán ina ionad. Fágann sé seo go mbraitheann íomhánna níos nádúrtha, ar an gcostas a bhaineann le faisnéis faoi dhathanna lasmuigh den raon a laghdú. Is iad na luachanna molta agus réamhshocraithe 0 agus 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Cuir dísháithiú i bhfeidhm ar bhuaicphointí a sháraíonn an leibhéal gile seo. Is é an luach molta ná 0 (díchumasaigh).",
     "LabelTonemappingParam": "Param mapála ton",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Tiúnáil an algartam mapála ton. Is iad na luachanna molta agus réamhshocraithe NaN. Go ginearálta fág bán é.",
     "LabelTonemappingPeak": "Buaic mhapála ton",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sáraigh buaic comhartha/ainmniúil/tagartha leis an luach seo. Úsáideach nuair nach bhfuil an fhaisnéis bhuaic leabaithe i meiteashonraí taispeána iontaofa nó nuair a mhapáil ton ó raon níos ísle go raon níos airde. Is iad na luachanna molta agus réamhshocraithe ná 100 agus 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sáraigh luach meiteashonraí leabaithe an chomhartha ionchuir leis an buaicluach seo ina ionad. Is é an luach réamhshocraithe ná 100 (1000nit).",
     "LabelTonemappingRange": "Raon mapála ton",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Ceadaigh coimeádán transcoding fMP4 don tiúnóir seo chun inneachar HEVC agus HDR a chumasú. Níl gach tiúnóir comhoiriúnach leis an gcoimeádán seo. Díchumasaigh é seo má bhíonn fadhbanna athsheinm agat.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Lig do Jellyfin an sruth mpegts a dhúbailt ó tuner agus an sruth dúbailte seo a roinnt lena chliaint. Tá sé seo úsáideach nuair a bhíonn teorainn comhaireamh sruth iomlán ag an tiúnóir ach d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le saincheisteanna athsheinm freisin.",
@@ -371,7 +371,7 @@
     "Lyric": "Liric",
     "Lyricist": "Liriceoir",
     "Lyrics": "Liricí",
-    "LyricDownloadersHelp": "Cumasaigh agus rangaigh na híoslódálaithe fotheideal is fearr leat in ord tosaíochta.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Cumasaigh agus rangaigh na híoslódálaithe liricí is fearr leat in ord tosaíochta.",
     "ManageLibrary": "Bainistigh an leabharlann",
     "ManageRecording": "Bainistigh taifeadadh",
     "MapChannels": "Cainéil Léarscáile",
@@ -1251,7 +1251,7 @@
     "Scene": "Radharc",
     "Sample": "Sampla",
     "Select": "Roghnaigh",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Cuir gnóthachan codarsnachta i bhfeidhm i mapáil ton VPP. Tá an dá luachanna molta agus réamhshocraithe 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Cuir gnóthachan codarsnachta i bhfeidhm ar léarscáiliú ton VPP. Is é 1 an luach molta.",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Ní thacaítear le cineál raon an fhíseáin",
     "LabelVideoRangeType": "Cineál raon físe",
     "MediaInfoDoViTitle": "Teideal DV",
@@ -1797,7 +1797,19 @@
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Deighleoga",
     "LabelLocalCustomCss": "Cód CSS saincheaptha le haghaidh styling a bhaineann leis an gcliant seo amháin. B'fhéidir gur mhaith leat cód CSS saincheaptha freastalaí a dhíchumasú.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Uimhir an phoirt TCP don fhreastalaí HTTP.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Cuir an mhír seo faoi ghlas chun athruithe amach anseo a chosc",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Glasáil an mhír seo chun athruithe meiteashonraí a chosc amach anseo",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Cóimheas treoíochta bunaidh",
-    "LabelSaveTrickplayLocally": "Sábháil íomhánna trickplay in aice leis na meáin"
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Sábháil íomhánna trickplay in aice leis na meáin",
+    "HeaderNextEpisode": "An Chéad Eipeasóid Eile",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "An Chéad Eipeasóid Eile á Seinn i {0}",
+    "HeaderNextVideo": "An Chéad Fhís Eile",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "An Chéad Fhís Eile á Seinn in {0}",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Soláthraithe deighleog meán",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "Cumasaigh agus rangaigh na soláthraithe deighleog meán is fearr leat in ord tosaíochta.",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "Athróidh an mód seo go huathoibríoch idir na meicníochtaí stílithe dúchasacha agus na meicníochtaí saincheaptha fotheideal bunaithe ar do chineál gléis.",
+    "Custom": "Saincheaptha",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "Oibreoidh stíliú fotheideal ar fhormhór na bhfeistí, ach tagann forchostas feidhmíochta breise leis.",
+    "LabelSubtitleStyling": "Stíleáil fotheideal",
+    "Native": "Dúchasach",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "Ní oibreoidh stíliú fotheideal ar ghléasanna áirithe. Mar sin féin, ní thagann sé le haon forchostais feidhmíochta."
 }