Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -183,7 +183,7 @@
     "OptionPlayCount": "Contador de reproducciones",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Si se habilita, todos los videos serán representados en DIDL como «object.item.videoItem» en lugar de un tipo más específico, como «object.item.videoItem.movie».",
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos los videos como elementos de video simples",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Si se habilita, todos las carpetas serán representadas en DIDL como «object.container.storageFolder» en lugar de un tipo más específico, como «object.container.person.musicArtist».",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Todos las carpetas serán representadas en DIDL como «object.container.storageFolder» en lugar de un tipo más específico, como «object.container.person.musicArtist».",
     "OptionPlainStorageFolders": "Mostrar todas las carpetas como carpetas de almacenamiento simples",
     "OptionParentalRating": "Clasificación parental",
     "OptionOnInterval": "En un intervalo",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionImdbRating": "Calificación de IMDb",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Si se habilita, estas solicitudes serán honradas pero se ignorará el encabezado de rango de bytes.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Estas solicitudes serán consideradas pero se ignorará el encabezado de rango de bytes.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar solicitudes de transcodificación de rango de bytes",
     "OptionHomeVideos": "Fotos",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Subtítulos segmentados HLS",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Principal",
     "OptionDownloadMenuImage": "Menú",
     "OptionDownloadLogoImage": "Logo",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defecto, la mayoría de las imágenes solo son descargadas cuando son solicitadas por una aplicación Jellyfin. Habilita esta opción para descargar todas las imágenes por adelantado, a medida que se agreguen nuevos medios. Esto podría causar escaneos de bibliotecas significativamente más largos.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defecto, la mayoría de las imágenes se descargan cuando son solicitadas por un cliente. Habilita esta opción para descargarlas todas por por adelantado a medida que se agreguen nuevos medios. Esto podría causar que los escaneos de bibliotecas sean significativamente más largos.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descargar las imágenes con antelación",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disco",
     "OptionDownloadBoxImage": "Caja",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Muestra las carpetas junto con sus otras bibliotecas de medios. Esto puede ser útil si deseas tener una vista simple de carpeta.",
     "OptionDisplayFolderView": "Mostrar una vista de carpetas para mostrar las carpetas simples de los medios",
     "OptionDislikes": "No me gusta",
-    "OptionDisableUserHelp": "Si se desactiva, el servidor no aceptará conexiones de este usuario. Las conexiones existentes serán finalizadas abruptamente.",
+    "OptionDisableUserHelp": "El servidor no aceptará conexiones de este usuario. Las conexiones existentes serán finalizadas abruptamente.",
     "OptionDisableUser": "Desactivar este usuario",
     "OptionDescending": "Descendente",
     "OptionDatePlayed": "Fecha de reproducción",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "OptionBlockChannelContent": "Contenido de canales de Internet",
     "OptionBlockBooks": "Libros",
     "OptionBanner": "Banner",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Si se habilita, las series que se reparten a través de múltiples carpetas dentro de esta biblioteca serán fusionadas en una sola serie.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Series que estén repartidas en múltiples carpetas dentro de esta biblioteca serán fusionadas en una sola serie.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Fusionar automáticamente series esparcidas a través de múltiples carpetas",
     "OptionAutomatic": "Automático",
     "OptionAuto": "Automático",
@@ -276,7 +276,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Los dispositivos DLNA se considerarán compartidos hasta que un usuario comience a controlarlos.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permitir control remoto de dispositivos compartidos",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir control remoto de otros usuarios",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación podría causar fallas en la reproducción en las aplicaciones Jellyfin debido a los formatos de medios no soportados.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación podría causar fallas en reproducción en las aplicaciones debido a formatos de medios no soportados.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Permitir reproducción de medios",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Permitir gestión de grabación de TV en vivo",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Solo son compartidas páginas web que contienen información sobre los medios. Los archivos de medios nunca son compartidos públicamente. Los compartidos tienen un límite de tiempo y expirarán después de {0} días.",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "Mobile": "Móvil",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "MinutesAfter": "minutos después",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar la configuración de los metadatos afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón actualizar, o realiza actualizaciones masivas usando el administrador de metadatos.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar la configuración de los metadatos afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón actualizar, o haz actualizaciones masivas usando el administrador de metadatos.",
     "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
     "Metadata": "Metadatos",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "¡Fallo al activar SyncPlay! Error en el archivo de medios.",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "LatestFromLibrary": "Últimas - {0}",
     "Large": "Grande",
     "LanNetworksHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP/máscara de red para las redes que se considerarán en la red local al aplicar las restricciones de ancho de banda. Si se establecen, todas las demás direcciones IP se considerarán como parte de la red externa y estarán sujetas a las restricciones de ancho de banda externa. Si se deja en blanco, solo se considera a la subred del servidor estar en la red local.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "La ruta hacia el archivo de la aplicación ffmpeg, o la carpeta que contenga ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "La ruta hacia el archivo ejecutable ffmpeg, o la carpeta que contenga ffmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Ruta del FFmpeg:",
     "LabelZipCode": "Código postal:",
     "LabelYoureDone": "¡Has terminado!",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "LabelServerName": "Nombre del servidor:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 o https://miservidor.com",
     "LabelServerHost": "Servidor:",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta para las grabaciones de series (opcional):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta para las grabaciones de series:",
     "LabelSerialNumber": "Número de serie",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Enviar la notificación a:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccionar versión a instalar:",
@@ -676,7 +676,7 @@
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última ejecución {0}, tomando {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar ilustraciones en las carpetas de los medios los colocará en un lugar donde se pueden editar fácilmente.",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar las ilustraciones en las carpetas de los medios",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Duración (minutos):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Duración:",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Si se marca, el servidor redirigirá automáticamente todas las solicitudes a través de HTTP a HTTPS. Esto no tiene efecto si el servidor no está escuchando en HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Requerir HTTPS",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Un límite opcional de velocidad de bits por transmisión para todos los dispositivos fuera de la red. Esto es útil para evitar que los dispositivos soliciten una tasa de bits más alta de la que puede manejar tu conexión a Internet. Esto puede provocar un aumento de la carga de la CPU en el servidor para transcodificar los videos sobre la marcha a una velocidad de bits inferior.",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "LabelOriginalTitle": "Título original:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Relación de aspecto original:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si esta carpeta es compartida en su red, proveer la ruta del recurso compartido de red puede permitir a las aplicaciones Jellyfin en otros dispositivos acceder a los archivos de medios directamente. Por ejemplo, {0} o {1}.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcional) Carpeta de red compartida:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Carpeta de red compartida:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descargar más días de datos de programación permite programar con mayor anticipación y ver más listados, pero tomará más tiempo en descargar. Auto hará la selección basada en el número de canales.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de días de datos de la programación a descargar:",
     "LabelNumber": "Número:",
@@ -741,9 +741,9 @@
     "LabelStable": "Estable",
     "LabelChromecastVersion": "Versión de Chromecast",
     "LabelName": "Nombre:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifica la velocidad de bits máxima al transmitir música.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifica la máxima velocidad de bits al transmitir música.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Velocidad de bits de transcodificación de música:",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Ruta para las grabaciones de películas (opcional):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Ruta para las grabaciones de películas:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Si un prefijo es aplicado al título de las películas, introdúcelo aquí para que el servidor pueda manejarlo correctamente.",
     "LabelMoviePrefix": "Prefijo de la película:",
     "LabelMovieCategories": "Categorías de películas:",
@@ -941,11 +941,11 @@
     "LabelBurnSubtitles": "Quemar subtítulos:",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear elementos con las etiquetas:",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la duración en segundos del intervalo entre mensajes de vida.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo de mensajes de vida (segundos)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo de mensajes de vida",
     "LabelBitrate": "Velocidad de bits:",
     "LabelBirthYear": "Año de nacimiento:",
     "LabelBirthDate": "Fecha de nacimiento:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Opcional. Sobrescribe la dirección IP local a la que se vincula el servidor http. Si se deja vacío, el servidor se vinculará a todas las direcciones disponibles. Cambiar este valor requiere reiniciar el servidor Jellyfin.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Sobrescribe la dirección IP local del servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se vinculará a todas las direcciones disponibles. Para cambiar este valor se necesita reiniciar el servidor.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vincular a la dirección de red local:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar automáticamente los metadatos desde Internet:",
     "LabelAuthProvider": "Proveedor de autenticación:",
@@ -956,7 +956,7 @@
     "LabelAudioBitrate": "Velocidad de bits de audio:",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidad de bits de audio:",
     "LabelAudio": "Audio",
-    "LabelArtistsHelp": "Separar múltiples empleando ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Separar múltiples artistas por punto y coma.",
     "LabelArtists": "Artistas:",
     "LabelAppNameExample": "Ejemplo: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAppName": "Nombre de la aplicación",
@@ -987,8 +987,8 @@
     "ItemCount": "{0} elementos",
     "InstantMix": "Mix instantáneo",
     "InstallingPackage": "Instalando {0} (versión {1})",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Si se habilita, la información sobre los episodios faltantes se importará a la base de datos de Jellyfin y se mostrarán dentro de las temporadas y series. Esto puede causar escaneos de biblioteca significativamente más largos.",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Si se habilita, solo los canales marcados como favoritos en el dispositivo sintonizador serán importados.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "La información sobre los episodios faltantes se importará a la base de datos y se mostrarán dentro de las temporadas y series. Esto puede causar escaneos de biblioteca significativamente más largos.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Solo los canales marcados como favoritos en el dispositivo sintonizador serán importados.",
     "Images": "Imágenes",
     "Identify": "Identificar",
     "HttpsRequiresCert": "Para habilitar las conexiones seguras, necesitarás proporcionar un certificado SSL de confianza, como el de Let's Encrypt. Por favor, proporciona un certificado o desactiva las conexiones seguras.",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccionar ruta para la caché del servidor",
     "HeaderSelectServer": "Seleccionar servidor",
     "HeaderSelectPath": "Seleccionar ruta",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Explora o introduce la ruta donde deseas almacenar los metadatos. Se debe tener permisos de escritura en dicha carpeta.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Explora o escribe la ruta donde deseas guardar los metadatos. Se tienen que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Selecciona la ruta para los metadatos",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Selecciona la ruta del certificado",
     "HeaderSecondsValue": "{0} segundos",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Post procesado de las grabaciones",
     "HeaderRecordingOptions": "Opciones de grabación",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproducido recientemente",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan como el servidor Jellyfin se presentará al dispositivo.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan cómo el servidor se presentará a los clientes.",
     "HeaderProfileInformation": "Información del perfil",
     "HeaderProfile": "Perfil",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferido para los metadatos",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Últimas películas",
     "HeaderLatestMedia": "Últimos medios",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar los metadatos NFO, edite una biblioteca en la configuración de bibliotecas de Jellyfin y ubica la sección grabadores de metadatos.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar los metadatos NFO, edita una biblioteca y ubica la sección de grabadores de metadatos.",
     "HeaderKeepSeries": "Conservar serie",
     "HeaderKeepRecording": "Conservar grabación",
     "HeaderItems": "Elementos",
@@ -1226,7 +1226,7 @@
     "HeaderAppearsOn": "Aparece en",
     "HeaderApp": "Aplicación",
     "ApiKeysCaption": "Lista de claves API actualmente habilitadas",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave API para poder comunicarse con el servidor Jellyfin. Las claves se emiten al iniciar sesión con una cuenta Jellyfin, o al otorgar manualmente una clave a la aplicación.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave API para poder comunicarse con el servidor. Las claves se emiten al iniciar sesión con una cuenta de usuario, o al otorgar manualmente una clave a la aplicación.",
     "HeaderApiKeys": "Claves API",
     "HeaderApiKey": "Clave API",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir eliminación de medios de",
@@ -1372,7 +1372,7 @@
     "HeaderSeriesOptions": "Opciones de serie",
     "HeaderSeries": "Series",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Explora o introduce la ruta a utilizar para los archivos temporales de transcodificación. Se debe tener permisos de escritura en dicha carpeta.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Explora o escribe la ruta para los archivos de transcodificación. Se tienen que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecciona la ruta para los archivos temporales de transcodificación",
     "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
@@ -1539,5 +1539,7 @@
     "ButtonCast": "Emitir",
     "Writers": "Escritores",
     "ViewAlbumArtist": "Ver Álbum de Artista",
-    "TabRepositories": "Repositorios"
+    "TabRepositories": "Repositorios",
+    "NextTrack": "Saltar al siguiente",
+    "LabelUnstable": "Inestable"
 }