Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "NewCollectionNameExample": "Ejemplo: Colección de Star Wars",
     "OptionMissingEpisode": "Capítulos faltantes",
     "OptionUnairedEpisode": "Capítulos no emitidos",
-    "ParentalRating": "Parental Rating",
+    "ParentalRating": "Clasificación parental",
     "TellUsAboutYourself": "Contanos acerca de vos",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Este asistente le ayudará a guiarlo durante el proceso de configuración. Para comenzar, seleccione su idioma preferido.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin incluye soporte para perfiles de usuario con configuraciones de visualización granulares, estado de reproducción y controles parentales.",
@@ -767,48 +767,48 @@
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de página de la biblioteca",
     "LabelLanguage": "Idioma",
     "LabelLanNetworks": "Redes LAN",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Las series que están distribuidas en varias carpetas dentro de esta biblioteca se fusionarán automáticamente en una sola serie.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Las series que están distribuidas en varias carpetas dentro de esta biblioteca se van a combinar automáticamente en una sola serie.",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automáticamente series que se extienden a través de múltiples carpetas",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automáticamente series que están distribuidas en varias carpetas",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permitir reproducción de video que requiere transcodificación",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permitir la reproducción de videos que requieren transcodificación",
-    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir reproducción de video que requiere conversión sin volver a codificar",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir la reproducción de videos que requieren conversión sin volver a codificarlos",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permitir a este usuario administrar el servidor",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir la descarga y sincronización de medios que requieren transcodificación",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Los dispositivos DLNA se consideran compartidos hasta que un usuario comienza a controlarlos.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permitir el control remoto de dispositivos compartidos",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir el control remoto de otros usuarios",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación puede causar fallas de reproducción en los clientes debido a formatos de medios no admitidos.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación puede causar fallas de reproducción en los clientes debido a formatos de medios no soportados.",
-    "OptionAllowMediaPlayback": "Permitir reproducción de medios",
+    "OptionAllowMediaPlayback": "Permitir la reproducción de medios",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Permitir la administración de grabaciones de TV en vivo",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Solo se comparten páginas web que contienen información de medios. Los archivos multimedia nunca se comparten públicamente. Las acciones tienen un límite de tiempo y caducarán después de {0} días.",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Solo se comparten páginas web que contienen información de medios. Los archivos multimedia nunca se comparten públicamente. Las publicaciones compartidas tienen un límite de tiempo y se vencen después de {0} días.",
     "OptionAllowLinkSharing": "Permitir compartir en redes sociales",
     "OptionAllowContentDownloading": "Permitir la descarga y sincronización de medios",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permitir el acceso a TV en vivo",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permitir el acceso a la TV en vivo",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar la transcodificación de fuentes de medios remotas como Live TV",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar la transcodificación de fuentes de medios remotas como TV en vivo",
-    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permitir reproducción de audio que requiere transcodificación",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permitir la reproducción de audio que requiere transcodificación",
     "OptionAllUsers": "Todos los usuarios",
     "OptionAdminUsers": "Administradores",
     "Option3D": "3D",
     "OnlyImageFormats": "Solo formatos de imagen (VOBSUB, PGS, SUB)",
-    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Solo se cargarán los subtítulos marcados como forzados.",
+    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Solo se van a cargar los subtítulos marcados como forzados.",
     "OnlyForcedSubtitles": "Solo forzado",
     "OneChannel": "Un canal",
     "Off": "Apagado",
     "NumLocationsValue": "{0} carpetas",
     "Normal": "Normal",
     "None": "Ninguno",
-    "NoSubtitlesHelp": "Los subtítulos no se cargarán de manera predeterminada. Todavía se pueden activar manualmente durante la reproducción.",
+    "NoSubtitlesHelp": "Los subtítulos no se van a cargar de manera predeterminada. Todavía se pueden activar manualmente durante la reproducción.",
-    "NoSubtitleSearchResultsFound": "No se han encontrado resultados.",
+    "NoSubtitleSearchResultsFound": "No se encontraron resultados.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Este complemento no tiene opciones para configurar.",
-    "MessageNoNextUpItems": "Nada encontrado. ¡Comienza a ver tus shows!",
+    "MessageNoNextUpItems": "No se encontró ninguno. ¡Empezá a ver tus programas!",
-    "NoNewDevicesFound": "No se encontraron nuevos dispositivos. Para agregar un nuevo sintonizador, cierre este cuadro de diálogo e ingrese la información del dispositivo manualmente.",
+    "NoNewDevicesFound": "No se encontraron nuevos dispositivos. Para agregar un nuevo sintonizador, cerrá este cuadro de diálogo e ingresá la información del dispositivo manualmente.",
-    "NoCreatedLibraries": "Parece que todavía no has creado ninguna biblioteca. {0}¿Te gustaría crear una ahora?{1}",
+    "NoCreatedLibraries": "Parece que todavía no creaste ninguna biblioteca. {0}¿Te gustaría crear una ahora?{1}",
     "No": "No",
     "NextUp": "Siguiente",
     "Next": "Siguiente",
     "News": "Noticias",
     "NewEpisodesOnly": "Solo capítulos nuevos",
     "NewEpisodes": "Nuevos capítulos",
-    "NewCollectionHelp": "Las colecciones le permiten crear agrupaciones personalizadas de películas y otro contenido de la biblioteca.",
+    "NewCollectionHelp": "Las colecciones te permiten crear agrupaciones personalizadas de películas y otro contenido de la biblioteca.",
     "NewCollection": "Nueva colección",
     "Never": "Nunca",
     "Name": "Nombre",
@@ -820,48 +820,48 @@
     "Movie": "Película",
     "MoveRight": "Mover a la derecha",
     "MoveLeft": "Mover a la izquierda",
-    "MoreMediaInfo": "Información de medios",
+    "MoreMediaInfo": "Info de medios",
     "MoreFromValue": "Más de {0}",
     "Monday": "Lunes",
     "Mobile": "Móvil",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "MinutesAfter": "minutos después",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar la configuración de metadatos afectará el contenido nuevo agregado en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abra la pantalla de detalles y haga clic en el botón Actualizar, o realice actualizaciones masivas usando el administrador de metadatos.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar la configuración de metadatos va a afectar el contenido nuevo agregado en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abrí la pantalla de detalles y hacé clic en el botón Actualizar, o realizá actualizaciones masivas usando el administrador de metadatos.",
     "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
     "Metadata": "Metadatos",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "¡Error al habilitar SyncPlay! Error de medios.",
-    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "¡Error al habilitar SyncPlay! Falta sesión.",
+    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "¡Error al habilitar SyncPlay! Sesión perdida.",
-    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No se ha encontrado ningún reproductor activo. SyncPlay ha sido deshabilitado.",
+    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No se encontró ningún reproductor activo. SyncPlay se deshabilitó.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Se produjo un error al acceder a la lista de grupos.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "El acceso a este contenido está restringido.",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No se puede unir al grupo.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Se requiere permiso para crear un grupo.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "No se pudo unir al grupo porque no existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Se requiere permiso de reproducción.",
-    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hay grupos disponibles. Comienza a reproducir algo primero.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hay grupos disponibles. Empezá a reproducir algo primero.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} está cargando…",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} se está almacenando en el búfer…",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} ha abandonado el grupo.",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} salió del grupo.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} se ha unido al grupo.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} se unió al grupo.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay deshabilitado.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay habilitado.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente tiene instalada la versión {0}.",
-    "MessageUnsetContentHelp": "El contenido se mostrará como carpetas simples. Para obtener mejores resultados, use el administrador de metadatos para configurar los tipos de contenido de las subcarpetas.",
+    "MessageUnsetContentHelp": "El contenido se va a mostrar como carpetas simples. Para obtener mejores resultados, usá el administrador de metadatos para configurar los tipos de contenido de las subcarpetas.",
-    "MessageUnableToConnectToServer": "No podemos conectarnos al servidor seleccionado en este momento. Asegúrese de que se esté ejecutando e intente nuevamente.",
+    "MessageUnableToConnectToServer": "No podemos conectarnos al servidor seleccionado en este momento. Asegurate de que se esté ejecutando y probá de nuevo.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Las siguientes ubicaciones de medios se eliminarán de su biblioteca",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Las siguientes ubicaciones de medios se van a eliminar de tu biblioteca",
     "MessageReenableUser": "Ver abajo para volver a habilitar",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instale complementos de autores en los que confíe, y tenga en cuenta los posibles efectos que puede tener, como consultas a servicios externos, escaneos de biblioteca más largos o procesamiento adicional en segundo plano.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instalá complementos de autores en los que confíes, y tené en cuenta los posibles efectos que puede tener, como consultas a servicios externos, escaneos de biblioteca más largos o procesamiento adicional en segundo plano.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento, inicie sesión directamente en su servidor local.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento, iniciá sesión directamente en tu servidor local.",
-    "MessagePleaseWait": "Por favor espere. Esto puede tardar un minuto.",
+    "MessagePleaseWait": "Por favor esperá. Esto puede tardar un minuto.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegúrese de que la descarga de metadatos de Internet esté habilitada.",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegurate de que la descarga de metadatos de Internet esté habilitada.",
-    "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducción de este contenido está actualmente restringida. Póngase en contacto con el administrador del servidor para obtener más información.",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducción de este contenido está actualmente restringida. Ponete en contacto con el administrador del servidor para obtener más información.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Los siguientes usuarios han restablecido sus contraseñas . Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que se utilizaron para realizar el restablecimiento.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Los siguientes usuarios reestablecieron sus contraseñas . Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que se utilizaron para realizar el reestablecimiento.",
-    "MessageNothingHere": "Nada aquí.",
+    "MessageNothingHere": "No hay nada acá.",
-    "MessageNoTrailersFound": "Instale el canal de avances para mejorar su experiencia cinematográfica agregando una biblioteca de avances de Internet.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Instalá el canal de avances para mejorar tu experiencia cinematográfica agregando una biblioteca de avances de Internet.",
-    "MessageNoServersAvailable": "No se han encontrado servidores con el descubrimiento automático de servidores.",
+    "MessageNoServersAvailable": "No se encontraron servidores con el descubrimiento automático de servidores.",
-    "MessageNoPluginsInstalled": "No tienes complementos instalados.",
+    "MessageNoPluginsInstalled": "No tenés complementos instalados.",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Actualmente no hay sugerencias de películas disponibles. Comienza a ver y calificar tus películas y luego vuelve a ver tus recomendaciones.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Actualmente no hay sugerencias de películas disponibles. Empezá a ver y calificar tus películas y luego volvé a ver tus recomendaciones.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Permitir a algunos proveedores de metadatos extraer géneros de Internet.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones le permiten disfrutar de agrupaciones personalizadas de películas, series y álbumes. Haga clic en el botón + para comenzar a crear colecciones.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones te permiten disfrutar de agrupaciones personalizadas de películas, series y álbumes. Hacé clic en el botón + para empezar a crear colecciones.",
     "MessageAddRepository": "Si deseás agregar un repositorio, hacé clic en el botón al lado del encabezado y completá la información solicitada.",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Un nombre personalizado para distinguir este repositorio de cualquier otro agregado a tu servidor.",
     "LabelRepositoryName": "Nombre del repositorio",
@@ -870,22 +870,22 @@
     "HeaderNewRepository": "Nuevo repositorio",
     "MessageNoRepositories": "Sin repositorios.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "No hay complementos disponibles.",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deje en blanco para heredar la configuración de un elemento primario o el valor predeterminado global.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Dejá en blanco para heredar la configuración de un elemento primario o el valor predeterminado global.",
-    "MessageItemsAdded": "Artículos añadidos.",
+    "MessageItemsAdded": "Elementos agregados.",
-    "MessageItemSaved": "Artículo guardado.",
+    "MessageItemSaved": "Elemento guardado.",
-    "MessageInvalidUser": "Usuario o contraseña inválidos. Inténtalo de nuevo.",
+    "MessageInvalidUser": "Usuario y/o contraseña no válido(s). Probá de nuevo.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Se ingresó un código PIN no válido o caducado. Inténtalo de nuevo.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Se ingresó un código PIN no válido o vencido. Probá de nuevo.",
-    "MessageImageTypeNotSelected": "Seleccione un tipo de imagen del menú desplegable.",
+    "MessageImageTypeNotSelected": "Seleccioná un tipo de imagen del menú desplegable.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Solo se admiten archivos JPEG y PNG.",
-    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Intente nuevamente dentro de su red doméstica para iniciar el proceso de restablecimiento de contraseña.",
+    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Probá de nuevo dentro de tu red doméstica para iniciar el proceso de restablecimiento de contraseña.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "El siguiente archivo se ha creado en su servidor y contiene instrucciones sobre cómo proceder",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "El siguiente archivo se creó en tu servidor y contiene instrucciones sobre cómo proceder",
-    "MessageFileReadError": "Se produjo un error al leer el archivo. Inténtalo de nuevo.",
+    "MessageFileReadError": "Se produjo un error al leer el archivo. Probá de nuevo.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar esta opción puede resultar en escaneos de biblioteca significativamente más largos.",
     "MessageDownloadQueued": "Descarga en cola.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux en Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE o Ubuntu, debe otorgar al usuario del servicio al menos acceso de lectura a sus ubicaciones de almacenamiento.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux en Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE o Ubuntu, debés otorgar al usuario del servicio al menos acceso de lectura a tus ubicaciones de almacenamiento.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, es posible que deba configurar el almacenamiento dentro de su jaula de FreeNAS para que Jellyfin pueda acceder a sus medios.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, es posible que debas configurar el almacenamiento dentro de tu jaula de FreeNAS para que Jellyfin pueda acceder a tus medios.",
-    "MessageDeleteTaskTrigger": "¿Estás seguro de que desea eliminar este activador de tarea?",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "¿Estás seguro que deseás eliminar este disparador de tarea?",
-    "MessageCreateAccountAt": "Cree una cuenta en {0}",
+    "MessageCreateAccountAt": "Crear una cuenta en {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Ponete en contacto con el administrador del sistema para restablecer tu contraseña.",
     "MessageConfirmShutdown": "¿Estás seguro que deseás apagar el servidor?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Estás seguro que deseás revocar esta clave de API? La conexión de la aplicación a este servidor se va a interrumpir abruptamente.",
@@ -993,32 +993,32 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Deshabilitar SyncPlay",
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Salir del grupo",
     "OptionEnableForAllTuners": "Habilitar para todos los dispositivos sintonizadores",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permita que se incluyan avances de Internet y programas de TV en vivo dentro del contenido sugerido.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que se incluyan avances de Internet y programas de TV en vivo dentro del contenido sugerido.",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar contenido externo en sugerencias",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar el contenido externo en sugerencias",
-    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Habilite el acceso a todas las bibliotecas",
+    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Habilitar el acceso a todas las bibliotecas",
-    "OptionEnableAccessToAllChannels": "Habilita el acceso a todos los canales",
+    "OptionEnableAccessToAllChannels": "Habilitar el acceso a todos los canales",
-    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Habilite el acceso desde todos los dispositivos",
+    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Habilitar el acceso desde todos los dispositivos",
     "OptionEmbedSubtitles": "Incrustar dentro del contenedor",
     "OptionDvd": "DVD",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "De forma predeterminada, la mayoría de las imágenes solo se descargan cuando lo solicita un cliente. Habilite esta opción para descargar todas las imágenes por adelantado, ya que se importan nuevos medios. Esto puede provocar exploraciones de bibliotecas significativamente más largas.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descargar imágenes por adelantado",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar carpetas junto con sus otras bibliotecas de medios. Esto puede ser útil si desea tener una vista de carpeta simple.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar las carpetas junto a tus otras bibliotecas de medios. Esto puede ser útil si deseás tener una vista de carpetas simple.",
     "OptionDisplayFolderView": "Mostrar una vista de carpeta para mostrar carpetas de medios simples",
     "OptionDislikes": "No me gustas",
-    "OptionDisableUserHelp": "El servidor no permitirá ninguna conexión de este usuario. Las conexiones existentes terminarán abruptamente.",
+    "OptionDisableUserHelp": "El servidor no va a permitir ninguna conexión de este usuario. Las conexiones existentes se van a terminar abruptamente.",
     "OptionDisableUser": "Deshabilitar este usuario",
     "OptionDatePlayed": "Fecha de reproducción",
-    "OptionDateAddedImportTime": "Use la fecha escaneada en la biblioteca",
+    "OptionDateAddedImportTime": "Usar la fecha escaneada en la biblioteca",
-    "OptionDateAddedFileTime": "Usar fecha de creación de archivo",
+    "OptionDateAddedFileTime": "Usar fecha de creación del archivo",
     "OptionDateAdded": "Fecha agregada",
     "OptionDaily": "Diario",
     "OptionCustomUsers": "Personalizado",
     "OptionCriticRating": "Valoración crítica",
     "OptionCommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "Información sobre subtítulos Ex (Samsung)",
-    "OptionBluray": "Blu-ray",
+    "OptionBluray": "BD",
-    "MusicLibraryHelp": "Revise la {0}guía de nomenclatura musical{1}.",
+    "MusicLibraryHelp": "Revisá la {0}guía de nomenclatura musical{1}.",
-    "MovieLibraryHelp": "Revise la {0}guía de nombres de películas{1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Revisá la {0}guía de nombres de películas{1}.",
     "LibraryAccessHelp": "Seleccioná las bibliotecas para compartir con este usuario. Los administradores van a poder editar todas las carpetas con el administrador de metadatos.",
     "LanNetworksHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP o entradas de IP/máscara de red para redes que se van a considerar en la red local cuando se impongan restricciones de ancho de banda. Si se establece, todas las demás direcciones IP se van a considerar en la red externa y van a estar sujetas a las restricciones de ancho de banda externo. Si se deja en blanco, solo se considera que la subred del servidor está en la red local.",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Determina el contenido del elemento X_DLNADOC en el espacio de nombres urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
@@ -1073,24 +1073,24 @@
     "Previous": "Anterior",
     "Premieres": "Estrenos",
     "Premiere": "Estreno",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prefiere la información incrustada del capítulo sobre los nombres de archivo",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir la información incrustada del capítulo sobre los nombres de los archivos",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Esto usa la información de los metadatos incrustados del capítulo si está disponible.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Usar la información de los metadatos incrustados del capítulo si está disponible.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título de visualización predeterminado cuando no hay metadatos de Internet o metadatos locales disponibles.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incrustados sobre nombres de archivo",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir los títulos incrustados sobre los nombres de los archivos",
-    "MessagePluginInstalled": "El complemento se ha instalado correctamente. Será necesario reiniciar el servidor para que los cambios surtan efecto.",
+    "MessagePluginInstalled": "El complemento se instaló correctamente. Va a ser necesario reiniciar el servidor para que los cambios surtan efecto.",
-    "PleaseSelectTwoItems": "Seleccione al menos dos elementos.",
+    "PleaseSelectTwoItems": "Seleccioná al menos dos elementos.",
-    "PleaseRestartServerName": "Por favor reinicie el servidor Jellyfin en {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Por favor reiniciá el servidor Jellyfin en {0}.",
-    "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, introduzca un nombre o una ID externa.",
+    "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, ingresá un nombre o una ID externa.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Haga clic en Aceptar para confirmar que ha leído lo anterior y desea continuar con la instalación del complemento.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Agregue al menos una carpeta a esta biblioteca haciendo clic en el botón Agregar.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Agregá al menos una carpeta a esta biblioteca haciendo clic en el botón Agregar.",
     "Played": "Reproducido",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente no es compatible con los medios y el servidor no envía un formato de medios compatible.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproducir el próximo capítulo automáticamente",
     "PlayNext": "Reproducir siguiente",
     "PlayFromBeginning": "Reproducir desde el principio",
-    "PlayCount": "Cuenta de reproducciones",
+    "PlayCount": "Conteo de reproducciones",
     "PlaybackData": "Datos de reproducción",
-    "PlayAllFromHere": "Reproducir todo desde aquí",
+    "PlayAllFromHere": "Reproducir todo desde acá",
     "Play": "Reproducir",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Colocar los canales favoritos al principio",
     "PinCodeResetConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas restablecer el código Easy PIN?",
@@ -1098,31 +1098,31 @@
     "PictureInPicture": "Imagen en imagen",
     "Person": "Persona",
     "PerfectMatch": "Combinación perfecta",
-    "People": "Personas",
+    "People": "Gente",
     "PasswordSaved": "Contraseña guardada.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Elija un proveedor de restablecimiento de contraseña que se utilizará cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Elegí un proveedor de restablecimiento de contraseña que se va a utilizar cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña.",
-    "PasswordResetConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas restablecer la contraseña?",
+    "PasswordResetConfirmation": "¿Estás seguro que deseás reestablecer la contraseña?",
-    "PasswordResetComplete": "La contraseña ha sido restablecida.",
+    "PasswordResetComplete": "La contraseña se restableció.",
-    "PasswordMatchError": "La contraseña y la confirmación de la contraseña deben coincidir.",
+    "PasswordMatchError": "La contraseña y la confirmación deben coincidir.",
     "PackageInstallFailed": "La instalación de {0} (versión {1}) falló.",
     "PackageInstallCompleted": "Instalación {0} (versión {1}) completada.",
     "PackageInstallCancelled": "Instalación de {0} (versión {1}) cancelada.",
-    "Overview": "Visión general",
+    "Overview": "Vista general",
     "OriginalAirDateValue": "Fecha de emisión original: {0}",
     "OptionWeekly": "Semanal",
     "OptionWeekends": "Fines de semana",
     "OptionWeekdays": "Días de la semana",
     "OptionWakeFromSleep": "Despertarse del sueño",
-    "OptionTvdbRating": "Calificación de TVDB",
+    "OptionTvdbRating": "Calificación de TheTVDB",
     "OptionTrackName": "Nombre de la pista",
     "OptionSubstring": "Subcadena",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiales",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Cambiar esto se aplicará a los nuevos metadatos guardados en el futuro. Los archivos de metadatos existentes se actualizarán la próxima vez que el servidor los guarde.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "El cambio de esta configuración se va a aplicar a los nuevos metadatos que se guarden en el futuro. Los archivos de metadatos existentes se van a actualizar la próxima vez que el servidor los guarde.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar metadatos e imágenes como archivos ocultos",
     "OptionResumable": "Reanudable",
     "OptionResElement": "Elemento 'res'",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una combinación perfecta filtrará los subtítulos para incluir solo aquellos que han sido probados y verificados con su archivo de video exacto. Desmarcar esto aumentará la probabilidad de que se descarguen los subtítulos, pero aumentará las posibilidades de texto de subtítulos incorrecto o incorrecto.",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Si se requiere una coincidencia perfecta, se van a filtrar los subtítulos para incluir solo aquellos que se hayan probado y verificado con el archivo de video exacto. Si se desmarca esta opción, va a aumentar la probabilidad de que se descarguen los subtítulos, pero también van a aumentar las posibilidades de que el texto de los subtítulos esté mal sincronizado o sea incorrecto.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descargar solo subtítulos que coincidan perfectamente con mis archivos de video",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descargar únicamente subtítulos que coincidan perfectamente con los archivos de vídeo",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Esto es necesario para algunos dispositivos que no buscan el tiempo muy bien.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Informe que el servidor admite la búsqueda de bytes al transcodificar",
     "OptionReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionProtocolHls": "Transmisión en vivo HTTP (HLS)",
     "OptionPremiereDate": "Fecha de estreno",
-    "OptionPlayCount": "Cuento de reproducciones",
+    "OptionPlayCount": "Conteo de reproducciones",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Todos los videos se representan en DIDL como \"object.item.videoItem\" en lugar de un tipo más específico, como \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos los videos como elementos de video simples",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Todas las carpetas se representan en DIDL como \"object.container.storageFolder\" en lugar de un tipo más específico, como \"object.container.person.musicArtist\".",
@@ -1140,8 +1140,8 @@
     "OptionOnInterval": "En un intervalo",
     "OptionNew": "Nuevo…",
     "OptionMax": "Máx.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de cero significa heredar el valor predeterminado de tres intentos para usuarios normales y cinco para administradores. Establecer esto en -1 deshabilitará la función.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de cero significa heredar el valor predeterminado de tres intentos para usuarios normales y cinco para administradores. Establecer esto en -1 va a deshabilitar la función.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina cuántos intentos de inicio de sesión incorrectos se pueden realizar antes de que ocurra el bloqueo.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determiná cuántos intentos de inicio de sesión incorrectos se pueden realizar antes de que ocurra el bloqueo.",
     "OptionLikes": "Me gustas",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
@@ -1149,8 +1149,8 @@
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Estas solicitudes se aceptarán pero ignorarán el encabezado del rango de bytes.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar las solicitudes de rango de bytes de transcodificación",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Subtítulos segmentados HLS",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para cuentas de administrador privadas u ocultas. El usuario deberá iniciar sesión manualmente ingresando su nombre de usuario y contraseña.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para cuentas de administrador privadas u ocultas. El usuario debe iniciar sesión manualmente ingresando su nombre de usuario y contraseña.",
-    "OptionHideUser": "Ocultar a este usuario de las pantallas de inicio de sesión",
+    "OptionHideUser": "Ocultar este usuario de las pantallas de inicio de sesión",
     "OptionHasThemeVideo": "Video temático",
     "OptionHasThemeSong": "Tema musical",
     "OptionExtractChapterImage": "Habilitar la extracción de imágenes de capítulos",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     "PersonRole": "como {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin requiere acceso de escritura a esta carpeta. Asegúrese de tener acceso de escritura y vuelva a intentarlo.",
-    "PathNotFound": "La ruta no se pudo encontrar. Asegúrese de que la ruta sea válida e intente nuevamente.",
+    "PathNotFound": "La ruta no se pudo encontrar. Asegurate de que la ruta sea válida y probá de nuevo.",
     "Yes": "Sí",
     "Yadif": "Otro Filtro de Desentrelazado (YADIF)",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas deportivos. Separe múltiples con '|'.",
@@ -1361,8 +1361,8 @@
     "ResetPassword": "Restablecer contraseña",
     "Profile": "Perfil",
     "PosterCard": "Tarjeta de cartel",
-    "Poster": "Póster",
+    "Poster": "Cartel",
-    "PlaybackRate": "Tasa de reproducción",
+    "PlaybackRate": "Velocidad de reproducción",
     "MusicVideos": "Videos musicales",
     "Image": "Imagen",
     "Data": "Datos",
@@ -1420,9 +1420,9 @@
     "ButtonActivate": "Activar",
     "Authorize": "Autorizar",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Un valor de 0 deshabilita la función.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Establece el número máximo de sesiones de usuario simultáneas.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Establecé el número máximo de sesiones de usuario simultáneas.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Número máximo de sesiones de usuario simultáneas",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Los usuarios pueden descargar medios y almacenarlos en sus dispositivos. No es lo mismo que una función de sincronización. Las bibliotecas de libros requieren que esta habilitado funcione correctamente.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Los usuarios pueden descargar medios y almacenarlos en sus dispositivos. Esto no es lo mismo que una función de sincronización. Las bibliotecas de libros requieren que esta función esté habilitada para funcionar correctamente.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir descargas de medios",
     "HeaderDeleteDevices": "Eliminar todos los dispositivos",
     "DeleteDevicesConfirmation": "¿Estás seguro que deseás eliminar todos los dispositivos? Todas las demás sesiones se van a cerrar. Los dispositivos van a volver a aparecer la próxima vez que un usuario inicie sesión.",
@@ -1568,7 +1568,7 @@
     "ReleaseGroup": "Grupo de la versión",
     "Print": "Imprimir",
     "PreviousChapter": "Capítulo anterior",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Este es un marcador de posición para medios físicos que Jellyfin no puede reproducir. Por favor, inserte el disco para reproducir.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Este es un marcador de posición para medios físicos que Jellyfin no puede reproducir. Por favor, insertá el disco para reproducir.",
     "OtherArtist": "Otro artista",
     "NextChapter": "Siguiente capítulo",
     "Mixer": "Mezclador",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir todo",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Deshabilitar diferentes tipos de subtítulos incrustados",
     "OriginalAirDate": "Fecha de emisión original",
-    "MessageUnauthorizedUser": "No está autorizado para acceder al servidor en este momento. Póngase en contacto con el administrador de su servidor para obtener más información.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "No estás autorizado para acceder al servidor en este momento. Ponete en contacto con el administrador de tu servidor para obtener más información.",
     "Localization": "Ubicación",
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast no soportado",
     "Digital": "Digital",
@@ -1660,7 +1660,7 @@
     "RememberSubtitleSelections": "Establecer subtitulo basado en el item anterior",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Intentar seleccionar la pista de audio con la más parecida al anterior vídeo.",
     "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basada en el item anterior",
-    "MixedMoviesShows": "Peliculas y Series",
+    "MixedMoviesShows": "Películas y programas mixtos",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolución máxima permitida de transcodificación de video",
     "ItemDetails": "Detalles del elemento",
     "IgnoreDts": "Ignorar DTS (marca de tiempo de decodificación)",
@@ -1681,9 +1681,9 @@
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intentar establecer la pista de subtítulos en la coincidencia más cercana al último video.",
     "EnableCardLayout": "Mostrar CardBox visual",
     "Unreleased": "Aún no publicado",
-    "MessageNoItemsAvailable": "No hay artículos disponibles actualmente.",
+    "MessageNoItemsAvailable": "No hay elementos disponibles actualmente.",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "No hay favoritos disponibles actualmente.",
-    "MessageRenameMediaFolder": "Cambiar el nombre de una biblioteca de medios hará que se pierdan todos los metadatos, proceda con precaución.",
+    "MessageRenameMediaFolder": "Cambiar el nombre de una biblioteca de medios va a hacer que se pierdan todos los metadatos, tené cuidado.",
     "DownloadAll": "Descargar todo",
     "Experimental": "Experimental",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo de mezcla estéreo",
@@ -1697,8 +1697,8 @@
     "LabelChapterImageResolution": "Resolución",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "La resolución de las imágenes de los capítulos extraídos. Cambiar esto no va a tener efecto en los capítulos ficticios existentes.",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Número máximo de codificaciones de imágenes que se permiten ejecutar en paralelo. Establecer esto en 0 va a elegir un límite basado en la cantidad de núcleos de tu sistema.",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Prefiere títulos incrustados sobre nombres de archivo para extras",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir los títulos incrustados sobre los nombres de los archivo para los extras",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Los extras a menudo tienen el mismo nombre incrustado que el padre, marque esto para usar títulos incrustados para ellos de todos modos.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Los extras a menudo tienen el mismo nombre incrustado que el principal, marcá esto para usar los títulos incrustados para ellos de todos modos.",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar la grabación de metadatos de EPG en NFO",
     "LabelEnableAudioVbr": "Habilitar la codificación de audio VBR",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "La tasa de bits variable ofrece una mejor proporción entre calidad y tasa de bits promedio, pero en algunos casos raros puede causar problemas de almacenamiento en búfer y compatibilidad.",
@@ -1847,37 +1847,37 @@
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Selecciona el codec de audio preferido al cual transcodificar el contenido del video. Si el codec seleccionado no está soportado el servidor utilizará el siguiente mejor codec disponible.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Selecciona el codec de video preferido al cual transcodificar. Si el codec seleccionado no está soportado el servidor utilizará el siguiente mejor codec disponible.",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Separar etiquetas de artista/género con caracteres personalizados.",
-    "PlaylistError.AddFailed": "Error agregando a lista de reproduccion",
+    "PlaylistError.AddFailed": "Error al agregar a la lista de reproducción",
     "SavePassword": "Guardar contraseña",
     "SearchResultsEmpty": "Disculpe! No se encontraron resultados para \"{0}\"",
-    "PluginLoadRepoError": "Un error ha ocurrido mientras se obtenian los detalles del complemento desde el repositorio .",
+    "PluginLoadRepoError": "Se produjo un error al obtener los detalles del complemento del repositorio.",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el cliente debe renderizar los subtítulos PGS en lugar de usar subtítulos incrustados. Esto puede evitar la transcodificación del lado del servidor a cambio del rendimiento de renderización del lado del cliente.",
     "Translator": "Traductor",
     "UnknownError": "Ocurrió un error desconocido.",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "La reproducción falló por un error fatal del reproductor.",
     "PlaybackError.SERVER_ERROR": "La reproducción falló por un error del servidor.",
-    "PlaylistError.CreateFailed": "Error creando lista de reproduccion",
+    "PlaylistError.CreateFailed": "Error al crear la lista de reproducción",
-    "PlaylistError.UpdateFailed": "Error actualizando lista de reproducción",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "Error al actualizar la lista de reproducción",
-    "PlaylistPublic": "Permitir acceso publico",
+    "PlaylistPublic": "Permitir acceso público",
-    "PlaylistPublicDescription": "Permitir que esta lista de reproduccion sea vista por cualquier usuario que este logueado.",
+    "PlaylistPublicDescription": "Permitir que cualquier usuario que haya iniciado sesión vea esta lista de reproducción.",
-    "PluginUninstallError": "Un error ha ocurrido mientras se desinstalaba el complemento.",
+    "PluginUninstallError": "Se produjo un error al desinstalar el complemento.",
-    "PluginLoadConfigError": "Un error ha ocurrido mientras se obtenian las páginas de configuración del complemento.",
+    "PluginLoadConfigError": "Se produjo un error al obtener las páginas de configuración del complemento.",
     "PreviewLyrics": "Previsualizar letras",
     "Regional": "Regional",
     "RenderPgsSubtitle": "Renderizado experimental de subtítulos PGS",
     "ReplaceTrickplayImages": "Reemplazar imágenes trickplay existentes",
     "Reset": "Restablecer",
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Guardar letras en carpeta de medios",
-    "PluginDisableError": "Un error ha ocurrido mientras se deshabilitaba el complemento.",
+    "PluginDisableError": "Se produjo un error al deshabilitar el complemento.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir la etiqueta ARTISTS si está disponible",
     "UseCustomTagDelimiters": "Usar delimitador de etiqueta personalizado",
     "ViewLyrics": "Ver letras",
     "LabelTrackGain": "Ganancia de pista",
-    "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "No ha sido posible encontrar un medio válido para reproducir.",
+    "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "No fue posible encontrar un medio válido para reproducir.",
     "PlaybackError.NotAllowed": "La reproducción de este medio no está permitida.",
-    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Este medio no puede reproducirse en este momento debído a límites de tasa.",
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Este medio no puede reproducirse en este momento debido a límites de tasa.",
-    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Por favor, haga clic en OK para confirmar que ha leído lo anterior y desea continuar con la instalación del repositorio de complementos.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Por favor, hacé clic en OK para confirmar que leíste lo anterior y deseás continuar con la instalación del repositorio de complementos.",
-    "PluginEnableError": "Un error ha ocurrido mientras se habilitaba el complemento.",
+    "PluginEnableError": "Se produjo un error al habilitar el complemento.",
     "LabelTrickplayAccel": "Habilitar decodificación por hardware",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Habilitar el mapeo de tonos de VideoToolbox",
@@ -1899,18 +1899,18 @@
     "LabelTileHeight": "Altura de pieza",
     "LabelTileHeightHelp": "Máximo número de imágenes por pieza en la dirección Y.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extraer solo los fotogramas clave para un procesamiento significativamente más rápido con una sincronización menos precisa. Si el decodificador por hardware configurado no admite este modo, se utilizará el decodificador por software en su lugar.",
-    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un repositorio de complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instale repositorios de complementos de autores en los que confíe.",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un repositorio de complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instalá repositorios de complementos de autores en los que confíes.",
     "LabelWidthResolutionsHelp": "Lista separada por comas de las anchuras (px) en las que se generarán las imágenes de trickplay. Todas las imágenes se generarán proporcionalmente a la fuente, así que una anchura de 320 en un vídeo 16:9 acabará sobre 320x180.",
     "ExtractTrickplayImagesHelp": "Las imágenes de trickplay son similares a las de los capítulos, excepto por que se distribuyen a lo largo del contenido y se usan para mostrarse como una previsualización mientras te mueves por el video.",
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Generar imágenes de trickplay cuando los vídeos se importan durante el escaneo de la biblioteca. De lo contrario se extraerán durante la tarea programada de extracción de imágenes de trickplay. Si la generación es no bloqueante esto no afectará al tiempo que la biblioteca tarda en escanearse.",
     "LabelProcessPriorityHelp": "Configurar esto más bajo o alto determinará cómo la CPU priorizará el proceso de generación de ffmpeg para trickplay en relación con otros procesos. Si notas bajadas de rendimiento mientras las imágenes de trickplay se generan pero no quieres detener su generación por completo, intenta reducir tanto esto como el número de hilos.",
-    "MoviesAndShows": "Peliculas y Shows",
+    "MoviesAndShows": "Películas y programas",
     "LabelTileWidth": "Anchura de pieza",
     "HeaderGuestCast": "Estrellas invitadas",
     "LabelServerVersion": "Versión del servidor",
     "LabelScreensaverTime": "Tiempo del protector de pantalla",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "La cantidad de tiempo en segundos de inactividad necesaria para que se inicie el protector de pantalla.",
-    "PasswordMissingSaveError": "La nueva contraseña no puede estar vacia.",
+    "PasswordMissingSaveError": "La nueva contraseña no puede estar vacía.",
     "BlockingScan": "Bloqueante - encola la generación, el escaneo se bloquea hasta que termine",
     "LabelImageInterval": "Intervalo de imágenes",
     "LabelImageIntervalHelp": "Intervalo de tiempo (ms) entre cada nueva imagen de trickplay.",
@@ -1921,7 +1921,7 @@
     "MediaSegmentType.Outro": "Final",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
     "MediaSegmentType.Preview": "Vista previa",
-    "PasswordRequiredForAdmin": "Se requiere contraseña para las cuentas de administrador.",
+    "PasswordRequiredForAdmin": "Se requiere una contraseña para las cuentas de administrador.",
     "LabelQscale": "Qscale",
     "LabelQscaleHelp": "Escala de calidad de imágenes de la salida de ffmpeg, siendo 2 la mayor calidad y 31 la peor.",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Solicitar saltar",
@@ -1940,7 +1940,7 @@
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas de escaneos en biblioteca paralelas. Definir esta opción en 0 va a escoger un límite basado en la cantidad de núcleos (CPU) en tus sistema. ADVERTENCIA: Ajustar este número demasiado alto puede causar problemas con sistemas de archivos en red; si encontrás problemas reducí este número.",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "Ocurrió un error al cancelar el temporizador de la serie",
     "MessageCancelTimerError": "Ocurrió un error al cancelar el temporizador",
-    "NoLyricsSearchResultsFound": "No se han econtrado letras.",
+    "NoLyricsSearchResultsFound": "No se encontraron letras.",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La reproducción falló por un error de red.",
     "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "Reproducción fallida porque el medio no es soportado por este cliente.",
     "NonBlockingScan": "No bloqueante - encola la generación, luego retorna",
@@ -1973,12 +1973,13 @@
     "LyricDownloadersHelp": "Habilitar y clasificar tus descargadores de letras preferidos en orden de prioridad.",
     "MoveToBottom": "Mover al final",
     "MoveToTop": "Mover al principio",
-    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Se ha producido un error en el renderizador de subtítulos ASS/SSA.",
+    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Se produjo un error en el renderizador de subtítulos ASS/SSA.",
-    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Un error fatal se encontró en el stream HLS.",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Se encontró un error fatal en la transmisión HLS.",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "Reproducción fallida debido a un error en la decodificación del contenido.",
     "LabelWidthResolutions": "Resoluciones de ancho",
     "HeaderMediaSegmentActions": "Acciones del segmento de medios",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Especificá el dispositivo para Intel QSV en un sistema con varias GPU. En Linux, este es el nodo de renderización, p. ej., /dev/dri/renderD128. En Windows, este es el índice del dispositivo que comienza desde 0. Dejá en blanco a menos que sepas lo que estás haciendo.",
     "Letterer": "Letrista",
-    "MediaSegmentType.Recap": "Resumen"
+    "MediaSegmentType.Recap": "Resumen",
+    "Penciller": "Dibujante"
 }