Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -234,7 +234,7 @@
     "Episodes": "Épisodes",
     "Episode": "Épisode",
     "Ended": "Terminé",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Jouer les chansons thèmes en arrière-plan pendant la navigation de la médiathèque.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Jouer les chansons thème en arrière-plan pendant la navigation de la médiathèque.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Activer cette option si les streams en direct ne contiennent que quelques secondes de données et doivent être continuellement redemandés. Ne pas activer sans raison car cette option peut causer des problèmes.",
     "EnableStreamLooping": "Lecture en boucle des streams en direct",
     "EnableQuickConnect": "Activer la connexion rapide sur ce serveur",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "HeaderApiKeys": "Clés API",
     "HeaderApiKey": "Clé API",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Sélectionnez la méthode de désentrelacement à utiliser lorsque le logiciel transcode le contenu entrelacé. Lorsque l'accélération matérielle prenant en charge le désentrelacement matériel est activée, le désentrelaceur matériel sera utilisé à la place de ce paramètre.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "Les sous-titres seront chargés selon les marqueurs par défaut et forcé dans les métadonnées intégrées. Les langues préférées seront utilisées quand plusieurs options sont disponibles.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Les sous-titres seront chargés selon les marqueurs par défaut et forcé dans les métadonnées intégrées. Les préférences de langues seront utilisées quand plusieurs options sont disponibles.",
     "DailyAt": "Tous les jours à {0}",
     "Bwdif": "Bob Weaver DeInterlacing Filter (BWDIF)",
     "ButtonPlayer": "Joueur",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Une erreur est survenue pendant l'ajout du chemin des médias. Veuillez vérifier que le chemin est valide et que Jellyfin peut y accéder.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Une erreur est survenue pendant l'ajout de la programmation avec votre compte Schedules Direct. Schedules Direct autorise uniquement un nombre limité de programmations par compte. Vous devez vous connecter au site Schedules Direct et supprimer d'autres programmations depuis votre compte avant de pouvoir réessayer.",
     "EncoderPresetHelp": "Choisissez une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Jouer les thèmes vidéos en arrière-plan en parcourant la médiathèque.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Jouer les génériques en arrière-plan en parcourant la médiathèque.",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "À la fin d'une vidéo, afficher les informations sur la vidéo suivante dans la liste de lecture.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Voir les informations de la vidéo suivante pendant la lecture",
     "EnableHardwareEncoding": "Activer l'encodage matériel",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "LabelDay": "Jour de la semaine",
     "LabelDateAdded": "Date d'ajout",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Entrez un nom d'affichage personnalisé ou laissez vide pour utiliser le nom rapporté par l'appareil.",
-    "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre code CSS pour le thème/l'image de marque personnalisé à l'interface web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre code CSS personalisé pour le thème/branding de l'interface web.",
     "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé",
     "LabelCurrentStatus": "État actuel",
     "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel",
@@ -551,8 +551,8 @@
     "HeaderXmlSettings": "Options XML",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "Attributs de document XML",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "Attribut de document XML",
-    "HeaderUploadSubtitle": "téléverser des sous-titres",
-    "HeaderUploadImage": "téléverser une image",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Uploader des sous-titres",
+    "HeaderUploadImage": "Uploader une image",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Bientôt à la télé",
     "HeaderUninstallPlugin": "Désinstaller l'extension",
     "HeaderTunerDevices": "Syntoniseur",
@@ -591,7 +591,7 @@
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Révoquer la clef d'API",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Les profils de codec indiquent les codecs supportés par un appareil. Si un codec n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce codec est configuré pour la lecture directe.",
     "HeaderCastAndCrew": "Distribution et équipe",
-    "HeaderBranding": "Slogan",
+    "HeaderBranding": "Branding",
     "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Langue audio préférée",
     "LabelAudioCodec": "Codec audio",
@@ -639,7 +639,7 @@
     "ShowYear": "Montrer l'année",
     "ShowTitle": "Montrer le titre",
     "LabelDropImageHere": "Glisser l'image ici, ou cliquez pour parcourir vos fichiers.",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du downmix",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Boost audio lors du downmixage",
     "LabelBitrate": "Débit binaire",
     "LabelDidlMode": "Mode DIDL",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode pour désentrelacer",
@@ -709,7 +709,7 @@
     "Sports": "Sports",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Intégrer la couverture d'album dans le DIDL",
     "DisableCustomCss": "Désactiver le CSS personnalisé fourni par le serveur",
-    "LabelDisableCustomCss": "Désactiver le code CSS personnalisé pour theme/l'image de marque fournie par le serveur.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Désactiver le code CSS personnalisé pour le thème/branding fournie par le serveur.",
     "HeaderContinueReading": "Continuer à lire",
     "MusicVideos": "Vidéoclips",
     "OptionBluray": "BD",
@@ -930,7 +930,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autoriser les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire du contenu.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser les messages 'vivante'",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Amplifiez l'audio lors du sous-mixage. Une valeur de un préservera le volume d'origine.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Amplifier l'audio lors du downmix. Une valeur de 1 préservera le volume d'origine.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Lorsqu'au moins 2 films ont le même nom de collection, ils seront automatiquement ajoutés à la collection.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Ajouter automatiquement à la collection",
     "ItemDetails": "Détails de L'article",
@@ -977,7 +977,7 @@
     "LabelFormat": "Format",
     "LabelFolder": "Dossier",
     "Experimental": "Expérimental",
-    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algorithme de rééchantillonnage en stéréo",
+    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algorithme de downmixage en stéréo",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "L'accélération matérielle nécessite une configuration supplémentaire.",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restreint la plage de ports UDP pour HDHomeRun à cette valeur. (La plage par défaut est 1024 - 65535).",
     "LabelHttpsPortHelp": "Le numéro de port TCP pour le serveur HTTPS.",
@@ -1356,7 +1356,7 @@
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Nombre maximal de tâches en parallèle pour les scans de médiathèque. Une valeur de 0 laissera le système choisir une limite en fonction du nombre de coeurs. ATTENTION: Définir une valeur trop élevée peut causer des problèmes avec les systèmes de fichers réseau. Si vous avez des problèmes, réduisez cette valeur.",
     "OptionEveryday": "Tous les jours",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forcer le transcodage pour les sources de média externes comme la télé en direct",
-    "OptionHasThemeVideo": "Thème vidéo",
+    "OptionHasThemeVideo": "Générique",
     "OptionHideUser": "Cacher cet utilisateur des écrans de connexion",
     "MapChannels": "Associer les canaux",
     "NotificationsMovedMessage": "Les notifications ont été déplacé vers l'extension Webhook.",
@@ -1625,7 +1625,38 @@
     "TabUpcoming": "À venir",
     "Tags": "Étiquettes",
     "TagsValue": "Étiquettes: {0}",
-    "ThemeVideos": "Thèmes vidéos",
+    "ThemeVideos": "Génériques",
     "ThemeSongs": "Chansons thème",
-    "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistes musicaux"
+    "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistes musicaux",
+    "ThemeVideo": "Générique",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "Les images Trickplay sont similaires aux images de chapitre, sauf qu'elles couvrent toute la longueur du contenu et sont utilisées pour afficher un aperçu lors du parcours des vidéos.",
+    "SortName": "Trier par nom",
+    "StopPlayback": "Arrêter la lecture",
+    "ShowIndicatorsFor": "Afficher les indicateurs pour",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Le nombre maximal de streams simultanés autorisés. Entrez 0 pour ne pas limiter.",
+    "SearchResultsEmpty": "Désolé! Aucun résultat trouvé pour \"{0}\"",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Ne pas enregistrer les épisodes qui sont déjà dans ma médiathèque",
+    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algorithme utilisé pour downmixer les pistes multi-canaux en stéréo.",
+    "ShowLess": "Afficher moins",
+    "SortChannelsBy": "Trier les chaînes par",
+    "Studio": "Studio",
+    "SecondarySubtitles": "Sous-titres secondaires",
+    "ShowParentImages": "Afficher les images des séries",
+    "Shuffle": "Lecture aléatoire",
+    "SmartSubtitlesHelp": "Les sous-titres correspondant à la préférences de langue seront chargés lorsque l'audio est dans une langue étrangère.",
+    "ShowMore": "Afficher plus",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Activer l'extraction d'images trickplay",
+    "ScreenResolution": "Résolution d'écran",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Les options suivantes ne s'appliquent aux sous-titres gaphiques mentionnés plus haut ni aux formats ASS/SSA qui incorporent leurs propres styles.",
+    "SubtitleGray": "Gris",
+    "SubtitleBlack": "Noir",
+    "SubtitleBlue": "Bleu",
+    "SubtitleCyan": "Cyan",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Actier et classer vos outils de téléchargements de sous-titres préférés en ordre de priorité.",
+    "SubtitleGreen": "Vert",
+    "SubtitleLightGray": "Gris pâle",
+    "SubtitleMagenta": "Magenta",
+    "SubtitleOffset": "Décalage des sous-titres",
+    "SubtitleRed": "Rouge",
+    "Rate": "Évaluer"
 }