Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -312,7 +312,7 @@
     "LatestFromLibrary": "Últimas - {0}",
     "Large": "Grande",
     "LanNetworksHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP/máscara de red para las redes que se considerarán en la red local al aplicar las restricciones de ancho de banda. Si se establecen, todas las demás direcciones IP se considerarán como parte de la red externa y estarán sujetas a las restricciones de ancho de banda externa. Si se deja en blanco, solo se considera a la subred del servidor estar en la red local.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "La ruta hacia el archivo ejecutable ffmpeg, o la carpeta que contenga ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "La ruta hacia el archivo ejecutable FFmpeg, o la carpeta que contenga FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Ruta del FFmpeg:",
     "LabelZipCode": "Código postal:",
     "LabelYoureDone": "¡Has terminado!",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
     "LabelEncoderPreset": "Preajuste de Codificación:",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H.264:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Cuando se muestran listados de películas, las películas que estén en alguna colección serán mostradas agrupadas en un solo artículo.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Si escoge la vista de lista de películas, las cajas se mostrarán como elementos con películas agrupadas.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
     "LabelServerNameHelp": "Este nombre se usará para identificar el servidor y se predeterminará al nombre del servidor.",
     "LabelFriendlyName": "Nombre amistoso:",
@@ -709,10 +709,10 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite a dispositivos UPnP en tu red explorar y reproducir contenido.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Habilitar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detecta dispositivos dentro de tu red y ofrece la capacidad de controlarlos remotamente.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Habilitar Reproducir En mediante DLNA",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar la función \"Reproducir en\" DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Crea grandes archivos de registro y solo se debe usar cuando se requiera para solucionar problemas.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Habilitar el registro de depuración de DLNA",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la duración en segundos entre búsquedas SSDP.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la duración en segundos entre dos búsquedas de SSDP.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo de descubrimiento de clientes:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Habilita esto si el servidor no es detectado de manera confiable por otros dispositivos UPnP en tu red.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Bombardeo de mensajes de vida",
@@ -750,8 +750,8 @@
     "LabelDashboardTheme": "Tema del panel de control del servidor:",
     "LabelCustomRating": "Calificación personalizada:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Proporcione un nombre personalizado para mostrar o déjalo vacío para usar el nombre reportado por el dispositivo.",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplica tu propio estilo personalizado a la interfaz web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplique su código CSS personalizado para la temática/marca en la interfaz web.",
-    "LabelCustomCss": "CSS personalizado:",
+    "LabelCustomCss": "Código CSS personalizado:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Ruta a un archivo PKCS #12 que contiene un certificado y una clave privada para habilitar el soporte TLS en un dominio personalizado.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificado SSL personalizado:",
     "LabelCurrentPassword": "Contraseña actual:",
@@ -852,7 +852,7 @@
     "LabelAlbumArtPN": "PN del arte del álbum:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Ancho máximo del arte del álbum:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Altura máxima del arte del álbum:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN usado para el arte del álbum, dentro del atributo dlna:profileID en upnp:albumArtURI. Algunos dispositivos requieren valores específicos, independientemente del tamaño de la imagen.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilizado para la carátula del álbum, dentro del atributo 'dlna:profileID' en 'upnp:albumArtURI'. Algunos dispositivos requieren un valor específico, independientemente del tamaño de la imagen.",
     "LabelAlbum": "Álbum:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Transmisión antes de la temporada:",
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Transmisión antes del episodio:",
@@ -942,7 +942,7 @@
     "HeaderPlayback": "Reproducción de medios:",
     "HeaderPlayOn": "Reproducir en",
     "HeaderPlayAll": "Reproducir todo",
-    "HeaderPinCodeReset": "Restablecer código PIN",
+    "HeaderPinCodeReset": "Restablecer código PIN fácil",
     "HeaderPhotoAlbums": "Álbumes de fotos",
     "HeaderPaths": "Rutas",
     "HeaderPasswordReset": "Restablecer contraseña",
@@ -1063,7 +1063,7 @@
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar eliminación de perfil",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar instalación de complemento",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar acceso remoto",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de códecs indican las limitaciones de un dispositivo al reproducir códecs específicos. Si una limitación se aplica entonces el medio será transcodificado, incluso si el códec ha sido configurado para reproducción directa.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de códecs indican las limitaciones de un dispositivo al reproducir códecs específicos. Si se aplica una limitación, el medio se transcodificará, incluso si el códec está configurado para la reproducción directa.",
     "HeaderCodecProfile": "Perfil de códec",
     "HeaderChapterImages": "Imágenes de los capítulos",
     "HeaderChannelAccess": "Acceso a los canales",
@@ -1213,7 +1213,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
-    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina la fecha de adición en el panel de control en la configuración de la biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure como los metadatos para 'Fecha de adición' en el Panel de control > Bibliotecas > Configuración de NFO",
     "Composer": "Compositor",
     "CommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual:",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolución maxima expuesta por medio de la función upnp:albumArtURI.",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista de direcciones IP o hostnames de proxies conocidos separada por comas a ser utilizados para conectarse a esta instancia de Jellyfin. Esto es requerido para hacer uso correcto de la cabecera X-Forwarded-For. Requiere un reinicio después de guardar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP o los nombres de host de los proxies conocidos que se utilizan al conectarse a su instancia de Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de las cabeceras 'X-Forwarded-For'. Requiere un reinicio después de guardar.",
     "Image": "Imágen",
     "Other": "Otros",
     "EnableQuickConnect": "Habilitar «Conexión rápida» en este servidor",
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     "MusicVideos": "Videos musicales",
     "LabelQuickConnectCode": "Código conexión rápida:",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conocidos:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Resolución maxima de los iconos por medio de la función upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Resolución maxima de los iconos por medio de la función 'upnp:icon'.",
     "EnableAutoCast": "Establecer como Predeterminado",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "fijar esto en 0 desactivará esta característica.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Determina el número máximo de sesiones que puede tener cada usuario de forma simultnea.",
@@ -1456,8 +1456,8 @@
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Se asumirá que los títulos están completamente reproducidos si se detienen cuando el tiempo restante es menor a este valor.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Reanudación de audiolibros en minutos:",
     "LabelIsForced": "Forzar",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el rango de puertos UDP de HD Homerun al valor asignado. (Por defecto es 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el rango de puertos UDP de HDHomeRun al valor asignado. (Por defecto es 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Rango de puertos para HD Homerun:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rango de puertos para HDHomeRun:",
     "LabelH265Crf": "H.265 codificacion CRF:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Habilita el registro del rastreo de red SSDP. <br/> <b> ADVERTENCIA: </b> Esto causará una seria degradación del rendimiento.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Habilitar seguimiento SSDP:",
@@ -1520,7 +1520,7 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Las secciones Siguiente y Continuar viendo utilizaran imagenes del episodio como miniaturas en lugar de miniaturas del show.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Usar imágenes de los episodios en \"Siguiente\" y \"Continuar Viendo\"",
     "LabelLocalCustomCss": "El CSS personalizado aplica solo a este cliente. Puede quieras deshabilitar el CSS del servidor.",
-    "LabelDisableCustomCss": "Deshabilitar CSS personalizado de tema/marca del servidor.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desactivar el código CSS personalizado para la tematización/marca proporcionada desde el servidor.",
     "DisableCustomCss": "Deshabilitar CSS proveniente del servidor",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Cuando al menos 2 películas tengan el mismo nombre de colección, se añadirán automáticamente a dicha colección.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Agregar automáticamente a la colección",
@@ -1534,5 +1534,6 @@
     "Console": "Consola",
     "Conductor": "Director",
     "Casual": "Casual",
-    "AgeValue": "({0} años)"
+    "AgeValue": "({0} años)",
+    "LabelHardwareEncoding": "Codificación por hardware:"
 }