Translated using Weblate (Croatian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hr/

src/strings/hr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "AllEpisodes": "Sve epizode",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Omogućite TV/radio uređaju da konvertira strujanja u letu. Ovo može pomoći smanjiti konvertiranje koje zahtijeva Jellyfin Server.",
     "Anytime": "Bilo kada",
-    "AroundTime": "Oko {0}",
+    "AroundTime": "Oko",
     "AsManyAsPossible": "Što više je moguće",
     "AttributeNew": "Novo",
     "Backdrops": "Pozadine",
@@ -120,23 +120,23 @@
     "DoNotRecord": "Ne snimi",
     "Download": "Preuzimanje",
     "DrmChannelsNotImported": "Kanali s DRM se neće uvesti.",
-    "EasyPasswordHelp": "Vaš laki PIN kod se koristi za izvan-mrežni pristup s podržanim Jellyfin aplikacijama, a također se može koristiti za jednostavnu mrežnu prijavu.",
+    "EasyPasswordHelp": "Vaš laki PIN kod se koristi za izvan-mrežni pristup na podržanim klijentima i također se može koristiti za jednostavnu mrežnu prijavu.",
     "Edit": "Izmjeni",
     "EditImages": "Uređivanje slika",
     "EditSubtitles": "Uredi titlove",
-    "EnableColorCodedBackgrounds": "Omogući kodirane boje pozadine",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Kodirane boje pozadine",
-    "EnablePhotos": "Omogući slike",
+    "EnablePhotos": "Prikaži slike",
-    "EnablePhotosHelp": "Slike će biti otkrite i prikazivane zajedno s drugim medijskim datotekama.",
+    "EnablePhotosHelp": "Slike će biti otkrivene i prikazivane zajedno s drugim medijskim datotekama.",
     "Ended": "Završeno",
     "EndsAtValue": "Završava u {0}",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja postava vašim zakazanim direktnim računima. Raspored dopušta samo ograničen broj postava po računu. Možda ćete morati se prijavite u zakazanim \"Direct\" web stranicama i ukloniti unose drugih s računa prije nastavka.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja putanje medija. Provjerite dali je putanja valjana i da proces Jellyfin Server-a ima pristup tom mjestu.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja uređaja TV/radio pretraživača. Provjerite da je dostupan i pokušajte ponovno.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "Došlo je do pogreške prilikom preuzimanja tv postave. Provjerite dali su vaše informacije točne i pokušajte ponovno.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "Došlo je do pogreške prilikom preuzimanja TV postave. Provjerite dali su vaše informacije točne i pokušajte ponovno.",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "Vrijeme završetka mora biti veće od početka.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Odaberite postavu i pokušajte ponovno. Ako niti jedna postava nije dostupna provjerite dali su korisničko ime, lozinka i poštanski broj točni.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Došlo je do pogreške prilikom snimanja TV pružatelja. Provjerite da je dostupan i pokušajte ponovno.",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Izdvajanje slika poglavlja omogućiti će Jellyfin aplikaciji za prikaz grafičkih izbornika za odabir scena. Proces može biti spor, CPU intenzivno korišten i može zahtijevati nekoliko gigabajta prostora. Ono se pokreće kad je otkriven video, a također i kao noćni zadatak. Raspored je podesiv u području rasporeda zadataka. Ne preporučuje se za pokretanje ovog zadatka tijekom sati čestog korištenja.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Izdvajanje slika poglavlja omogućiti će klijentima prikaz grafičkih izbornika za odabir scena. Proces može biti spor, resursi intenzivno korišteni i može zahtijevati nekoliko gigabajta prostora. Ono se pokreće kad je otkriven video, a također i kao noćni zadatak. Raspored je podesiv u području rasporeda zadataka. Ne preporučuje se za pokretanje ovog zadatka tijekom sati čestog korištenja.",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Nismo mogli locirati FFmpeg korištenjem putanje koju ste unijeli. FFprobe je također potreban i mora postojati u istoj mapi. Te komponente su obično u paketu zajedno u istom preuzimanju. Provjerite putanju i pokušajte ponovno.",
     "Favorite": "Omiljeni",
     "File": "Datoteka",
@@ -146,9 +146,9 @@
     "FolderTypeBooks": "Knjige",
     "FolderTypeMovies": "Filmovi",
     "FolderTypeMusic": "Glazba",
-    "FolderTypeMusicVideos": "Glazbeni videi",
+    "FolderTypeMusicVideos": "Glazbeni spotovi",
     "FolderTypeTvShows": "TV",
-    "FolderTypeUnset": "Isključi (miješani sadržaj)",
+    "FolderTypeUnset": "Miješani sadržaj",
     "Friday": "Petak",
     "Genres": "Žanrovi",
     "GroupVersions": "Verzija grupe",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "H264CrfHelp": "Konstante brzine faktora (CRF) je postavka zadane kvalitete za x264 enkodera. Možete postaviti vrijednosti između 0 i 51, gdje će niže vrijednosti rezultirati boljom kvalitetom (na račun veće veličine datoteka). Razumne vrijednosti su između 18 i 28. Zadana za x264 je 23, tako da to možete koristiti kao početnu točku.",
     "EncoderPresetHelp": "Odaberite bržu vrijednost za poboljšanje performansi ili sporiju za poboljšanje kvalitete.",
     "HDPrograms": "HD programi",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Omogućavanje hardverskog ubrzanja može uzrokovati nestabilnostima u nekim sredinama. Pobrinite se da Vaš operativni sustav i video drajveri su u potpunosti ažurni. Ako imate poteškoća s reprodukcijom videa nakon omogućavanja ovoga, morat ćete promijeniti postavku natrag na Automatski.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Omogućavanje hardverskog ubrzanja može uzrokovati nestabilnostima u nekim sredinama. Pobrinite se da Vaš operativni sustav i video drajveri su u potpunosti ažurni. Ako imate poteškoća s reprodukcijom videa nakon omogućavanja ovoga, morat ćete promijeniti postavku natrag na Ništa.",
     "HeaderAccessSchedule": "Raspored pristupa",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Napravite raspored pristupa da bi ograničili pristup određenim satima.",
     "HeaderActiveDevices": "Aktivni uređaji",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "HeaderCodecProfileHelp": "Profili kodeka definiraju ograničenja kada uređaji izvode sadržaj u specifičnom kodeku. Ako se ograničenja podudaraju tada će sadržaj biti transkodiran, iako je kodek konfiguriran za direktno izvođenje.",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Potvrdi instalaciju dodatka",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Potvrdite brisanje profila",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Opozovi Api ključ",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Opozovi API ključ",
     "HeaderConnectToServer": "Spoji se na Server",
     "HeaderConnectionFailure": "Neuspjelo spajanje",
     "HeaderContainerProfile": "Profil spremnika",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "HeaderForgotPassword": "Zaboravili ste lozinku",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Često izvođeno",
     "HeaderGuideProviders": "Pružatelji vodiča",
-    "HeaderHttpHeaders": "Http zaglavlja",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP zaglavlja",
     "HeaderIdentification": "Identifikacija",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Unesite barem jedan kriterij za identifikaciju.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Identifikacija zaglavlja",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Odaberite privremenu putanju konvertiranja",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za korištenje konvertiranja privremenih datoteka. U mapu se mora moći pisati.",
     "HeaderSendMessage": "Pošalji poruku",
-    "HeaderSeries": "",
+    "HeaderSeries": "Serija",
     "HeaderSeriesOptions": "Opcije serija",
     "HeaderServerSettings": "Postavke Servera",
     "HeaderSettings": "Postavke",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "Identify": "Identificiraj",
     "Images": "Slike",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Ako je omogućeno, samo kanali koji su označeni kao omiljeni na uređaju TV/radio pretraživača će se uvesti.",
-    "InstallingPackage": "Instaliranje {0}",
+    "InstallingPackage": "Instaliranje {0} (verzija {1})",
     "InstantMix": "Trenutno miješanje",
     "ItemCount": "{0} stavaka",
     "Kids": "Djeca",
@@ -348,9 +348,9 @@
     "LabelAll": "Sve",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Dopusti hardversko konvertiranje",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Dopusti serveru da se automatski resetira kako bi proveo nadogradnje",
-    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Server će se resetirati dok je u statusu mirovanja, odnosno kada nema aktivnih korisnika.",
+    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Server će se resetirati samo dok je u statusu mirovanja kada nema aktivnih korisnika.",
     "LabelAppName": "Ime aplikacije",
-    "LabelAppNameExample": "Primjer: Sickbeard, NzbDrone",
+    "LabelAppNameExample": "Primjer: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "Izvođači:",
     "LabelArtistsHelp": "Odvoji višestruko koristeći ;",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Postavke audio jezika:",
@@ -362,7 +362,7 @@
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Određuje trajanje u sekundama između svake poruke dostupnosti servera.",
     "LabelCache": "Predmemorija:",
     "LabelCachePath": "Putanja predmemorije:",
-    "LabelCachePathHelp": "Odredite prilagođenu lokaciju za predmemorijske datoteke servera, kao što su slike. Ostavite prazno za korištenje zadanog poslužitelja.",
+    "LabelCachePathHelp": "Odredite prilagođenu lokaciju za predmemorijske datoteke servera kao što su slike. Ostavite prazno za korištenje zadanog poslužitelja.",
     "LabelCancelled": "Otkazan",
     "LabelChannels": "Kanali:",
     "LabelCollection": "Kolekcija:",
@@ -371,8 +371,8 @@
     "LabelCountry": "Zemlja:",
     "LabelCriticRating": "Ocjene kritike:",
     "LabelCurrentPassword": "Sadašnja lozinka:",
-    "LabelCustomCss": "Prilagođen css:",
+    "LabelCustomCss": "Prilagođeni CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Primijenite svoj vlastiti prilagođeni css na web sučelje.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Primijenite svoj vlastiti prilagođeni stil na web sučelje.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Prikaz naziva:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Navedite naziv prilagođenog prikaza ili ostaviti prazno za korištenje naziva koji je izvijestio uređaj.",
     "LabelCustomRating": "Prilagođena ocjena:",
@@ -384,29 +384,29 @@
     "LabelDefaultUser": "Zadani korisnik:",
     "LabelDefaultUserHelp": "Određuje koja će biblioteka biti prikazana na spojenim uređajima. Ovo se može zaobići za svaki uređaj koristeći profile.",
     "LabelDeviceDescription": "Opis uređaja",
-    "LabelDidlMode": "Didl način:",
+    "LabelDidlMode": "DIDL način:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Prikaži epizode koje nedostaju unutar sezone",
     "LabelDisplayName": "Prikaz naziva:",
     "LabelDisplayOrder": "Poredak prikaza:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Prikaz specijalnih dodataka unutar sezona u kojima su emitirani",
     "LabelDownMixAudioScale": "Pojačaj zvuk kada radiš downmix:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Pojačaj zvuk kada radiš downmix. Postavi na 1 ako želiš zadržati orginalnu jačinu zvuka.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Pojačaj zvuk prilikom downmix-a. Vrijednost 1 će zadržati originalnu jačinu zvuka.",
     "LabelDownloadLanguages": "Jezici za preuzimanje:",
     "LabelEasyPinCode": "Lagan PIN kod:",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Ugradi grafike albuma u Didl",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Neki uređaji podržavaju ovu metodu za prikaz grafike albuma. Drugi bi mogli imati problema sa ovom opcijom uključenom.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Omogući automatsko mapiranje porta",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Pokušaj automatski mapirati javni port za lokalni port preko UPnP. Možda neće raditi s nekim modelima router-a.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automatski proslijedi javni port na svom ruteru na lokalni port preko UPnP. Možda neće raditi sa nekim modelima router-a ili mrežnim konfiguracijama. Promjene se neće primijeniti do restarta servera.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Objavi poruke dostupnosti",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Omogući ovo ako server nije prikazan kao siguran za druge UPnP uređaje na mreži.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval za otkrivanje kljenata (sekunde)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Određuje trajanje u sekundama između SSDP pretraživanja obavljenih od Jellyfin-a.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Omogući DLNA logiranje grešaka",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ovo će kreirati iznimno velike log datoteke i jedino se preporuča koristiti u slučaju problema.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Kreiraj iznimno velike log datoteke i preporuča se koristiti jedino u slučaju problema.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Omogući DLNA izvođenje na",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin može otkriti uređaje unutar svoje mreže i ponuditi mogućnost da ih daljinski upravlja.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Otkrij uređaje unutar svoje mreže i ponudi mogućnost da ih daljinski upravlja.",
-    "LabelEnableDlnaServer": "Omogući Dlna server",
+    "LabelEnableDlnaServer": "Omogući DLNA server",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Omogućuje UPnP uređajima na mreži da pregledavaju i pokreću Jellyfin sadržaj.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Omogućuje UPnP uređajima na mreži da pregledavaju i pokreću sadržaj.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Omogući nadgledanje u realnom vremenu",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Promjene će biti procesuirane odmah, nad podržanim datotekama sistema.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Ograničenje na jednu ugrađenu sliku",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "LabelEvent": "Događaj:",
     "LabelEveryXMinutes": "Svaki:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Izvadi slike poglavlja dok traje skeniranje biblioteke",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Ako je omogućeno, slike poglavlje će se izdvojiti kad se videozapisi uvezu tijekom skeniranja biblioteke. Ako je onemogućeno izdvojiti će se u rasporedu zadatka slika poglavlja, čime se omogućuje da se skeniranje redovne biblioteke završiti brže.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Generiraj slike poglavlje kad se videozapisi uvezu tijekom skeniranja biblioteke. U suprotnom, izdvajanje će se odraditi u rasporedu zadatka slika poglavlja, čime se omogućuje da se skeniranje redovne biblioteke završi brže.",
     "LabelFailed": "Neuspješno",
     "LabelFileOrUrl": "Datoteka ili url:",
     "LabelFinish": "Kraj",
@@ -1029,7 +1029,7 @@
     "HeaderFavoriteShows": "Omiljene serije",
     "HeaderContinueWatching": "Nastavi gledati",
     "HeaderAlbumArtists": "Izvođači na albumu",
-    "Folders": "Folderi",
+    "Folders": "Mape",
     "Favorites": "Favoriti",
     "ButtonCast": "Uloge",
     "EveryXHours": "Svakih {0} sati",