Translated using Weblate (Dutch)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/nl/

src/strings/nl.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "AllowRemoteAccessHelp": "Indien niet aangevinkt worden alle externe verbindingen geblokkeerd.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Komma-gescheiden lijst van IP-adressen of IP/netmask adressen voor netwerken die op afstand verbinding mogen maken. Indien blanco, worden alle externe adressen toegestaan.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Altijd afspelen",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Ondertitels die met de taalvoorkeur overeenkomen worden weergegeven, ongeacht de audiotaal.",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Ondertiteling die met de taalvoorkeur overeenkomt wordt ingeladen ongeacht de audiotaal.",
     "AnyLanguage": "Elke taal",
     "Anytime": "Op elk moment",
     "AroundTime": "Rond {0}",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "BoxRear": "Hoes (achterkant)",
     "Browse": "Bladeren",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Bekijk de plug-in-catalogus voor beschikbare plug-ins.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Bepaalt of de server ondertitels moet inbranden wanneer video's op basis van het ondertitel formaat geconverteerd moeten worden. Inbranden van ondertitels hebben een negatief effect op de server performance. Selecteer Automatisch om op afbeelding gebaseerde formaten (VobSub, PGS, SUB/IDX etc.) en bepaalde ASS/SSA ondertitels in te branden.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Bepaal of de server ondertiteling moet inbranden bij het transcoderen van video's. Dit heeft een nadelig effect op de systeemprestaties. Selecteer Automatisch om afbeelding-gebaseerde formaten (VobSub, PGS, SUB, IDX etc.) en bepaalde ASS- of SSA-ondertiteling in te branden.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Mediabibliotheek toevoegen",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Trigger toevoegen",
     "ButtonAddServer": "Server toevoegen",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "HeaderAdmin": "Beheer",
     "HeaderAlbumArtists": "Albumartiesten",
     "HeaderAlert": "Waarschuwing",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Media wissen toestaan van",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Media verwijderen toestaan van",
     "HeaderApiKey": "API-sleutel",
     "HeaderApiKeys": "API-sleutels",
     "HeaderApiKeysHelp": "Externe applicaties zijn verplicht om een API-sleutel te hebben om te communiceren met de server. Sleutels kunnen verkregen worden door in te loggen met een Jellyfin-account, of door er handmatig een te verlenen.",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "LabelBlockContentWithTags": "Items met de volgende labels blokkeren",
     "LabelBurnSubtitles": "Ondertiteling inbranden",
     "LabelCachePath": "Cache-pad",
-    "LabelCachePathHelp": "Geef een aangepaste locatie voor cache-bestanden zoals afbeeldingen. Laat leeg om de standaard locatie te gebruiken.",
+    "LabelCachePathHelp": "Geef een aangepaste locatie voor cache-bestanden zoals afbeeldingen. Laat leeg om de standaardlocatie te gebruiken.",
     "LabelCancelled": "Geannuleerd",
     "LabelCertificatePassword": "Certificaatwachtwoord",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Als je certificaat een wachtwoord vereist, vul het dan hier in.",
@@ -458,7 +458,7 @@
     "LabelDisplayMode": "Weergavemodus",
     "LabelDisplayName": "Weergavenaam",
     "LabelDisplayOrder": "Weergavevolgorde",
-    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Voeg specials toe aan het seizoen waarin ze uitgezonden zijn",
+    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Specials toevoegen aan het seizoen waarin ze uitgezonden zijn",
     "LabelDownMixAudioScale": "Geluidsversterking bij downmixen",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Geluid versterken als er gedownmixt wordt. Een waarde van 1 zal het originele volume behouden.",
     "LabelDownloadLanguages": "Talen downloaden",
@@ -539,7 +539,7 @@
     "LabelManufacturer": "Fabrikant",
     "LabelManufacturerUrl": "URL fabrikant",
     "LabelMatchType": "Type overeenkomst",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximum aantal achtergronden per item",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximaal aantal achtergronden per item",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Streamkwaliteit Google Cast",
     "LabelMaxParentalRating": "Maximaal toegestane kijkwijzerclassificatie",
     "LabelMaxResumePercentage": "Maximum percentage voor hervatten",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "MovieLibraryHelp": "Bekijk de {0}filmnaamgevingsgids{1}.",
     "Movies": "Films",
     "Mute": "Dempen",
-    "MySubtitles": "Mijn ondertitels",
+    "MySubtitles": "Mijn ondertiteling",
     "Name": "Naam",
     "Never": "Nooit",
     "NewCollection": "Nieuwe collectie",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Op afstand besturen van gedeelde apparaten toestaan",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA apparaten worden als gedeeld apparaat gezien totdat een gebruiker deze gaat gebruiken.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Het downloaden en synchroniseren van media via transcoding toestaan",
-    "OptionAllowUserToManageServer": "Deze gebruiker kan de server beheren",
+    "OptionAllowUserToManageServer": "Deze gebruiker mag de server beheren",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Afspelen toestaan van video's die omzetten vereisen zonder hercoderen",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Afspelen toestaan van video's die transcoderen vereisen",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Automatisch series samenvoegen die over meerdere mappen zijn verspreid",
@@ -832,8 +832,8 @@
     "OptionDisableUser": "Deze gebruiker uitschakelen",
     "OptionDisableUserHelp": "De server staat geen verbindingen van deze gebruiker toe. Bestaande verbindingen zullen abrupt worden beëindigd.",
     "OptionDislikes": "Niet leuk",
-    "OptionDisplayFolderView": "Toon een mappenweergave om gewoon mediamappen weer te geven",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Geef mappen weer naast je andere mediabibliotheken. Dit kan handig zijn als je een gewone mappenweergave wilt hebben.",
+    "OptionDisplayFolderView": "Weergave met mappenstructuur tonen",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Geef mappen weer naast je andere mediabibliotheken. Dit kan handig zijn als je een mappenstructuur wilt hebben.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Download afbeeldingen van tevoren",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Standaard worden de meeste afbeeldingen alleen gedownload wanneer ze opgevraagd worden door een client. Activeer deze optie om alle afbeeldingen van tevoren te downloaden bij het importeren van nieuwe media. Dit kan aanzienlijk langere bibliotheekscans veroorzaken.",
     "OptionEmbedSubtitles": "Insluiten in container",
@@ -872,8 +872,8 @@
     "OptionReleaseDate": "Uitgavedatum",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Rapporteer dat de server byte zoeken tijdens transcoderen ondersteunt",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Dit is vereist voor bepaalde apparaten die niet zo goed op tijd kunnen zoeken.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Alleen ondertitels downloaden die een perfecte match geven voor videobestanden",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Een perfecte match vereisen zal de ondertitels filteren om alleen ondertitels te downloaden die getest en geverifieerd zijn met je exacte videobestand. Dit uitvinken zal de kans om ondertitels te vinden vergroten, maar ook de kans op een niet-gelijklopende of foute ondertiteling vergroten.",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Alleen ondertiteling downloaden die perfect met het videobestand overeenkomt",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Een perfecte overeenkomst vereisen zal de alleen ondertiteling downloaden die getest en geverifieerd zijn met je exacte videobestand. Dit uitvinken zal de kans om ondertiteling te vinden vergroten, maar ook de kans op niet-gelijklopende of verkeerde ondertiteling vergroten.",
     "OptionResumable": "Hervatbaar",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Metadata en afbeeldingen opslaan als verborgen bestanden",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Dit wijzigen zal van toepassing zijn op nieuwe metadata. Bestaande metadata-bestanden worden pas bijgewerkt de volgende keer dat ze door de server worden opgeslagen.",
@@ -958,7 +958,7 @@
     "Runtime": "Speelduur",
     "Saturday": "Zaterdag",
     "Save": "Opslaan",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Ondertitels opslaan in media mappen",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Ondertiteling opslaan in mediamappen",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Het opslaan van ondertitels in dezelfde map als de video's zorgt ervoor dat deze beter te beheren zijn.",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Scannen op nieuwe en bijgewerkte bestanden",
     "ScanLibrary": "Bibliotheek scannen",
@@ -967,7 +967,7 @@
     "Search": "Zoeken",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "Zoeken op het internet naar afbeeldingen en metadata",
     "SearchForMissingMetadata": "Zoeken naar ontbrekende metadata",
-    "SearchForSubtitles": "Zoeken naar ondertitels",
+    "SearchForSubtitles": "Zoeken naar ondertiteling",
     "SearchResults": "Zoekresultaten",
     "SendMessage": "Bericht versturen",
     "SeriesCancelled": "Serie geannuleerd.",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "StopRecording": "Opname stoppen",
     "Studios": "Studio's",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Deze instellingen hebben ook effect op afspelen naar Google Cast wanneer dit vanaf dit apparaat wordt gestart.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "De volgende instellingen zijn niet van toepassing op de hierboven genoemde grafische ondertitels of ASS/SSA-ondertitels die hun eigen stijlen ingebouwd hebben.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "De volgende instellingen zijn niet van toepassing op de hierboven genoemde grafische ondertiteling of ASS-/SSA-ondertiteling die hun eigen stijlen ingebouwd hebben.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Schakel de gewenste ondertiteldownloaders in en rangschik ze op volgorde van prioritieit.",
     "Subtitles": "Ondertiteling",
     "Suggestions": "Suggesties",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     "TellUsAboutYourself": "Vertel ons over jezelf",
     "ThemeSongs": "Themamuziek",
     "ThemeVideos": "Themavideo's",
-    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Deze instellingen betreffen ondertitels op dit apparaat",
+    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Deze instellingen betreffen ondertiteling op dit apparaat",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Deze helper helpt je door het opzetproces heen. Om te beginnen selecteer je eerst de gewenste taal.",
     "Thumb": "Miniatuur",
     "Thursday": "Donderdag",
@@ -1127,7 +1127,7 @@
     "LabelProfileContainer": "Container",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Videocodecs",
     "LabelProtocolInfo": "Protocolinfo",
-    "LabelServerName": "Naam server",
+    "LabelServerName": "Servernaam",
     "ButtonAddImage": "Afbeelding toevoegen",
     "LabelSize": "Grootte",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL met succes gekopieerd.",
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     "LabelLineup": "Line-up",
     "LabelPlayer": "Speler",
     "LabelPlayMethod": "Afspeelmethode",
-    "LabelPleaseRestart": "De wijzigingen zullen worden toegepast na het handmatig herladen van de webcliënt.",
+    "LabelPleaseRestart": "De webcliënt moet handmatig worden herladen om de wijzigingen toe te passen.",
     "LabelStatus": "Status",
     "LabelTagline": "Slagzin",
     "LabelTranscodePath": "Transcoderingspad",
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     "StopPlayback": "Afspelen stoppen",
     "ButtonPlayer": "Speler",
     "EnableBlurHashHelp": "Afbeeldingen die nog worden geladen, worden weergegeven met een unieke tijdelijke aanduiding.",
-    "EnableBlurHash": "Schakel wazige placeholders voor afbeeldingen in",
+    "EnableBlurHash": "Wazige placeholders voor afbeeldingen inschakelen",
     "Writers": "Scenario",
     "ViewAlbumArtist": "Albumartiest weergeven",
     "MessageAddRepository": "Om een repository toe te voegen klik je op de knop naast de kop en vul je de gevraagde informatie in.",
@@ -1423,11 +1423,11 @@
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Sommige cliënten gebruiken deze lettertypen om ondertiteling weer te geven. Raadpleeg de documentatie voor meer informatie.",
     "EnableFallbackFont": "Terugvallettertypen inschakelen",
     "LabelFallbackFontPath": "Pad naar map terugvallettertype",
-    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Blader of typ het pad naar de map met het terugvallettertype dat gebruikt moet worden om ASS/SSA-ondertitels te renderen.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Blader of typ het pad naar de map met het terugvallettertype dat gebruikt moet worden om ASS-/SSA-ondertiteling te renderen.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Pad voor terugvallettertype selecteren",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Stel het maximum aantal gelijktijdige gebruikerssessies in.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Stel het maximale aantal gelijktijdige gebruikerssessies in.",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Gebruikers kunnen media downloaden en op hun apparaat opslaan. Dit verschilt van de synchronisatiefunctie. De boekenbibliotheek vereist deze optie om goed te kunnen functioneren.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximum aantal gelijktijdige gebruikerssessies",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximaal aantal gelijktijdige gebruikerssessies",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Een waarde van 0 schakelt deze functie uit.",
     "OptionAllowContentDownload": "Mediadownloads toestaan",
     "HeaderDeleteDevices": "Alle apparaten verwijderen",
@@ -1556,12 +1556,12 @@
     "VideoProfileNotSupported": "Het profiel van de videocodec wordt niet ondersteund",
     "Lyricist": "Tekstschrijver",
     "NextChapter": "Volgend hoofdstuk",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Maximaal dagen in 'Volgende'",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Maximaal aantal dagen in 'Volgende'",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Stel het maximaal aantal dagen in dat een serie in de 'Volgende'-lijst staat zonder het te kijken.",
     "PreviousChapter": "Vorig hoofdstuk",
     "Remixer": "Remixer",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Afleveringsafbeeldingen gebruiken in de secties 'Volgende' en 'Verderkijken'",
-    "EnableGamepadHelp": "Luister naar invoer van alle aangesloten controllers. (Vereist weergavemodus 'Tv')",
+    "EnableGamepadHelp": "Luister naar invoer van alle aangesloten controllers (vereist weergavemodus 'Tv').",
     "VideoCodecNotSupported": "De videocodec wordt niet ondersteund",
     "AudioBitrateNotSupported": "De bitrate van de audio wordt niet ondersteund",
     "AudioChannelsNotSupported": "Het aantal geluidskanalen wordt niet ondersteund",
@@ -1611,8 +1611,8 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Afbeelding toestaan",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Niets toestaan",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Alles toestaan",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Schakel ondertitels uit die zijn verpakt in mediacontainers. Vereist een volledige bibliotheekvernieuwing.",
-    "AllowEmbeddedSubtitles": "Schakel verschillende soorten ingesloten ondertitels uit",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Schakel ondertiteling uit die is verpakt in mediacontainers. Vereist een volledige bibliotheekvernieuwing.",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Verschillende typen ingesloten ondertiteling uitschakelen",
     "OriginalAirDate": "Oorspronkelijke uitzenddatum",
     "MixedMoviesShows": "Gemengde films en programma's",
     "MessageUnauthorizedUser": "Je hebt op dit moment geen toegang tot de server. Neem contact op met je serverbeheerder voor meer informatie.",
@@ -1646,8 +1646,8 @@
     "RememberAudioSelections": "Audiospoor instellen op basis van vorig item",
     "IgnoreDtsHelp": "Deze optie uitschakelen kan problemen oplossen, zoals onbrekend geluid bij kanalen met aparte audio- en videostreams.",
     "IgnoreDts": "DTS negeren (tijdstempel decoderen)",
-    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Probeer het ondertitelspoor in te stellen op de dichtstbijzijnde overeenkomst met de laatste video.",
-    "RememberAudioSelectionsHelp": "Probeer het audiospoor zo in te stellen dat deze het dichtst bij de laatste video past.",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Probeer het ondertitelspoor zo in te stellen dat dit met de vorige video overeenkomt.",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Probeer het audiospoor zo in te stellen dat dit met de vorige video overeenkomt.",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Id voor signaalcompatibiliteit DV-bl",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Voorinstelling DV-bl",
     "MediaInfoElPresentFlag": "Voorinstelling DV-el",
@@ -1717,7 +1717,7 @@
     "Featurette": "Featurette",
     "Short": "Korte film",
     "HeaderPerformance": "Prestaties",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximum aantal afbeeldingscoderingen dat tegelijkertijd mag lopen. Bij een instelling van 0 wordt een limiet gekozen gebaseerd op je systeemspecificaties.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximaal aantal afbeeldingscoderingen dat tegelijkertijd mag lopen. Bij een instelling van 0 wordt een limiet gekozen gebaseerd op je systeemspecificaties.",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limiet gelijktijdige afbeeldingscoderingen",
     "LabelEnableAudioVbr": "VBR-audiocodering inschakelen",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "Een variabele bitsnelheid biedt betere kwaliteit bij een vergelijkbare gemiddelde bitsnelheid, maar kan in zeldzame gevallen tot bufferen of compatibiliteitsproblemen leiden.",
@@ -1728,7 +1728,7 @@
     "MenuClose": "Menu sluiten",
     "UserMenu": "Gebruikersmenu",
     "Studio": "Studio",
-    "AllowCollectionManagement": "Deze gebruiker toestaan collecties te beheren",
+    "AllowCollectionManagement": "Deze gebruiker mag collecties beheren",
     "EnableAudioNormalization": "Geluidsnormalisatie",
     "GetThePlugin": "Plug-in verkrijgen",
     "Notifications": "Meldingen",
@@ -1795,7 +1795,7 @@
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "VideoToolbox-tonemapping inschakelen",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Hardwareversnelde tonemapping van VideoToolbox. Dit werkt met de meeste HDR-formaten zoals HDR10, HDR10+ en HLG, maar werkt niet met Dolby Vision Profile 5. Dit heeft een hogere prioriteit in vergelijking met een andere OpenCL-implementatie.",
     "LabelUseReplayGainTagsHelp": "Geluidsbestanden scannen op replaygain-tags en deze gebruiken in plaats van de LUFS-waarde te berekenen. (Gebruikt minder processorkracht. Zal de optie 'LUFS-scan' overschrijven)",
-    "AllowSubtitleManagement": "Deze gebruiker toestaan ondertiteling te bewerken",
+    "AllowSubtitleManagement": "Deze gebruiker mag ondertiteling bewerken",
     "DeleteName": "{0} verwijderen",
     "LabelUseReplayGainTags": "Replaygain-tags gebruiken"
 }