Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -657,7 +657,7 @@
     "LabelReasonForTranscoding": "Motivo da transcodificação:",
     "LabelRecord": "Gravar:",
     "LabelRecordingPath": "Local de gravação padrão:",
-    "LabelRecordingPathHelp": "Define o local padrão para salvar as gravações. Se deixar não preenchido, a pasta de dados do programa do servidor será usada.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Defina o local padrão para salvar as gravações. Se deixar em branco, a pasta de dados do programa do servidor será usada.",
     "LabelRefreshMode": "Modo de atualização:",
     "LabelReleaseDate": "Data do lançamento:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limite do bitrate para streaming da internet (Mbps):",
@@ -678,8 +678,8 @@
     "LabelServerHost": "Servidor:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 ou https://meuservidor.com",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de stream simultâneo:",
-    "LabelSkipBackLength": "Tamanho do intervalo para retroceder:",
+    "LabelSkipBackLength": "Intervalo ao retroceder:",
-    "LabelSkipForwardLength": "Tamanho do intervalo para avançar:",
+    "LabelSkipForwardLength": "Intervalo ao avançar:",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Ignorar se a faixa de áudio padrão coincidir com o idioma baixado",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarque esta opção para que todos os vídeos tenham legendas, independente do idioma do áudio.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Ignorar se o vídeo já possuir legendas incorporadas",
@@ -699,7 +699,7 @@
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Exemplo: srt",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "Modo de legenda:",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Tipos de Mídia Suportados:",
-    "LabelTVHomeScreen": "Tela inicial do modo TV:",
+    "LabelTVHomeScreen": "Tela de início do modo TV:",
     "LabelTagline": "Slogan:",
     "LabelTextBackgroundColor": "Cor de fundo do texto:",
     "LabelTextColor": "Cor do texto:",
@@ -737,7 +737,7 @@
     "LabelYoureDone": "Pronto!",
     "LabelZipCode": "CEP:",
     "LabelffmpegPath": "Local do FFmpeg:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "O local para o programa ffmpeg ou pasta contendo ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "O local para o arquivo de aplicação ffmpeg, ou pasta contendo ffmpeg.",
     "LanNetworksHelp": "Lista separada por vírgula de endereços IP ou entradas IP/máscara de rede para redes que serão consideradas como redes locais ao forçar restrições de banda. Se definida, todos os outros endereços  IP serão considerados como estando em uma rede externa e estarão sujeitos a restrições de banda externa. Se deixada em branco, apenas a sub-rede do servidor é considerada como rede local.",
     "Large": "Grande",
     "LatestFromLibrary": "{0} recentes",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "MessageCreateAccountAt": "Criar uma conta em {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Deseja realmente excluir este disparador de tarefa?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você precisará configurar o armazenamento dentro de seu Jail do FreeNAS para que o Jellyfin tenha acesso a sua midia.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Sistemas operacionais Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, devem permitir que a conta de serviço tenha ao menos acesso de leitura nos locais de armazenamento.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux no Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, você deve permitir que o usuário do serviço tenha ao menos acesso de leitura ao seu armazenamento.",
     "MessageDownloadQueued": "Download enfileirado.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode resultar em rastreamentos de biblioteca significativamente mais demorados.",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler o arquivo. Por favor, tente novamente.",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Você possui a versão {0} instalada.",
     "Metadata": "Metadados",
     "MetadataManager": "Gerenciador de Metadados",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações dos metadados afetará o novo conteúdo adicionado. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão de atualizar, ou atualize usando o gerenciador de metadados.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações dos metadados afetará o novo conteúdo que será adicionado. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão de atualizar ou atualize usando o gerenciador de metadados.",
     "MinutesAfter": "minutos após",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Celular",
@@ -870,10 +870,10 @@
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir o acesso à transcodificação pode ocasionar falhas na reprodução nos clientes devido a formatos de mídias não suportados.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir controle remoto de outros usuários",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permitir controle remoto de dispositivos compartilhados",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispositivos DLNA são autorizados até que um usuário altere as permissões.",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispositivos DLNA são considerados compartilhados até que um usuário comece a controlá-los.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir download e sincronização de mídia que necessite de transcodificação",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permitir este usuário administrar o servidor",
-    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir reprodução de vídeos que requerem conversão sem recodificar",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir reprodução de vídeos que requeiram conversão sem re-encodação",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permitir reprodução de vídeo que necessite de transcodificação",
     "OptionArtist": "Artista",
     "OptionAscending": "Crescente",
@@ -897,9 +897,9 @@
     "OptionDescending": "Decrescente",
     "OptionDisableUser": "Desativar este usuário",
     "OptionDisableUserHelp": "O servidor não permitirá nenhuma conexão deste usuário. Conexões existentes serão encerradas imediatamente.",
-    "OptionDislikes": "Não gostei",
+    "OptionDislikes": "Não Curtidos",
-    "OptionDisplayFolderView": "Exibe visualização em pastas para exibir pastas de mídias",
+    "OptionDisplayFolderView": "Exibe uma visualização de pasta para exibir pastas de mídias",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Exibição em pastas ao lado das biblioteca de mídia. Isto pode ser útil para visualizar por pastas.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Exibe pastas ao lado de suas outras biblioteca de mídia. Isto pode ser útil se quiser uma visualização por pasta.",
     "OptionDownloadArtImage": "Arte",
     "OptionDownloadBackImage": "Traseira",
     "OptionDownloadBoxImage": "Caixa",
@@ -1226,9 +1226,9 @@
     "HeaderFavoriteVideos": "Videos favoritos",
     "LabelAuthProvider": "Provedor de autenticação:",
     "LabelServerName": "Nome do servidor:",
-    "LabelTranscodePath": "Pasta de transcodificação:",
+    "LabelTranscodePath": "Caminho para a transcodificação:",
-    "LabelTranscodes": "Transcodificação:",
+    "LabelTranscodes": "Transcodificações:",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentativas de login com falha antes que o usuário seja bloqueado:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Número de tentativas de login antes de bloquear o usuário:",
     "DashboardVersionNumber": "Versão: {0}",
     "DashboardServerName": "Servidor: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema Operacional: {0}",
@@ -1410,7 +1410,7 @@
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Entrar em um grupo",
     "EnableDetailsBanner": "Banner de detalhes",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Exibe um banner na parte superior da página de detalhes do item.",
-    "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão carregando vão mostrar em seu lugar representações",
+    "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão carregando vão mostrar em seu lugar representações.",
     "EnableBlurHash": "Habilitar efeito borrado para imagens previas",
     "ShowMore": "Mostrar mais",
     "ShowLess": "Mostrar menos",
@@ -1441,5 +1441,6 @@
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posição Vertical:",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Um erro ocorreu durante a requisição da lista de plugins atualmente instalados.",
     "MessagePluginInstallError": "Um erro ocorreu durante a instalação do plugin.",
-    "PlaybackRate": "Taxa de Reprodução"
+    "PlaybackRate": "Taxa de Reprodução",
+    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Numero da linha onde o texto aparece. Números positivos indicam de cima para baixo. Números negativos indicam de baixo para cima."
 }