Translated using Weblate (Russian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ru/

src/strings/ru.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "AllEpisodes": "Все эпизоды",
     "AllLanguages": "Все языки",
     "AllLibraries": "Все медиатеки",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "При включении, тюнеру разрешается динамически перекодировать транслируемые потоки. Это может помочь уменьшить перекодировку, требуемую в  Jellyfin Server.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Тюнеру разрешается динамически перекодировать транслируемые потоки. Это может помочь уменьшить перекодировку, требуемую сервером.",
     "AllowMediaConversion": "Разрешить преобразование медиаданных",
     "AllowMediaConversionHelp": "Предоставить или запретить доступ к компоненте преобразования медиаданных.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Разрешить динамическое извлечение субтитров",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "BoxRear": "Спинка коробки",
     "Browse": "Навигация",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Просмотрите каталог плагинов, чтобы ознакомиться с имеющимися плагинами.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Определяется, должен ли сервер внедрять субтитры при преобразовании видео в зависимости от формата субтитров. Избегание внедрения субтитров улучшит производительность сервера. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов  (например, VOBSUB, PGS, SUB/IDX и т.п.), а также некоторых субтитров ASS/SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Определяется, должен ли сервер внедрять субтитры при преобразовании видео в зависимости от формата субтитров. Избегание внедрения субтитров улучшит производительность сервера. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов  (VOBSUB, PGS, SUB/IDX и т.п.) и некоторых субтитров ASS/SSA.",
     "ButtonAdd": "Добавить",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Добавить медиатеку",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Добавить триггер",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "DetectingDevices": "Обнаруживются устройства",
     "DeviceAccessHelp": "Это относится только к устройствам, которые могут быть однозначно распознаны и не препятствует доступу через браузер. Фильтрация доступа пользовательского устройства запретит использование новых устройств до тех пор, пока они не будут одобрены.",
     "DirectPlaying": "Воспроизводится напрямую",
-    "DirectStreamHelp1": "Медиаданные совместимы с устройством в отношении разрешения и типа медиаданных (H.264, AC3, и т.д.), но в несовместимом файловом контейнере (.mkv, .avi, .wmv и т.д.). Видео будет повторно упаковано динамически перед его трансляцией на устройство.",
+    "DirectStreamHelp1": "Медиаданные совместимы с устройством в отношении разрешения и типа медиаданных (H.264, AC3, и т.д.), но в несовместимом файловом контейнере (mkv, avi, wmv и т.д.). Видео будет повторно упаковано динамически перед его трансляцией на устройство.",
     "DirectStreamHelp2": "При прямой трансляции файла расходуется очень мало вычислительной мощности без потери качества видео.",
     "DirectStreaming": "Транслируется напрямую",
     "Director": "Режиссёр",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "DisplayInMyMedia": "Показывать на главном экране",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Показывать в разделах главного экрана (нпр., новейшие медиаданные, продолжение просмотра и т.п.)",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Отображать отсутствующие эпизоды в пределах сезонов",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Это также должно быть включено для ТВ-медиатек при установке и настройке Jellyfin Server.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Это также должно быть включено для ТВ-медиатек в конфигурации сервера.",
     "DisplayModeHelp": "Выберите тип экрана, где запущен Jellyfin.",
     "DoNotRecord": "Не записывать",
     "Down": "Вниз",
@@ -207,24 +207,24 @@
     "EditImages": "Править рисунки",
     "EditMetadata": "Править метаданные",
     "EditSubtitles": "Править субтитры",
-    "EnableBackdrops": "Включить задники",
+    "EnableBackdrops": "Задники",
-    "EnableBackdropsHelp": "При включении, задники будут отображаться фоном некоторых страниц при просмотре медиатеки.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Задники будут отображаются фоном на некоторых страницах при просмотре медиатеки.",
-    "EnableCinemaMode": "Включить режим кинозала",
+    "EnableCinemaMode": "Режим кинозала",
-    "EnableColorCodedBackgrounds": "Включить цветовой фон",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Обозначеннные цветом фоны",
-    "EnableDisplayMirroring": "Включить дублирование отображения",
+    "EnableDisplayMirroring": "Дублирование отображения",
-    "EnableExternalVideoPlayers": "Включить внешние проигрыватели видео",
+    "EnableExternalVideoPlayers": "Внешние проигрыватели видео",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Меню внешнего проигрывателя будет показано при запуске воспроизведения видео.",
     "EnableHardwareEncoding": "Включить аппаратное кодирование",
-    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Включать во время воспроизведения сведения о последующем видео",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Показывать сведения о следующем видео во время воспроизведения",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "В конце видео отображать информацию о последующем видео в текущем плей-листе.",
-    "EnablePhotos": "Включить фотографии",
+    "EnablePhotos": "Отображать фотографии",
-    "EnablePhotosHelp": "Фото будут обнаруживаться и отображаться наряду с другими медиафайлами.",
+    "EnablePhotosHelp": "Рисунки будут обнаруживаться и отображаться наряду с другими медиафайлами.",
     "EnableStreamLooping": "Автоциклирование трансляций",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Включайте, если трансляции содержат данные только на несколько секунд и необходимо непрерывно их запрашивать. Включение этого без необходимости может породить проблемы.",
-    "EnableThemeSongs": "Включить тематические композиции",
+    "EnableThemeSongs": "Тематические композиции",
-    "EnableThemeSongsHelp": "При включении, тематические композиции будут воспроизводиться фоном при просмотре медиатеки.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Воспроизведение тематических композиций в фоновом режиме при навигации по медиатеке.",
-    "EnableThemeVideos": "Включить тематические видео",
+    "EnableThemeVideos": "Тематические видео",
-    "EnableThemeVideosHelp": "При включении, тематические видео будут воспроизводиться фоном при просмотре медиатеки.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Воспроизведение тематических видео в фоновом режиме при навигации по медиатеке.",
     "Ended": "Прекращённое",
     "EndsAtValue": "Конец в {0}",
     "Episodes": "Эпизоды",
@@ -240,7 +240,7 @@
     "EveryNDays": "Каждые {0} дней",
     "ExitFullscreen": "Выход с полного экрана",
     "ExtraLarge": "Очень крупный",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Извлечение рисунков сцен предоставляет возможности клиентам для отображения графических меню выбора сцены. Данный процесс может быть медленным, нагружает ЦП и может понадобиться несколько гигабайт пространства. Он работает при обнаружении видеофайлов, а также, как задача, назначенная на ночь. Расписание возможно перенастроить в области Назначенных задач. Не рекомендуется запускать данную задачу в часы пик.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Извлечение рисунков сцен предоставляет возможности клиентам для отображения графических меню выбора сцены. Данный процесс может быть медленным, потребляет ресурсы, и могут понадобиться несколько гигабайт пространства. Он работает при обнаружении видеофайлов, а также, как задача, назначенная на ночь. Расписание возможно перенастроить в области Назначенных задач. Не рекомендуется запускать данную задачу в часы пик.",
     "Extras": "Допматериалы",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Мы не смогли обнаружить FFmpeg по введённому вами пути. FFprobe также необходим и должен быть в той же самой папке. Эти компоненты обычно поставляются вместе в одном загрузочном пакете. Проверьте путь и повторите попытку.",
     "FastForward": "Быстро вперёд",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "LabelAll": "Все",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Разрешить аппаратную перекодировку",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Разрешить автоматический перезапуск сервера для применения обновлений",
-    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Сервер будет перезапускаться только в периоды простоя, когда никакие пользователи не активны.",
+    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Сервер будет перезапускаться только в периоды простоя, когда нет активности пользователей.",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Фильтр внешних IP-адресов:",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Режим фильтра внешних IP-адресов:",
     "LabelAppName": "Название приложения",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "LabelBirthDate": "Дата рождения:",
     "LabelBirthYear": "Год рождения:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Интервал сообщений проверки активности, с",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Определяет длительность в секундах между сообщениями проверки активности сервера.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Определяет длительность в секундах между сообщениями проверки активности.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Блокирование элементов с тегами:",
     "LabelBurnSubtitles": "Внедрение субтитров:",
     "LabelCache": "Кэш:",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "LabelDisplayOrder": "Порядок отображения:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Отображать специальные эпизоды в пределах тех сезонов, когда они выходили в эфир",
     "LabelDownMixAudioScale": "Коэффициент усиления при понижающем микшировании:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Коэффициент компенсирующего усиления звука при понижающем до стерео микшировании. Задайте 1, чтобы не менять исходные значения уровня.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Коэффициент компенсирующего усиления звука при понижающем до стерео микшировании. Значение 1 сохраняет исходный уровень.",
     "LabelDownloadLanguages": "Загружаемые языки:",
     "LabelDropImageHere": "Перетащите рисунок сюда или щёлкните для навигации.",
     "LabelDropShadow": "Окантовка:",
@@ -618,7 +618,7 @@
     "LabelExternalDDNS": "Внешний домен:",
     "LabelExternalDDNSHelp": "Если имеется динамический DNS, введите его здесь для использования клиентами при удаленном подключении. Это поле требуется, когда используется вместе с пользовательским ssl-сертификатом. Например: mydomain.com.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Извлекать рисунки сцен в процессе сканирования медиатеки",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "При включении, рисунки сцен будут извлечены, когда видео импортируется в процессе сканирования медиатеки. При отключении, они будут извлечены в процессе назначенной задачи «Рисунки сцен», позволяя регулярному сканированию медиатеки завершаться быстрее.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Генерируются рисунки сцен при импорте видео в процессе сканирования медиатеки. В противном случае, они будут извлечены в процессе назначенной задачи «Рисунки сцен», позволяя регулярному сканированию медиатеки завершаться быстрее.",
     "LabelFailed": "Неудачно",
     "LabelFileOrUrl": "Файл или URL:",
     "LabelFinish": "Завершить",
@@ -626,13 +626,13 @@
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Введите имя пользователя, если помните его.",
     "LabelFormat": "Формат:",
     "LabelFriendlyName": "Понятное имя:",
-    "LabelServerNameHelp": "Данное имя используется для распознавания данного сервера. Если не заполнять, то будет использовано имя компьютера.",
+    "LabelServerNameHelp": "Это имя используется для распознавания сервера и будет по умолчанию именем компьютера.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Группировать фильмы внутрь коллекций",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "При отображении списка фильмов, элементы, принадлежащие к одной коллекции будут отображаться как единый сгруппированный элемент.",
     "LabelH264Crf": "Значение CRF H264-кодирования:",
     "LabelH264EncodingPreset": "Предустановка H264-кодирования:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Аппаратное ускорение:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Имеется только на поддерживаемых системах.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Это экспериментальная функция, имеющаяся только на поддерживаемых системах.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Качество в домашней сети:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Главная страница - раздел {0}:",
     "LabelHttpsPort": "Номер локального HTTPS-порта:",
@@ -646,20 +646,20 @@
     "LabelImageType": "Тип рисунка:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Ограничиваться каналами обозначенными как избранное",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Включить внутрисетевой вход со своим простым PIN-кодом",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "При включении, возможно использовать простой PIN-код для входа в Jellyfin-приложения изнутри своей домашней сети. Ваш обычный пароль будет необходим только вне дома. Если PIN-код не заполнен, то внутри своей домашней сети не потребуется пароль.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Используется простой PIN-код для входа в клиенты внутри своей локальной сети. Ваш обычный пароль будет необходим только вне дома. Если PIN-код не заполнен, то внутри своей домашней сети не потребуется пароль.",
     "LabelInternetQuality": "Качество в Интернете:",
     "LabelKeepUpTo": "Хранить до:",
     "LabelKidsCategories": "Детские категории:",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Формат даты выпуска:",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Все даты в пределах NFO-файлов будут считываться и записываться по данному формату.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Все даты в пределах NFO-файлов будут разбираться по данному формату.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Копировать extrafanart внутрь extrathumbs",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Копировать extrafanart в поле extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "При загрузке рисунков, их возможно сохранять внутрь extrafanart и extrathumbs для максимальной совместимости с оболочкой Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Включить подстановки путей",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Включаются подстановки путей к рисункам с помощью параметров подстановки путей сервера.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Сохранять пути рисунков в пределах NFO-файлов",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Рекомендуется, если имена файлов рисунков не соответствуют руководящим принципам Kodi.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Сохранение в NFO-файле данных о просмотре пользователем:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Включите, чтобы сохранять данные о просмотрах в NFO-файлах для использования в других приложениях.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Сохраняет данные о просмотрах в NFO-файлах для использования в других приложениях.",
     "LabelLanNetworks": "Домашние сети:",
     "LabelLanguage": "Язык:",
     "LabelLineup": "Список сопоставления:",
@@ -705,7 +705,7 @@
     "LabelMonitorUsers": "Отслеживание деятельности от:",
     "LabelMovieCategories": "Фильмовые категории:",
     "LabelMoviePrefix": "Префикс фильма:",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "При применении к названиям фильмов префикса, введите его здесь, чтобы он правильно обрабатывался в Jellyfin.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "При применении к названиям фильмов префикса, введите его здесь, чтобы он правильно обрабатывался на сервере.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Путь к записываемым фильмам (необязательно):",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Поток. скорость перекодировки музыки:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Укажите максимальную потоковую скорость при трансляции музыки",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "LabelTrackNumber": "Номер дорожки:",
     "LabelTranscodingAudioCodec": "Аудио профиль:",
     "LabelTranscodingContainer": "Контейнер:",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "В данной папке содержатся рабочие файлы, используемые при перекодировке. Укажите произвольный путь, или не заполняйте, чтобы использовать стандартный в пределах серверной папки data.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Укажите произвольный путь для файлов перекодировки, служащие для клиентов. Оставьте пустым, чтобы использовать умолчания сервера.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Количество перекодирующих подпотоков:",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Выберите максимальное число подпотоков для использования при перекодировке. Сокращение числа подпотоков понижает нагрузку на  ЦП, но преобразование может оказаться недостаточно быстрым для впечатления плавного воспроизведения.",
     "LabelTranscodingVideoCodec": "Видео кодек:",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "MetadataSettingChangeHelp": "Изменение параметров метаданных повлияет на новое содержание, которое будет добавляться в дальнейшем. Чтобы обновить существующие содержание, откройте экран с подробностями и нажмите кнопку Обновить, или выполните массовое обновление, с помощью Диспетчера метаданных.",
     "MinutesAfter": "минут(у/ы) после",
     "MinutesBefore": "минут(у/ы) до",
-    "Mobile": "Мобильный / Планшетный",
+    "Mobile": "Мобильный",
     "Monday": "понедельник",
     "MoreFromValue": "Ещё в {0}",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Потом можно добавить ещё пользователей изнутри «Панели».",
@@ -1030,7 +1030,7 @@
     "OptionDisableUserHelp": "При блокировании, этому пользователю не разрешаются любые подключения к серверу. Имеющиеся соединения будут разорваны.",
     "OptionDislikes": "Не нравящиеся",
     "OptionDisplayFolderView": "Отображать аспект Папки для просмотра обычных медиапапок",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "При включении, в Jellyfin-приложениях будет отображаться аспект Папки наряду с вашей медиатекой. Это полезно, если вам нравится вид обычных папок.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Отображение аспекта \"Папки\" рядом с другими вашими медиатеками. Это может быть полезно, если вы хотите вид обычных папок.",
     "OptionDownloadArtImage": "Виньетка",
     "OptionDownloadBackImage": "Задник",
     "OptionDownloadBannerImage": "Баннер",
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     "OptionHideUser": "Скрыть этого пользователя с экрана входа",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Целесообразно для личных или скрытых администраторских учётных записей. Пользователю будет нужно входить в систему вручную, вводя своё имя пользователя и пароль.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Сегмент. субтитры HLS",
-    "OptionHomeVideos": "Дом. видео и фото",
+    "OptionHomeVideos": "Фотографии",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Игнорировать запросы диапазона байтов перекодировки",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "При включении, эти запросы будут учтены, но заголовок диапазона байтов будет проигнорирован.",
     "OptionImdbRating": "Оценка IMDb",
@@ -1251,7 +1251,7 @@
     "StopRecording": "Остановить запись",
     "Studios": "Студии",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Эти параметры также применимы к любому Chromecast-воспроизведению запущенному данным устройством.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Данные параметры не применимы к графическим субтитрам (PGS, DVD и т.д.) или к субтитрам, которые имеют внедрённые свои собственные стили (ASS/SSA).",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Данные параметры не применяются к графическим субтитрам (PGS, DVD и т.д.) или субтитрам ASS/SSA, внедряющим свои собственные стили.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Включите и ранжируйте предпочитаемые загрузчики субтитров в порядке приоритета.",
     "Subtitles": "Субтитры",
     "Suggestions": "Предлагаемое",