Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -107,11 +107,11 @@
     "CommunityRating": "Note de la communauté",
     "Composer": "Compositeur(trice)",
     "ConfigureDateAdded": "Définir comment la métadonnée 'Date d'ajout' est déterminée dans 'Tableau de bord' > 'Médiathèques' > 'Paramètres NFO'",
-    "ConfirmDeleteImage": "Supprimer l'image ?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Supprimer cet élément l'effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Supprimer ces éléments les effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
+    "ConfirmDeleteImage": "Supprimer l'image ?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Supprimer cet élément l'effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Supprimer ces éléments les effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmer la suppression",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "Voulez-vous arrêter Jellyfin sur {0} ?",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Voulez-vous arrêter Jellyfin sur {0} ?",
     "Connect": "Se connecter",
     "ContinueWatching": "Reprendre le visionnage",
     "Continuing": "En cours",
@@ -125,9 +125,9 @@
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Ce sont vos réglages par défaut. Ils peuvent être personnalisés pour chaque médiathèque.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Les sous-titres seront chargés selon les marqueurs par défaut et forcé dans les métadonnées intégrées. Les langues préférées seront utilisées quand plusieurs options seront disponibles.",
     "Delete": "Supprimer",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ? La prochaine fois qu'un utilisateur se connecte depuis cet appareil, il sera ajouté à nouveau.",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ? La prochaine fois qu'un utilisateur se connecte depuis cet appareil, il sera ajouté à nouveau.",
     "DeleteImage": "Supprimer l'image",
-    "DeleteImageConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image ?",
+    "DeleteImageConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image ?",
     "DeleteMedia": "Supprimer le média",
     "DeleteUser": "Supprimer l'utilisateur",
     "DeleteUserConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ?",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Sélectionner l'agencement désiré pour l'interface.",
     "DoNotRecord": "Ne pas enregistrer",
     "Down": "Bas",
-    "Download": "Téléchargement",
+    "Download": "Télécharger",
     "DownloadsValue": "{0} téléchargements",
     "DrmChannelsNotImported": "Les chaînes avec DRM ne seront pas importées.",
     "DropShadow": "Ombre portée",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "EncoderPresetHelp": "Choisir un profil d'encodage plus rapide améliorera la performance tandis qu'un profil plus lent favorisera la qualité.",
     "HDPrograms": "Programmes HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer l'instabilité de certains environnements. Merci de vous assurer que le système d'exploitation et les pilotes vidéo sont tous complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, merci de remettre ce paramètre sur 'Aucun'.",
-    "HeaderAccessSchedule": "Programme d'Accès",
+    "HeaderAccessSchedule": "Programme d'accès",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Créer un programme d'accès pour limiter l'accès à certaines heures.",
     "HeaderActiveDevices": "Appareils actifs",
     "HeaderActiveRecordings": "Enregistrements actifs",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "LabelUserAgent": "User agent :",
     "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionner quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laisser vide pour hériter du paramètre par défaut.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser la valeur par défaut configurée dans les paramètres du serveur ; voir 'Tableau de bord' > 'Lecture' > 'Streaming'.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser la valeur par défaut configurée dans les paramètres du serveur ; voir 'Tableau de bord' > 'Lecture' > 'Streaming'.",
     "LabelUsername": "Nom d'utilisateur :",
     "LabelVaapiDevice": "Appareil VA-API :",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ceci est le nœud de rendu qui est utilisé pour l'accélération matérielle.",
@@ -769,16 +769,16 @@
     "MediaInfoTimestamp": "Horodatage",
     "MediaIsBeingConverted": "Le média est converti en un format compatible avec l'appareil qui lit le média.",
     "MessageAlreadyInstalled": "Cette version est déjà installée.",
-    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier de sous-titres ?",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier de sous-titres ?",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier multimédia ?",
-    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fournisseur de guide d'information ?",
-    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ?",
+    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fournisseur de guide d'information ?",
+    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil ?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Annuler l'enregistrement ?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet emplacement ?",
-    "MessageConfirmRestart": "Voulez-vous vraiment redémarrer Jellyfin ?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Voulez-vous vraiment révoquer cette clé API ? La connexion de l'application à ce serveur sera brutalement interrompue.",
-    "MessageConfirmShutdown": "Voulez-vous vraiment éteindre le serveur ?",
+    "MessageConfirmRestart": "Voulez-vous vraiment redémarrer Jellyfin ?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Voulez-vous vraiment révoquer cette clé API ? La connexion de l'application à ce serveur sera brutalement interrompue.",
+    "MessageConfirmShutdown": "Voulez-vous vraiment éteindre le serveur ?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Veuillez contacter votre administrateur système pour réinitialiser votre mot de passe.",
     "MessageCreateAccountAt": "Créer un compte sur {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Voulez-vous vraiment supprimer ce déclencheur de tâche ?",
@@ -944,13 +944,13 @@
     "ParentalRating": "Classification parentale",
     "PasswordMatchError": "Le mot de passe et sa confirmation doivent correspondre.",
     "PasswordResetComplete": "Le mot de passe a été réinitialisé.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe ?",
+    "PasswordResetConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe ?",
     "PasswordSaved": "Mot de passe sauvegardé.",
     "People": "Personnes",
     "PerfectMatch": "Correspondance parfaite",
     "PictureInPicture": "Picture in Picture",
     "PinCodeResetComplete": "Le code Easy PIN a été réinitialisé.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Voulez-vous vraiment réinitialiser le code Easy PIN ?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Voulez-vous vraiment réinitialiser le code Easy PIN ?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mettre vos chaînes favorites au début",
     "Play": "Lire",
     "PlayAllFromHere": "Tout lire à partir d'ici",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     "Tuesday": "Mardi",
     "TvLibraryHelp": "Consulter le {0}guide de nommage des séries{1}.",
     "Uniform": "Uniforme",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {0} ?",
+    "UninstallPluginConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {0} ?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Désinstaller Plug-in",
     "Unmute": "Rétablir le son",
     "Unplayed": "Non lu",
@@ -1133,7 +1133,7 @@
     "ViewPlaybackInfo": "Voir les informations de lecture",
     "Watched": "Vu",
     "Wednesday": "Mercredi",
-    "WelcomeToProject": "Bienvenue dans Jellyfin !",
+    "WelcomeToProject": "Bienvenue dans Jellyfin !",
     "Whitelist": "Liste blanche",
     "WizardCompleted": "C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. Jellyfin a commencé à collecter les informations de votre médiathèque. Jetez un coup d'œil à quelques-unes de nos applications, puis cliquez sur <b>Terminer</b> pour consulter le <b>Tableau de bord</b>.",
     "Writer": "Scénariste",
@@ -1238,7 +1238,7 @@
     "SelectAdminUsername": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur pour le compte administrateur.",
     "HeaderNavigation": "Navigation",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forcer le transcodage pour les sources de média externes telles que la TV en direct",
-    "MessageConfirmAppExit": "Voulez-vous quitter ?",
+    "MessageConfirmAppExit": "Voulez-vous quitter ?",
     "LabelVideoResolution": "Résolution vidéo :",
     "LabelStreamType": "Type de flux :",
     "LabelPlayerDimensions": "Dimension du lecteur :",
@@ -1247,7 +1247,7 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demander à un administrateur de créer une médiathèque.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment en avant de la position de lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Plus utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Adapter la vitesse du transcodage",
-    "NoCreatedLibraries": "Il semble que vous n'ayez pas encore créé de bibliothèques. {0}Voulez-vous en créer une maintenant ?{1}",
+    "NoCreatedLibraries": "Il semble que vous n'ayez pas encore créé de bibliothèques. {0}Voulez-vous en créer une maintenant ?{1}",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ce client n'est pas compatible avec le média et le serveur n'envoie pas de format compatible.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Préférer les informations intégrées aux noms de fichiers",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Utiliser les informations des métadonnées intégrées quand elles sont disponibles.",
@@ -1321,8 +1321,8 @@
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Désactivé pour cet utilisateur",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Autoriser l'utilisateur à rejoindre un groupe",
     "SyncPlayAccessHelp": "La fonctionnalité SyncPlay permet de synchroniser la lecture avec d'autres appareils. Choisir le niveau d'accès de l'utilisateur à cette fonctionnalité.",
-    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Impossible d'activer SyncPlay ! Erreur média.",
-    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Impossible d'activer SyncPlay ! Session manquante.",
+    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Impossible d'activer SyncPlay ! Erreur média.",
+    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Impossible d'activer SyncPlay ! Session manquante.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Aucun lecteur actif trouvé. SyncPlay a été désactivé.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Une erreur s'est produite pendant l'accès à la liste de groupes.",
     "ShowMore": "Voir plus",
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     "Authorize": "Autoriser",
     "LabelTonemappingParam": "Paramètre de mappage tonal :",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfinir la valeur crête de référence. Utile lorsque la valeur crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lors du mappage tonal d'une gamme inférieure vers une gamme supérieure. La valeur recommandée est 100.",
-    "EnableAutoCast": "Définir comme Défaut",
+    "EnableAutoCast": "Définir comme par défaut",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximal de paquets pouvant être mis en mémoire tampon lors de l'initialisation des flux. Augmenter la valeur si des messages \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" apparaissent dans les journaux FFmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur nulle désactive la fonctionnalité.",
@@ -1430,7 +1430,7 @@
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Les utilisateurs peuvent télécharger des médias et les stocker sur leurs appareils. Ce n'est pas la même chose qu'une fonction de synchronisation. Les bibliothèques de livres nécessitent cette activation pour fonctionner correctement.",
     "OptionAllowContentDownload": "Autoriser les téléchargements de médias",
     "HeaderDeleteDevices": "Supprimer tous les appareils",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
     "DeleteAll": "Tout supprimer",
     "EnableFallbackFont": "Activer les polices de secours",
     "EnableFallbackFontHelp": "Activer des polices alternatives personnalisées. Ceci peut éviter les problèmes de rendu incorrect des sous-titres.",
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     "Track": "Piste",
     "Remixer": "Remixeur",
     "ReleaseGroup": "Groupe de sortie",
-    "OtherArtist": "Autre Artiste",
+    "OtherArtist": "Autre artiste",
     "Mixer": "Mixeur",
     "Lyricist": "Parolier",
     "Engineer": "Ingénieur du son",